تم تفصيل المفاهيم الأثيرية للعروس والعرائس والتحضير لحفل زفافهم في جمهورية التشيك من قسم مختاراتنا العالمية.
قبل أن تستيقظ أليس ، كان لديها حلم بأنها كانت تحلق أو تحلق. إن أي مقارنة من هذا القبيل بالطبع رخيصة للغاية للتعبير عن الإحساس بالانسياب الذي كان لديها. لبعض الوقت نسيت نفسها. ثم فجأة ذكرها قلبها ، وتوقفت في خضم رحلتها الشبيهة بالغراب. لكنها ، مع ذلك ، حافظت على طريق الطائر الطنان من أفكارها ، حتى أخذت في النهاية نفسًا عميقًا وقالت: الثلاثاء. في تلك اللحظة كان كل ما يمكن أن تفكر فيه ، تندرج فيه ، كونها. وصل يومها وبدأت تعتاد على الرائحة.
بين الشهيق والزفير ، وبين حبس أنفاسها واحتفالات الألم المتلألئة في بطنها السفلي ، وبين القصور الذاتي للتشمس إلى نغمة نحاسية ودموع العرق المتسربة بسرعة في أغطية السرير ، ظهرت نقطتان أمام عينيها. كان عليها أن تجبر نفسها على الشهيق. مع بعض القلق. لم يكن من الواضح ما إذا كانت البقع الراقصة خلف جفنيها المغلقين ناتجة عن تقلص عضلات عينيها وضغطها على شبكية العين ، أو ما إذا كان يمكن اعتبارهما شيئًا آخر… ربما ميتافيزيقي. بعد مداولات قصيرة قررت أليس لهذا الأخير. أكملت دورة الاستنشاق والزفير ، لكنها لم تعد تثق في نفسها بما يكفي للتحرك ، واستقرت بلا حراك في السرير ، وكانت البقع تدور حول عينيها المغلقتين. أحدهما كان الماضي والآخر الحاضر. لم يكن من الواضح أيهما كان ، ولكن في كلتا الحالتين شعرت أن هذا هو اليوم الأكثر حضوراً ، والأكثر مثالية ، وبالتأكيد أكثر رائحة حلوة قد مرت بها على الإطلاق. فجأة أدركت: نعم ، بالطبع كانت الرائحة! لو أنها لم تكن في الفراش ، لكان رأسها يتدلى. الرائحة! كانت الرائحة التي أيقظتها. لولا ذلك ، لعلها افترضت أن الموسيقى تنجرف من الغرفة المجاورة. ترتجف أليس بشكل لا إرادي ، وتوجه نفسًا حادًا. أخذت رئتاها في الهواء أكثر مما كانت تقصد ، وأكثر مما كانت متأكدة من قدرتها على تحمله. لقد ارتجفت خوفًا ، لكن الإجراء استمر في التكرار ، مثلما كانت تغرق ، وأخذت الماء إلى رئتيها. توقفت عن إدراك الماضي والحاضر ، بعد أن نسيت أي بقعة تعني ما وأي مكان. عندما فتحت عينيها ، كانت تدرك بشكل غامض دغدغة مهدئة على باطن قدميها. فتحت عينيها وأطلقت حنجرتها سوب. ثم جاء انفجار ، ثوران ، تفجير ، نسيم مشمس ، انهيار جليدي ، أمطار ، غائم ، انهيار أرضي ، باختصار… دموع. حولها ، حول سريرها ، في كل مكان ، في كل اتجاه ، كانت هناك ورود متناثرة في كل مكان. كل ظل ولون ورائحة. من أعمق أسود أحمر إلى الوردي الزهري الأكثر وردية ، من الأصفر البني الداكن إلى الذهب الفراشة الشاذ. كانوا في كل مكان ، ويعملون كمعزون وبطانية وحجاب. يحيط بها ، يعانقها ، يرفض السماح لها بالرحيل. وخلفهم ، وراء أرض الورود ، على الباب وعلى عتبات النوافذ ، كانت الزنابق والأقحوان. رائحة الغرفة بأكملها لذيذ. كانت هناك زهور في كل مكان نظرت إليه والورود في كل مكان يمكنها الوصول إليه. كان اليوم الثلاثاء. يوم زفافها.
