"القسطنطينية" للسيدة ماري ورتلي مونتاجو هي جزء من سلسلة الشعر الصيفية لدينا ، مكرسة لجعل موسم العطلات غنائيًا مرة أخرى. كتبت القصيدة في يناير 1718 ، أثناء إقامتها في بيرا (العصر الحديث بيوغلو) في منزل صيفي يطل على العاصمة العظيمة.
سيدة مونتاجو ، رسمها جوناثان ريتشاردسون © WikiCommons
إذا كان أعظم عمل للسيدة مونتاجو سيكون دائمًا ، في رأيي ، عام 1731 على نطاق واسع ضد جوناثان سويفت (والذي يتضمن خطوطًا لذيذة مثل: "أنا سعيد لأنك ستكتب ، / ستقوم بتجهيز الورق عندما أرتجف.") ، وهي اليوم تذكر بشكل رئيسي برسائلها ومقالاتها ، ولا سيما تلك المتعلقة برحلاتها إلى الإمبراطورية العثمانية (كانت زوجة السفير البريطاني في القسطنطينية). ومع ذلك ، فإن مواهبها الشعرية لا يمكن إنكارها ، لأن هذه القصيدة توضح بجلاء.
تضع بريطانيا الكئيبة ، الشتوية في معارضة مع مكان إقامتها الساحر والصيف بالتأكيد ، وتتنقل القصيدة عبر تاريخ البلدين. تستخدم المقارنة لانتقاد ما تراه على أنه الغرور في سنها ، وعلى وجه الخصوص الغرور في المحكمة ، التي لا يمكنها الوصول إليها هنا في "ليتل سبوت" ، مع إطلالة على المدينة القديمة الرائعة:
القسطنطينية ، للسيدة ماري ورتلي مونتاجو
مكتوب
1718 يناير
في Chiosk في Pera
تطل على القسطنطينية
أعطني الله العظيم (قال) مزرعة صغيرة
في الصيف شادي وفي الشتاء الدافئ
حيث ينشأ الربيع البارد خروف شفاف
بواسطة الطبيعة تنزلق إلى أسفل صخرة مطحونة
لم يتم نقلها في أنابيب Leaden بدهاء
أو يسقط بشكل كبير في شلال قسري
نقية وغير متعرجة من خلال الظل.
أضافت كل الجنة السخية إلى بلادي
مناخ أكثر نعومة وهواء أنقى.
جزيرتنا المجمدة تقشعر لها الأبدان روابط الشتاء
تشوهت بسبب الأمطار والرياح العاصفة
أيها وودز نما أبيض مع hoary فروست
من خلال قيادة العواصف التي فقدتها جمالهن المبعثرة
يرتجف الطيور المرتجفة أغطيةها الخاملة
وابحث في المناخات البعيدة عن شمس أدفأ
الحوريات المائية تستنكر جرارها الصامتة
حتى نهر التايمز كان يمر بنهر الآن
لا يعطي المروج القاحلة المزيد من البهجة
بواسطة Glist'ning Snows جعلت مؤلمة لكم البصر.
هنا يسود الصيف بابتسامة أبدية واحدة
ومضاعفة الحصاد يباركان التربة السعيدة.
الحقول الخصبة العادلة لتدفئ السماء
وقد أعطى كل سحر من كل موسم!
عدم قتل البرد يشوه عام جميل
زهور الربيع لا يخشى الشتاء
ولكن كما أنتم تتحللون وتموتون
أيها البراعم الرضع ترتفع الألوان المشرقة
ومع الحلويات الطازجة ، تزودونكم برائحة الأم
بالقرب منهم يتوهج Vi'let مع رائحة الروائح
وتزهر في أكثر من طائر أرجواني Tyrian
الأغنياء الأغنياء يعرضون بريقهم الذهبي
وتألق في يوم المجد يحاكي.
هذه المزروعات chearfull الاحتفاظ أوراقهم الحية
تيارات لا تزال تذمر لم يخبها المطر
وتنمو يزين الخضراء أيها Fruitfull سهل
النوع المغرد بلا انقطاع ،
دافئ مع الاستمتاع بالربيع الدائم.
هنا من نافذتي أنا في وقت واحد المسح
المدينة المتعرجة والبحر المدوي
في وجهات النظر البعيدة نرى ارتفاع جبال أسيان
وخسروا قممهم الثلجية في سماءكم.
فوق تلك الجبال المرتفعة أوليمبوس تاورز
المقعد البرلماني للسلطات السماوية.
