الأدب البربري متنوع مثل تاريخهم وثقافاتهم ولغاتهم. ولكن ما هو متاح لنا؟ ولماذا لا يوجد المزيد؟
البربر هم مجموعة غير متجانسة من الناس من شمال أفريقيا ويرتبطون بالثقافة والتاريخ واللغة بدلاً من العرق وحده. في العديد من اللغات البربرية ، تُعرف باسم الأمازيغية ، والتي يمكن ترجمتها على أنها "شعب حر". تأتي كلمة البربر في اللغة الإنجليزية من البربرية اللاتينية ، مما يعني شخصًا يعيش خارج العالم الروماني. هناك عدد كبير من البربر في المغرب والجزائر وتونس وليبيا والصحراء الغربية ومالي والنيجر. هناك العديد من الأنواع المختلفة للغات البربرية ، مما يعني ، إلى جانب انتشارها الجغرافي ، أنه لا يوجد أدب واحد. تشير التقديرات إلى وجود ما بين 30 و 40 مليون متحدث بربري. على الرغم من أن اللغة الأمازيغية قد خضعت بشكل عام للتعريب ، إلا أن اللغات البربرية أثرت أيضًا في اللغة العربية المغاربية.
كما هو الحال مع الكثير من الأدب في شمال أفريقيا ، كان الأدب البربري تقليديًا شفهيًا. على الرغم من نشر مجموعات من الحكايات الشعبية. ومع ذلك ، منذ أن أصبحت البلدان ذات العدد الكبير من الأمازيغ مستقلة ، كان هناك إحياء للعثور على ثقافة وهوية محلية حقيقية. اللغة البربرية في وضع غير موات للغات أخرى في المنطقة. ويرجع ذلك جزئيًا إلى اختلافاته الضخمة وغير المفهومة في بعض الأحيان ، وانتشاره الجغرافي وقوة اللغة العربية في التعليم والإعلام والمسؤولين. كتب البربر أيضًا بلغات أخرى ، لا سيما الفرنسية والعربية.
دليل البربر © السيد سيب ، فليكر
لكل هذه الأسباب ، يبدو من المستحيل تحديد أدب بربري واحد. آسية جبار ، "لا يُجف دماء اللسان" ، الذي كتب بالفرنسية في الأصل ، يستخدم موضوعات عربية وبربرية كلاسيكية للتعبير عن الأحداث المعاصرة.
نساء بربر يؤدون رقصة تقليدية © Sanhaja
المغربي محمد شكري هو أيضا من أصل بربري لكنه كتب بالعربية. يروي كتاب سيرته الذاتية ، لـ Bread Alone ، المصاعب التي واجهها وبحثه عن حياة أفضل. تم حظره في المغرب بسبب إشاراته إلى التجارب الجنسية للمخدرات والمخدرات.
العديد من الكتاب البربر ، مثل كاتب ياسين ومالك حداد ومولود فرعون لم تتم ترجمتها بعد ، وهم متاحون باللغة الفرنسية فقط.