كان بإمكانها سماع الموسيقى من الغرفة المجاورة. وهذا يعني أن والدها كان مستيقظًا بالفعل. أولاً ، كان متوتراً ، ولهذا كان يستمع للموسيقى في الصباح الباكر. اثنان ، لمحاولة الاسترخاء ، كان يستمع إلى مفضلته ، هايدن ، على الرغم من أنه يعني أنه يخاطر بخدش الرقم القياسي ، لأن اهتزاز يديه دائمًا في الصباح ، وثلاثة ، لم تستطع سماع صوته وهو يرن طوال الوقت ، مما يعني أنه كان تناول الافطار. نظرت أليس حولها وجلست في السرير. كانت الورود تكمن حولها ، دغدغة أخمص قدميها. وكانت كلها طازجة. لماذا لم أسمع حبيبتي ولماذا تركني أخلد للنوم؟ تعجبت. خرجت من غرفة النوم ، إلى أسفل القاعة ، وإلى المطبخ.
"أين هو؟" سألت والدها. جلس في المطبخ ، ينظر من النافذة.
"أين هو؟" سألت أليس مرة أخرى.
رد والدها قائلة: "الجلوس أو القيلولة على الأرجح في غرفة المعيشة". ذهبت إلى غرفة المعيشة ووجدته هناك ، نصف جالس ، نصف مستلقٍ.
"ماكسيميليان!" بكت ، وقبل أن يتمكن من فتح عينيه ، أدركت أنه خلال الأشهر القليلة الماضية تم اختزال مفرداتها إلى المداخلات ، والتعبيرات الملطفة ، والضمائر الملكية ، ولا سيما لغتي ، ولك ، ولدينا ، وكلها في الغالب بالأفعال في صيغة المستقبل. أو على الأقل كانت ملاحظة والدها. ابتسم ماكسيميليان دون أن يفتح عينيه. على الرغم من اعتقادها بأنها محصنة ضد ابتسامته بعد كل هذه الأشهر ، وعلى الرغم من أنه لم يستطع الرؤية ، فقد أعادت ابتسامته. فقط بعد ذلك جاء العناق.
"ماكسيميليان!" بكت مرة أخرى. "ماكسيميليان!"
ماكسيميليان ، اسم الوحش. ماكسيميليان ، اسم الشمس. اسم الإمبراطور. اسم الوحش الشمسي في موكب ديني. اسم مع بريق وأشعة ضوء إطلاق النار في كل اتجاه. اعتمادًا على مزاجها وحالة حبالها الصوتية ، اعتمادًا على تعبها وطاقتها وفرحها ، اتخذ اسمه لونًا مختلفًا وتألقًا وتألقًا في كل مرة تنطقها. كان اسم لوريتان. لامع ، أي ماسة مصقولة من أنتويرب. مشع ، أي المحبة. الذهبي ، وهذا يشمل الجميع. كان لوريتان ، أي أنه في كل مرة يتم التحدث بها ، كان أحد جواهر هذا الوحش يتلألأ بالفخامة والعظمة ، مثل الذهب والأحجار الكريمة. أمسكها بشدة ، وأغلقت عينيها.
"ماكسيميليان" ، عبرت عن اسمه مرة أخرى.
"لا أحب أن أقول ذلك" ، تحدث والدها من الغرفة المجاورة. "ليس فقط لا أحب أن أقول ذلك ، ونادرا ما أفكر فيه… ولكن قبل أن تأتي والدتك ، لديك فرصة أخيرة لا تنسى لتناول وجبة الإفطار معي ، كأفراد عزباء غير متزوجين… فهل أضع الماء على القهوة لكما؟ بعد انتظار لحظة من دون رد ، قام بتحويل وزنه على الكرسي ، وتوجه إلى الباب عدة مرات لمعرفة مقدار سوناتات هايدن التي بقيت في السجل. أراد تجنب الاضطرار إلى الاستماع إلى التالي ، من قبل بيتهوفن ، الذي كان في رأيه مبالغًا فيه بشكل كبير لأكثر من مائة وأربعين عامًا. وعلى أي أساس؟ تساءل والد أليس. "نشيد الفرح"؟ إذا كان هناك أي شيء يميز القطعة ، إلى جانب حقيقة أنها كانت تستخدم للاحتفال بنهاية مهرجان ربيع براغ للموسيقى الكلاسيكية كل عام ، فقد كان افتقارها التام إلى الفكاهة. يعتقد كيف الألمانية عادة. قصيدة فرح تفتقر إلى الفكاهة.
