تم تسليط الضوء على معرض لندن للكتاب لعام 2015 بقوة على أفضل الروائيين المعاصرين والشعراء والناشطين الأدبيين في المكسيك ، مما سمح للعديد من الكتاب المترجمين حديثًا في المكسيك بتلقي الاهتمام الأوسع الذي تستحقه أعمالهم. للاحتفال ، ألقينا نظرة على 22 من أفضل الكتاب المكسيكيين المعاصرين ، وبعضهم كانوا معروضين في معرض الكتاب.
فاليريا لويسيلي © Alfredo Pelcastre
فاليريا لويسيلي
حائزة على جوائز ، مترجمة إلى العديد من اللغات ، دفعت روايات لويزيلي المرحة والمسرحية حدود التشويه بين الحقيقي والمتخيل. أعمال مثل الوجوه في الحشد (2012) وقصة أسناني (2015) رأوا طاقمها كواحدة من الأضواء الساطعة للخيال المكسيكي المعاصر ، وتوضح مجموعتها من المقالات غير الروائية ، الأرصفة (2013) ، براعة ولمسة ذكية من المواهب الأدبية الجديدة المثيرة للاهتمام.
يوري هيريرا
أشارت العلامات التي تسبق نهاية العالم (2015) إلى وصول صوت جديد مقنع في الأدب المكسيكي عندما تم إصدار ترجمته الإنجليزية في وقت سابق من هذا العام. بعد ماكينا ، امرأة مكسيكية شابة تم تهريبها إلى الولايات المتحدة ، تدرس هيريرا ما يعنيه عبور الحدود وتحويل هذه المساحة الحدودية إلى شيء آخر من العالم السحري والرهيب في مظاهرها الكابوسية والرمزية.
ألفارو إنريجو
جزء لا يتجزأ من الأدب المكسيكي منذ إصدار الرواية الأولى وفاة فنان التثبيت (1996) ، وهي رواية تعتبر الآن واحدة من أهم الأعمال المكسيكية في القرن العشرين ، Enrigue هو الروائي الذي يستمر الاحتفال بعمله. أحدث الأعمال مثل Hypothermia (2011) ، والموت المفاجئ (2013) عززت فقط مكانة كاتب ينظر إليه بالفعل على أنه أحد أرقى أجياله.
كارمن بوللوسا
الشاعر والكاتب المسرحي والروائي ، أعمال كارمن بوللوسا المدروسة والانتقائية مثل Leaving Tabasco (2001) و Texas: The Great Theft (2014) ، عززت سمعة الكاتب الذي يعتبر أنه يصل إلى ذروة سلطاتها. من خلال مجموعة واسعة من المواضيع ، والعصور ، سمحت لها قوة بوللوس والحرفية الخيالية لها بالقفز من مشروع إلى آخر ، دون أن تكون مصبوبة أو متحصنة.
كارمن بوللوسا © المجلس الثقافي البريطاني
روجر بارترا
عالم اجتماع ، عالم أنثروبولوجيا ، كاتب ؛ شهدت أعمال بارترا المتنوعة والشاملة أنه أصبح شخصية رئيسية في تاريخ ماض المكسيك المضطرب. ولكن مع بداية العام الماضي ، أنثروبولوجيا الدماغ: الوعي والثقافة والإرادة الحرة (2014) ، حول بارترا انتباهه إلى الآن ، بحجة أن الوعي البشري لا يحدث فقط في الدماغ ، ولكن خارجيًا ، كجزء من مجتمع مترابط ، يمكن فك رموزته في ثقافة العالم من حولنا.
كلوي أريجيس
ابنة الشاعر المكسيكي العظيم وبيئي البيئة Homero Aridjis ، تركت كلوي Aridjis انطباعها على القراء الناطقين باللغة الإنجليزية بروايات كتاب الغيوم (2009) ، و Asunder (2013). تم تشبيه هذه الكولاجات الانطباعية من الاغتراب والهوس وراحة الشرنقة بالملل والتكرار ، مع أعمال WG Sebald وتشكل انطباعًا مميزًا عن الغرباء المنفصلين المنفصلين في المدن الحديثة المسكونة في أوروبا.
ماريا بيلاتين
يُعرف بيلاتين ، وهو أحد كبار كتاب الخيال العلمي في المكسيك ، بألعابه الشريرة مع اللغة والهيكل. إغاظة ، مما دفع قرائه إلى الشعور الزائف بالأمان ، جعلته سريالية بيلاتين التي تم بناؤها بعناية الكثير من الإشادة. بعد أن نشر لأول مرة ذاتيًا في والديه بيرو والديه ، عملت أعمال مثل المزعج ، كامو مثل ، صالون التجميل (2009) ، والتحدي ، العدواني ، جاكوب المتحول (2009) ، تحدى النظام الأدبي المكسيكي المكسيكي.
