مهنة الشاعر السوري أدونيس الفنية الفريدة ومنظوره المستقل بشراسة عن العالم أسرت العالم العربي لعقود. ومع ذلك لا يزال غير معروف بشكل رئيسي في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. قد يتغير هذا مع ترجمة خالد مطاوع لقصائد أدونيس المختارة ، التي حصلت على جائزة سيف غباش - بانيبال للترجمة.
يعتبر أدونيس على نطاق واسع واحدا من أعظم الشعراء في نصف القرن الماضي. تمت ترجمة أعماله ونشرها على نطاق واسع وهو معروف في جميع أنحاء الشرق الأوسط كرمز أدبي في العالم العربي. وهو أيضا من الأيقونات التي لم تخف ، خلال مسيرته الطويلة ، من السير في طريقه الخاص بالمعنى الأدبي والسياسي ، دافع بشراسة عن آرائه ، التي كانت مثيرة للجدل في بعض الأحيان. ولد علي أحمد سعيد أسبار عام 1930 في القصابين ، اللاذقية ، شمال سوريا ، طور أدونيس حرفته الأدبية أثناء إقامته في لبنان ، حيث أسس مجلة الشعر لنشر الأعمال التجريبية ، وفي باريس ، حيث درس في أوائل الستينيات وما بعدها هاجر. يتعامل في شعره مع القومية ، السورية والعربية على حد سواء ، والتقاليد العربية للصوفية. كما أدخل لأول مرة عناصر من الحداثة والسريالية الأوروبية في الشعر العربي. اقترح أدونيس في التصوف والسريالية ، أن هذه الحركات المتباينة على ما يبدو متشابهة جدًا في الواقع ، وأن كلاهما يشتركان في الإيمان بضرورة الانغماس في الضمير الفرعي في البحث عن المعنى المطلق. وبقيامه بذلك ، يحرر هذه الحركات من أسسها الوطنية ويكشف الطريقة التي لا يجب أن تعتبر فيها الأطر الفلسفية الشرقية والغربية معادية.
قوبل إدخال أدونيس للمفاهيم والاتفاقيات الأدبية الأوروبية إلى الآية العربية بمقاومة كبيرة في الماضي ، كما كان خطه التجريبي المستمر ، الذي رأى أعماله وصفت بأنها باطنية ولا يمكن اختراقها. لكن هجماته على الثقافة والشعر العربي المعاصر أثارت جدلاً أكبر بكثير في الشرق الأوسط. اتهم أدونيس الثقافة العربية بـ "الشلل" واقترح على نحو مشهور في صحيفة نيويورك تايمز عام 2002 أنه "لم يعد هناك ثقافة في العالم العربي ، لقد انتهى ، من الناحية الثقافية نحن جزء من الثقافة الغربية ، ولكن فقط كمستهلكين ، وليس كمبدعين. على الرغم من هذا الانتقاد الشديد ، يواصل أدونيس إنتاج أعمال باللغة العربية بشكل أساسي بدلاً من الفرنسية أو الإنجليزية ، ومن الواضح أن جمهوره جزء من العالم العربي الذي ينتقده.
وقد ظهر هذا التناقض في استجابة الشاعر للأزمة التي اجتاحت سوريا منذ بداية الربيع العربي في أوائل عام 2011. وقد تعرض لانتقادات بسبب رده على العنف المتصاعد الذي اجتاح سوريا ، حيث أشار البعض إلى أنه لم تفعل ما يكفي للتحدث ضد نظام الأسد. رد أدونيس بإعلانه أنه يعارض النظام بشكل مباشر منذ أكثر من خمسين عاما وأن دعمه لحركة الاحتجاج السورية هو دعم كامل ، معلنا فقط أنه يفضل أساليب الاحتجاج اللاعنفية.
إن رفض أدونيس العنيد للخضوع لضغوط الرأي الشعبي ، سواء في العالم العربي أو في الغرب ، يعني أنه لن يُرى أبداً كرئيس لأي حركة. ومع ذلك ، فإن هذا الرفض للتنازل هو أمر أساسي لشعره ، وهو السبب في أن أعماله المثيرة للتفكير تستمر في كسب مثل هذا الجمهور.
تم احتفال Adonis في A Tribute to Adonis في London Mosaic Rooms في عام 2012. وقد تضمن المعرض أكثر من 100 من لوحات Adonis بالإضافة إلى مجموعة من الأحداث الأدبية.
بقلم توماس ستوري