قال بصوت عال: "لا يوجد فكاهة متعمدة". "الأشياء والأشخاص والأفكار التي تحمل ألقاب أبهى ونقصًا كاملًا في الفكاهة جعلوا دائمًا من المهن".
"ما هذا يا أبي؟ ماذا قلت؟" سألت أليس وهي تدخل الغرفة.
قلت: تفتقر إلى الفكاهة. لكن هذا ليس مهمًا الآن. إذا كنت لا تمانع ، عندما ينتهي السجل هل ستتناولان بعض الإفطار معي؟ انا اعني… هذا هو… قبل أن تعود والدتك ".
"حسنا ربما. قالت أليس. "دعني أسأل ماكس." في هذه الأثناء نهض والدها ودخل غرفة النوم لإيقاف مشغل التسجيلات ، لكنه لم يصل إلى هناك في الوقت المناسب للحفاظ على سوناتا بيتهوفن من البداية. رفع الإبرة بعناية من السجل ، وصرح: "حتى Schnabel لا يمكن حفظها. إنه يدل على نقص مقلق في المواهب وميل مبالغ فيه إلى الشفقة من جانب مواطن بون."
"من هو شنابل؟" طلبت أليس من المطبخ.
"عازف بيانو مثير للاهتمام للغاية ، والذي سيتم نسيانه قريبًا جدًا في هذه الحقبة التقدمية من عصرنا".
قالت أليس ، "أرى". عادت إلى غرفة المعيشة. "هل تريد تناول الإفطار مع والدي؟"
قال ماكسيميليان: "الأمر متروك لك يا علي". "الأمر متروك لك تمامًا."
قررت "أليس" ، "حسنًا ،". في هذه الأثناء ، واصل والدها قطار الفكر لنفسه: على الرغم من أن هايدن بارع. الله هو دائما. حتى أكثر من موزارت. ولكن هل هايدن ألمانية أم نمساوية؟ هذا هو السؤال. أتساءل ما إذا كانت الجنسية؟ لا أظن ذلك ، ربما هذا هراء. وخلص إلى أنني لا أضحك حتى على النكات الخاصة بي بعد الآن. انزلق الرقم القياسي بعناية إلى جعبته وذهب ليضع الماء على القهوة.
بينما جلس ماكسيميليان وأليس على طاولة المطبخ ، كان ماكسيميليان يأمل أن لا يطرق والد زوجته القهوة ويصبها على الطاولة. كان مندهشًا دائمًا أن والد أليس لديه منشفة طبق نظيفة مُعدة مسبقًا لمسح كل شيء. كان يعتاد على حقيقة أن والده المستقبلي سكب كل شيء تقريبًا. كان والد أليس - مثل البقايا العنيدة لزواج والديها - قد توقف منذ فترة طويلة عن أن يكون له أي اهتمام كبير به.
"من أين حصلت على كل تلك الورود؟ من اين هم؟" سأل أليس.
قال ماكسيميليان "إنه سر".
"هيا ، أخبرني ، من أين هم؟" أصرت.
قال: "إنه سري للغاية".
قالت أليس "الرائحة أيقظتني".
قال ماكسيميليان: "هذا ما كنت أتمناه". ضحك وأعطها قبلة خفيفة على رقبتها.
"قالت أليس أنك في ألمانيا لبضعة أيام. ماذا كنت تفعل هناك؟" سأل والد أليس.
قال ماكسيميليان: "ذهبت لرؤية عمي".