ليديا كاتشو
أشهر صحافي استقصائي في المكسيك كاتب ليس ببعيد عن الجدل. بعد أن تسببت في فضيحة وطنية عندما تورط كتابها Los Demonios del Edén (2005) ببعض رجال الأعمال والسياسيين البارزين في المكسيك في تجارة الجنس ، ترجمت أول أعمال Cacho إلى اللغة الإنجليزية ، Slavery Inc. (2014) ، إلى تحقيقها على المسرح العالمي. بعد تجارة الجنس من مصدرها للاتجار بالبشر ، من خلال المخدرات وتجارة الأسلحة والإرهاب ، كاتشو كاتبة تسعى ليس للترفيه ، بل للتنوير.
ليديا كاتشو © المجلس الثقافي البريطاني
لورا اسكيفيل
من خلال الجمع بين العادي والخارق ، بينما يتحرك بسلاسة عبر الأنواع ، Esquivel هو كاتب حقق نجاحًا كبيرًا منذ أن أصبحت رواية Like Water For Chocolate (1993) أفضل بائع في كل من المكسيك والولايات المتحدة. تنقسم هذه الرواية الرومانسية الفريدة إلى حد ما إلى 12 قسمًا ، وتخلط بين وصفات الطعام ، وتعليمات الطبخ ، إلى قصة مؤثرة من العاطفة التي لا تنتهي.
إنريكي كراوز
المؤرخ والكاتب والناشر ، Enrique Krauze ، من خلال أعمال مثل المكسيك: سيرة القوة (1998) والمخلصون: الأفكار والقوة في أمريكا اللاتينية (2011) ، بحثوا لاستكشاف العلاقة بين السلطة ومركزتها حول الأفراد داخل السياسة المكسيكية وأمريكا اللاتينية. لقد استخدم كراوزه ، المدافع الليبرالي القوي عن الديمقراطية ، كتاباته لتشريح فساد الفرد عندما كان في السلطة.
هوميرو أريجيس
إن شخصية هوميرو أريدجيس ، الشخصية البارزة في المشهد الفني والسياسي في بلاده ، مليئة بجوائز من العديد من البلدان. نشر أكثر من 43 كتابًا للشعر والنثر في موطنه المكسيك. عرضت أول مجموعة واسعة من قصائده تظهر باللغة الإنجليزية ، Eyes To See Otherwise (2002) ، عمل شاعر يستكشف التأثير الحالي للماضي ، والحب المفقود ، والبيئات المفقودة ، واستمرار حركة الحياة نحو الموت.
مطاحن تيدي لوبيز
واحدة من الشعراء الرائدين في المكسيك ، تعتبر مجموعتها بينما بني الضوء (2004) واحدة من "الأعمال" الهامة للشعر المعاصر. باستدعاء ، كما يفعل جميع الشعراء الجيدين ، الأسئلة الأبدية ، أسئلة الذات ، علاقتنا بهذا العالم والعالم القادم ، ميلز كاتب قادر على فتح وإعادة تصور الجمال البسيط الذي يحيط بنا.
تيدي لوبيز ميلز © نورما باتينيو
إلمر مندوزا
العراب من خيال الجريمة المكسيكية ، بدأ Elmer Mendoza حياته المهنية ككاتب قصة قصيرة ، وهي وسيلة كان غزير الإنتاج فيها. ومع ذلك فقد أصبح معروفًا دوليًا بروايته الفضية `` Narco-Lit '' الفضية (2015). رواية مظلمة سياسية لا تتزعزع ، عمل ميندوزا المترجم حديثًا في طليعة موجة الخيال الإجرامي المكسيكي.
غوادالوبي نيتل
الحائز على جائزة جيلبرتو أوين الوطنية للأدب وجائزة هيرالاد 2014 غوادالوبي نيتل وصفته جرانتا بأنها "أفضل كاتب غير مترجم". من المقرر أن يتغير هذا بالطبع ، حيث تم تعيين روايتها The Body Where I Born (2015) لإصدارها المنتظر بفارغ الصبر في يونيو من هذا العام.
