تخبر الكاتبة والمديرة نادين لبكي ، رحلة ثقافية كيف أطلقت النار على منافسة الأوسكار كفرناحوم في شوارع لبنان ، ولماذا استخدمت ممثلين غير مدربين في الأدوار الرئيسية.
لا يزال من كفرناحوم © Courtesy of Picturehouse Entertainment and Wildbunch
"كنت بحاجة إلى إظهار الأحياء الفقيرة التي نراها في الفيلم. كنت بحاجة للحديث عنها وجعلها مرئية. تقول لبكي عن فيلمها الخام ، الذي تم تصويره في وطنها لبنان: "في بعض الأحيان ، يتقدم الناس أحيانًا مباشرةً ويتظاهرون أنه ليس هناك".
سيعرف الجمهور الدولي الممثلة والكاتب والمخرج من أول فيلم روائي طويل لها كاراميل (2007). تبعت الإشادة الدولية الإصدارات اللاحقة ، وقد حصل فيلمها الأخير بالفعل على جائزة لجنة التحكيم في كان في 2018.
قد تكون كفرناحوم ، التي تترجم بشكل فضفاض إلى اللغة الإنجليزية على أنها "فوضى" ، إشارة باللغة العربية إلى موقع تاريخي يوصف غالبًا بأنه "مكان به تراكم غير منظم للأشياء".
هذا عنوان ملائم لفيلم يصور الحياة المتناقضة لصبي صغير (زين) يحاول إبقاء عائلته المنكوبة بالفقر معاً في الأحياء الفقيرة في بيروت ، عاصمة لبنان المترامية الأطراف. على هذه الخلفية ، تمرد زين وتقرر مقاضاة والديه على ولادته وإخضاعه لمثل هذا البؤس.
يقول لبكي: "أعيش هناك". "أنا أعرف لبنان".
"بصفتي صانع أفلام ، أعتقد أنك تريد أن تعرف عن العالم. بطريقة ما أشعر بهذه المسؤولية لإحداث تغيير من خلال ما أعرفه ، وهو فيلم. أنا أؤمن حقًا بقوة السينما. إذا تمكنت من إحداث تغيير مجتمعي وعرفت أن صوتي سيُسمع ، فيجب أن أفعل ذلك ".
لا يزال من كفرناحوم © Courtesy of Picturehouse Entertainment and Wildbunch
على الرغم من أن بيروت هي موطن لبكي ، إلا أن التصوير في الموقع كان لا يزال يمثل تحديًا.
"كان الأمر صعبًا لأن أهم شيء فعله هو عدم التدخل في الحياة. لم نرغب في سد الطرق ونطلب من الناس أن يصمتوا. لا يمكن أن يكون مصطنعًا ، والشفرة تمزج. وضعنا الممثلين هناك وعملنا حولهم. في بعض الأحيان كان من الصعب التركيز - كانت الفوضى. كانت "كفرناحوم"!"
كان طاقم الممثلين مقنعين للغاية في أدوارهم لدرجة أن المارة نادرًا ما لاحظوا وجود فيلم حولهم. عرفت لبكي بالضبط كيف ستعثر على طاقم الممثلين الرئيسيين ، وخاصة الشخصية الرئيسية ، زين ، لخلق هذا الشعور بالأصالة.
"كان لدينا صب الشارع ، حيث ذهبنا للعثور عليهم [الأطفال في الفيلم]. لا يمكنك أن تتوقع أن يأتي إليك شخص بهذه الطريقة. أجرينا مقابلات مع الأطفال وآبائهم ، وكانت زين في أحد تلك الأحياء. كان لاجئًا سوريًا ، وفي اللحظة التي رآه فيها مدير الصب عرفت أنه هو ”. عندما كتبنا النص ، كان الوصف هو بالضبط. كانت العيون الحزينة هي التي تقول الكثير وكذلك الحكمة التي يتمتع بها شخص ما في منصبه. أعتقد أنه كان من المقرر أن نلتقي ونعمل على هذا الفيلم ".
تشترك شخصية زين في عدد من السمات مع الممثل الفاعل. حتى أثناء عملية الاختبارات ، يدعي لبكي أن زين كان بفظاظة مثله مثل الأنا المتغيرة على الشاشة ، لكن الأمور تغيرت بشكل كبير منذ إصدار الفيلم.
وتقول: "لقد أعيد توطينه الآن في النرويج مع بقية أفراد أسرته". "إنه تحول كامل في القدر. عندما كنت أنتظر الأخبار عن [ترشيحات] جوائز الأوسكار ، اتصلت به وأدركت أنه في فصل دراسي مع أصدقائه ومعلميه. وذلك عندما فكرت في تلك اللحظة بأكملها ".
لا يزال من كفرناحوم © Courtesy of Picturehouse Entertainment and Wildbunch
تأمل لبكي أن يدفع نجاح فيلمها إلى تحول ثقافي وسياسي في لبنان.
الهدف الأكبر هو تغيير القوانين. نحن ننظم فحوصات للحكومة والقضاة والنظام القانوني وخدمات الأحداث. بعض الناس ساخرون ، لكنني أريد أن أبقى ساذجًا إلى حد ما وأن أؤمن بالإنسانية ".
كفرناحوم في إصدار عام من 22 فبراير 2019
