بعد 40 عامًا من الغموض ، حصل معلم لبناني بارز على إطلاق سراحه بفضل العلامة الألمانية حبيبي فونك. قصتها هي قصة حرب وشغف وإصرار ، وقبل كل شيء ، موسيقى.
عندما دخلت سوريا دباباتها إلى لبنان في عام 1976 ، لتبدأ احتلالاً وحشياً استمر لما يقرب من ثلاثة عقود ، عرف الموسيقي الشاب عصام حجلي أنه يجب عليه الخروج من بيروت. منخرطًا سياسيًا في السنة الأولى من الحرب الأهلية اللبنانية التي أدت إلى التدخل ، كان هجالي ، الذي كان في سن المراهقة أمام مجموعة قوس قزح الناجحة بشكل متواضع ، مدركًا تمامًا لمخاطر الالتصاق. قبل عام واحد فقط ، قُتل عازف الطبل ، منير هاتشتي ، على يد قناص ، مثل صديق هجالي جاي ، الذي أعطاه أول غيتاره.
تخفي الهجالي نفسه عندما كان طفلاً للتهرب من حواجز الطرق التي كانت تطوق بالفعل في بيروت: "جلست بين امرأتين كبيرتين حتى لا يلاحظني أحد". واتجه إلى مدينة صور الساحلية ، قبل أن يتسلل إلى حاوية شحن متجهة إلى قبرص ؛ أنفق بقية أمواله على متن رحلة جوية إلى باريس.
رافائيل ماكرون / رحلة ثقافية © رافائيل ماكرون / رحلة ثقافية
هناك ، قام هجالي ، أثناء تلاعبه بوظائف وضيعة من أجل البقاء ، بتسجيل ألبومه المنفرد الأول والوحيد ، Mouasalat Ila Jacad El Ard - وهو عبارة عن حزن ، حزين يتم توزيعه الآن لأول مرة ، من قبل شركة التسجيل المقيمة في برلين حبيبي فونك.
لحسن الحظ ، استضاف هجالي امرأة كان ابنه أندريه موسيقيًا موهوبًا ، وظل على اتصال بهجالي بالمشهد الموسيقي اللبناني الناشئ في باريس في ذلك الوقت. في شقته المزدوجة المزدحمة ، والكثير من إزعاج زوجته الجديدة ، كان هجالي يختلط مع أندريه ، محمود تبريزي زاده (الذي سيذهب لاحقًا للعمل مع مارتن سكورسيزي وبيتر غابرييل) وروجر فار ، الذي سيصبح أحد أقرب أصدقائي والمتعاونين مع الهجالي. شكلت هذه الجلسات أساس الألبوم السبعة المسارات.
في بيروت ، كان يتألق على نجوم الشعوب الغربية والنفسية - جوردون لايتفوت ، البيتلز ، كريم ، جانيس جوبلين - بالإضافة إلى موسيقى الجاز البرازيلية من ميلتون ناسيمنتو ، لكن في باريس استعاد "الجذور" مع التقليد التقليدي الموسيقى العربية لشبابه. هذه التأثيرات تنزف من خلال موسيقى هجالي ، من الأوديسة الشعبية لمدة 12 دقيقة "أنا دامر المتكلم" ، التي تفتح الألبوم ، إلى حلوة لام أزال. إنه فريد من نوعه - مجموعة من التأثيرات التي لا يجب أن تندمج بسلاسة ، ولكن تفعل ذلك.
رافائيل ماكرون / رحلة ثقافية © رافائيل ماكرون / رحلة ثقافية
عندما انهار زواج الهجالي ، أنفق آخر أمواله في يوم واحد في الاستوديو ورحلة إلى بيروت في اليوم التالي. تم عمل أقل من 100 شريط ، تم تسجيلها وبيعها يدويًا من قبل هجالي ، الذي أهدى المتاجر في بيروت لبيع الألبوم حتى يتمكن من تغطية نفقاته. جاء هذا مع العديد من الصعوبات ، من مصادر الأشرطة الفارغة مع وقت تشغيل كافٍ (كان يجب قطع مسار واحد من الاستوديو الأصلي ثم ضاع في التاريخ) إلى محاربة أصحاب المحال التجارية المزدحمة الذين لا يرغبون في دعم سلسلته انحطاط الشعر.