سيرجيو بيتول
الفائز بجائزة سيرفانتس ، وهي أعلى جائزة متاحة لكتاب اللغة الإسبانية والروائي وكاتب المقالات والمذكرات سيرجيو بيتول كاتب تم نشر أعماله بشكل روتيني منذ الستينيات. ومع ذلك ، فإن السيرة الذاتية الهجينة الحديثة ، فن الطيران (2015) ، قد شهدت مقارنات مع `` كاتب الحياة '' النرويجي كارل أوفي كناوسجارد ، وكذلك المؤلفين المعاصرين الذين تسبق أعمالهم بيتول لفترة طويلة ، مثل فاليريا لويسيلي وألفارو إنريكي ، ومن المقرر عرض عمله على جمهور جديد بالكامل.
إيلينا بونياتوفسكا
حائزة على جائزة Cervantes أخرى ، وهي رابع امرأة فقط تفعل ذلك ، Elena Poniatowska هي `` Grand Dame of Letters '' في مسقط رأسها المكسيك. كرست بونياتوسكا ، المدافعة القوية عن حقوق المرأة والفقراء المحرومين ، عمل حياتها للقضايا الاجتماعية والسياسية. أحدث رواياتها ، سيرة الرسامة السريالية Lenora Carrington ، Lenora: A Novel (2015) ، مثل العديد من أعظم لحظاتها الأدبية ، تم إعادة بناء التاريخ.
إيلينا بونياتوفسكا © Michel Amado
لويس فيليب فابر
شاعر مناصر من أمثال ألفارو إنريجو ، يبني مهنة على مجموعة من التأثيرات ، في الماضي والحاضر ، فإن لويس فيليبي فابر يأتي في نهاية المطاف إلى انتباه جمهور أوسع. مجموعته القادمة سور خوانا وحوش أخرى (2015) ، تدمج البنية الأخطبوطية لشعر القرن السادس عشر مع روايات اللب والأوساط الأكاديمية وعدسة الفكاهة السوداء التي من خلالها يرى تحول المكسيك.
خورخي فولبي
روولي وكاتب مقالات ، فولبي كاتب مرادف لـ "بيان الكراك" السيئ السمعة ، وهو مجموعة من الكتاب المكسيكيين الذين احتجوا على ما اعتبروه الكتابة اللطيفة والمعتدلة في التيار المكسيكي السائد. تشتهر أعمال فولبي المعروفة بنقص واضح في السريالية ، وتركز في المقام الأول على سيكولوجية الشخصية ، بالإضافة إلى الموضوعات الأكثر أكاديمية للتاريخ والعلوم. الأعمال المترجمة في البحث عن Klingsor (2002) وموسم الرماد (2009) تم الإشادة بها دوليًا.
خورخي فولبي © المجلس الثقافي البريطاني
دانيال صادا
غير تقليدية ، باروكية ، مأساوية ، أيا كانت الكلمات التي استخدمت لوصف نثر صدى ، لا يبدو أنها تلتقطها تمامًا. بعد أن نشر ثماني مجموعات من القصص القصيرة ، وتسع روايات ، بدأ الآن فقط ترجمة عمل سعدا المبهج. Almost Never (2012) ، وهي رسالة رائعة من ماشيزمو أمريكا اللاتينية ، كانت أول من وصل إلى الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية ، مع وجود واحد من أصل اثنين في وقت لاحق من هذا العام.
خوان بابلو فيلالوبوس
الساخر ، السريالي ، مؤلف جائزة The Guardian First Book Listlist List Down Down The Rabbit Hole (2011) ، فيلالوبوس ، مثل العديد من الكتاب المكسيكيين العظماء الذين يعملون اليوم ، لا يخاف من تحدي قارئه أو تزوير السياسة المكسيكية. من خلال مزيج من الكوميديا الجافة ، ولب متطور ، وتحكم مؤلف صارم ، فإن مزيج فيلالوبوس من الخيال هو نسخة جديدة ومثيرة من النوع "Narco-Lit" المتنامي الذي تقدمه المكسيك المعاصرة.
بيدرو سيرانو
محرر مشارك في مختارات الشعر الرائدة The Lamb Generation ، وهي مجموعة مترجمة من الشعراء البريطانيين البارزين المعاصرين ، أصبحت سيرانو المهنية الآن دائرة كاملة مع الترجمة التي صدرت مؤخرًا عن أعماله الخاصة Peatlands (2014). من خلال مسيرته المهنية التي امتدت لما يقرب من ثلاثة عقود ، تُظهر أراضي الخث كل المهارات اللغوية لسيرانو.
بيدرو سيرانو © المجلس الثقافي البريطاني