جديد عليك أن تعجب عيني الفاسد
كل الهلال المذهب وكل برج العتيقة
السراي العادل حيث غرقت في الخمول بسهولة
الملك كسول يذوب أيامه الطائشة
المساجد الرخامية تحتها قبابها الواسعة
سلاطين الحرب الشرس ينامون في مقابر هادئة
تلك الهياكل النبيلة بمجرد أن يتباهى المسيحي
فقدت أسماءهم ، Honnours ، و Beautys الخاصة بهم
تلك مذابح مشرقة مع الذهب ، مع نحت النحت
بالغيرة الهمجية من أعداء وحشيين
الأديرة التي يصرح بها الأباطرة
الأعمدة العمالية التي قالها انتصاراتهم.
الآثار البائسة للرجال التي كانت رائعة في السابق!
غرقت ، غير مميزة ، بمصير مشترك واحد!
كيف سقطت امبريال سيتي يا Low!
أين آمالك من المجد الروماني الآن؟
حيث تم رفع قصورك من قبل Prelates
أين Pomply في الأرجواني اللمعان blaz'd؟
شاسع جدًا ، لدرجة أن ملوك Youthfull قد يقيمون هناك
رائع جدا لإرضاء فخر البطاركة
حيث عرض كل الفنانين اليونانيين مهاراتهم
قبل أن تتحلل العلوم السعيدة ،
شاسع جدًا ، لدرجة أن ملوك Youthfull قد يقيمون هناك
رائع جدا لقناعة كبرياء البطاركة ؛
الأديرة التي يشتهر بها الأباطرة من العمر ،
أعمدة العمل التي قالها انتصاراتهم ،
الآثار البائسة للرجال التي كانت رائعة في السابق!
غرقت ، غير مميزة في مصير واحد مشترك!
One Little Spot ، يحتوي Fenar الصغير ،
من نبلاء اليونان ، يبقى الفقراء ،
حيث تظهر هيلينز الأخرى مثل السحر القوي
كما انخرط مرة واحدة في العالم المتحارب في السلاح:
تلك الأسماء التي يمكن أن يتباهى بها Roial Auncestry
في يعني الفنون الميكانيكية فقدت بشكل غامض
تلك العيون التي قد يلهمها هوميروس ثانية ،
إصلاحها في المنوال ، وتدمير نيرانهم عديمة الفائدة.
جريفيد في رأي الذي يضرب في ذهني
يعيش الغرور القصير من النوع البشري
في كائنات غاودي ، أنغمس في رؤيتي ،
واستدر حيث يمنح Eastern Pomp البهجة.
نرى؛ القطار الواسع في عادات مختلفة يرتدي!
بقلم السترة الساطمية والصدرية ؛
الوزير فخور ، تميزوا بأنكم البقية!
ستة عبيد في لباس مثلي الجنس له عقد لجام.
لجامه الخام مع الأحجار الكريمة ، Stirups Gold ؛
تزين حصانه الثلجي بفخر فخم
قوات كاملة من الجنود شنت بجانبه ،
هذه تقذف بلومي كريست ، دليل الكورسيز العربي.
مع واجب مروع جميعهم يرفضون عيونهم ،
لا توجد صيحات صاخبة من Crouds صاخبة.
الصمت في الدولة المهيبة التي تحضرها المسيرة
حتى في الفزع Divan تنتهي المواكب البطيئة.
ولكن ليس هذه الأشياء كلها مثلي الجنس بغزارة ،
البحرية المذهبة التي تزين البحر ،
المدينة الصاعدة في معرض الخلط ؛
شكل بشكل غير منتظم بشكل رائع
حيث المفاجأة وودز والقصور في آن واحد
حدائق ، على حدائق ، تنشأ قباب على قباب
والجمال اللامتناهي يتعب العيون المتجوّلة ،
لذا يهدئ أمنياتي ، أو حتى يسحر ذهني ،
مثل هذا التراجع ، آمن من الجنس البشري.
لا يوجد Knaves ناجح كرافت لا تثير الطحال
لا Coxcombs tawdry Splendor يصدم رؤيتي.
لا يوجد إنذار من أجهزة Mob يوقظ مخاوفي الأنثوية ،
لا يستحق الاستحقاق غير المتكافئ يسأل دموعي.
ولا الحمد على ذهني ، ولا الحسد يؤذي أذني ،
حتى Fame it selfe لا يمكنها الوصول إلي هنا ،
قلة مع كل قطار تاتلينغ لها
عادل اللطيف Flatterys لذيذ Bane
حماقة الرقيب صاخبة حزب الغضب.
الألف التي يجب أن تتعامل معها
من يجرؤ على الفضيلة في عصر شرير.