قد يكون الألبوم قد فقد إلى الأبد لولا جانيس ستورتز ، رئيس حبيبي فونك. حوالي عام 2017 ، كان Stürtz ، وهو من هواة الموسيقى العربية في السبعينيات والثمانينيات ، يبحث عن عمل هجالي في وقت لاحق كزعيم فرقة Ferkat Al Ard - فرقة عبادة بين عشاق الفينيل العرب ، الذين تم بيع ألبومهم Oghneya مؤخرًا بين هواة جمع مقابل 5000 دولار. وجد هجالي يدير محل مجوهرات في شارع مار الياس في بيروت ، وهنا سمع ستورتس لأول مرة عن معادلة إيلا جاد الأرض. يقول ستورتس: "لقد كان الحب في البداية استمع". "لم يكن هناك سوى شريط كاسيت واحد تركته عندما وصلت إلى الألبوم: النسخة الرئيسية ، ولا حتى النسخة الأصلية ، التي تم تدميرها."
على مدى السنوات الأربع الماضية ، اكتسبت Stürtz سمعة في طرح بعض الإصدارات الأكثر إثارة في العالم اليوم ، والتي تم اقتلاعها من العالم العربي وتم تسجيلها في السبعينيات والثمانينيات. نهج حبيبي فونك ، وفقًا لستورتس ، واضح تمامًا: "نأخذ شيئًا نعتقد أنه رائع ، ونشعر أنه يجب أن يكون متاحًا لعدد أكبر من الناس ، ونجعله متاحًا".
رافائيل ماكرون / رحلة ثقافية © رافائيل ماكرون / رحلة ثقافية
للقيام بذلك ، Stürtz ليس مجرد حفر الصناديق. من خلال DJ-ing في بيروت الأكثر هدوءًا الآن أربع مرات في السنة ، وكذلك على الصعيد الدولي ، يبقى على اتصال بمن يعرف ماذا ، ومن يعرف من ، في جميع أنحاء العالم. يقوم برحلات بحثية إلى تونس والمغرب والسودان. يستمع ويقرأ ويتحدث. استغرق الإفراج عن الحجالي عامين من العمل. البعض الآخر في طور الإعداد ، كلهم يواجهون تحديات فريدة خاصة بهم ، تمامًا كما جلبت جميع الإصدارات العشرة حتى الآن.
في مطاردة ساخنة للسجلات من العلامة السودانية المنحلة مونسبون ، كان على Stürtz العثور على متجر واحد في الخرطوم حيث تم بيعها ، والانتظار لساعات بينما قرر المالك المتعثر ما إذا كان يريد بيع القليل له أم لا. من أجل إصدار آخر ، Musique Originale de Films للمؤلف الجزائري أحمد مالك ، كان على Stürtz الاعتماد على سلسلة من الهمسات والصلات الفضفاضة لتعقب جار ابنة ابنة مالك في الجزائر العاصمة ، والذي جعله على اتصال وتمكنه من التقدم المشروع.
يقول هجالي: "من الغريب ، قبل سنوات قليلة من وصول جانيس ، أخبرني صديقي - الذي كان معجبًا كبيرًا بالفينيل وجامعًا ،" أنت تعرف ، يجب عليك الاتصال بشركة التسجيل الألمانية هذه ؛ إنهم مهتمون حقًا بالموسيقى العالمية ، ولم أفعل ، لأنني اعتقدت أنهم لن يجيبوا. لذلك عندما جاء جانيس للتحدث معي ، كانت مفاجأة جيدة للغاية ".
يقول عصام: "كان عصام سعيدًا جدًا لأن الناس ما زالوا مهتمين بموسيقاه". والأهم من ذلك ، كان منفتحًا على تنشيطها ، وهو ما نقوم به. " سيحقق هجالي أيضًا ، وفقًا لجميع إصدارات حبيبي فونك ، 50 بالمائة من أرباح الألبوم - في جميع الاحتمالات أول مبلغ كبير من المال حققه منذ نصف قرن من صنع الموسيقى.
والأهم من ذلك بكثير ، يمكن لـ Hajali أخيرًا توزيع عمله بشكل صحيح في جميع أنحاء العالم ، على جمهور جديد كامل يتقبل موسيقاه وقصته. "يمكنني الاستماع إلى نفسي بعد 40 عامًا وما زلت أحبها - أحب الألبوم. لقد كانت طليعة جدا. 1977 كان من السابق لأوانه ". قد يكون على حق.
تظهر هذه القصة في العدد 5 من مجلة Tripmagazine: The Celebration Issue.