"حسنا ، كيف كان ذلك؟ هل هناك شيء جيد للإبلاغ عنه من الجانب الآخر من الحدود؟"
قال ماكسيميليان: "لا يوجد شيء مميز حقًا". "أراد عمي أن يريني التجديدات التي قام بها في منزله ، ولكن قبل يومين من مجيئي ، كسر ساقه ، لذلك ذهبت للتو ورأته في المستشفى. لكنني ما زلت أشعر بأنني قريب فقير ".
أومأ والد أليس برأس.
"لكن" ، قالت أليس ، "ماكس قال أن القطار تأخر."
قال ماكسيميليان "هذا صحيح". "في الواقع تأخر قطاران".
أومأ والد أليس برأسه: "إذن القطارات في ألمانيا تأخرت" ، مضيفًا بعد توقف: "هذا يتوافق مع ملاحظتي".
"أي واحدة منها؟" سأل ماكسيميليان.
قالت أليس ، "أوه لا ، بمجرد أن يبدأ أبي في ذلك ، فأنت تعرف أن ذلك سيكون متشائمًا".
"حسنًا ، بعد ملاحظة دقيقة ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنه ليس فقط قسيس التمثيل في كنيستنا ليس ذكيًا بشكل استثنائي ، ولكنه في الواقع متوسط بشكل صريح."
اعترضت أليس ، "لا يمكن لأي شخص أن يكون أينشتاين ، أبي".
"بالطبع لا ، في سبيل الله. أنا رجل عادي عادي إلى حد ما ، ولا أشعر بالخجل من قول ذلك ، ولكنه عضو في جمعية يسوع ، أي اليسوعي ، والآن لا يغضب علي ، ولكن أرني اليسوعي متوسط الذكاء وسأريكم اليسوعي البكم. إنه محرج وغير مقبول. قال والد أليس ، فالتفت إلى ماكسيميليان واعتمد على أصابعه.
"واحد ، اليسوعي البكم. ثانيًا ، القطارات في ألمانيا لا تعمل في الوقت المحدد. الشيء التالي الذي تعرفه هو أن اللغة الإنجليزية ستقلب الملكة وتعلن الجمهورية. هناك شيء خاطئ في أوروبا ، أقول لك. شيء خاطئ."
كان هناك صوت مفتاح في القفل من المدخل ، ثم فتح الباب.
قالت أليس لـ Maximilian ، "إنها أمي" ، وهي تمرر أصابعها من خلال شعره. "لا ، انتظر ، هناك شخص ما معها." وقفت وسارت إلى المدخل. كان هناك صوت لخلط القدمين وصويتين ، صوت امرأة ورجل.
قال والد أليس بإتجاه ماكسيميليان ، "آه ، هذا هو الطبيب". ابتسم ماكسيميليان بأدب. لم يكن لديه أي فكرة عما كان والد أليس يتحدث عنه. وأضاف والد أليس وهو يقف على كرسيه "وكفيتا".
دخلت أليس المطبخ مع رجل أصغر قليلاً من والدها. كان لديه ذراعه اليسرى حول خصر أليس وكان يهمس بشيء في أذنها.
"مرحبا ، دكتور. قال والد أليس ، مصافحة الرجل. قال "هذا ماكسيميليان". وقف ماكسيميليان وعرض على الرجل يده.
قدم الرجل نفسه "أنتون لوكافسكي".
"تعرف أيضًا باسم" ، قالت أليس في "العم توندا ، الملقب بـ Dottore. إنه ليس في الواقع عمي. لكنه صديق جيد لأبي ".
قال الرجل "هذا صحيح ، أنا كل هذه الأشياء".
قال ماكسيميليان: "ماكس".
دخلت والدة أليس المطبخ.
قال والد أليس ، "مرحبا ، Květa".
ردت والدة أليس "مرحبًا جوزيف".
وقف أنطونيان وأليس معًا جنبًا إلى جنب ، ويراقبان والدي أليس.
"ماذا كنتم تفعلون؟" سألت والدة أليس.
"أنتظرك ، ماذا سأفعل؟"
"ما الذي كنت تستمع إليه؟" سألت والدة أليس ، وهي تنظر حول الغرفة.
قال ماكسيميليان ، "أعتقد أن بيتهوفن". "أليس كذلك؟"
"لا بالتأكيد لا. لم أصل إلى هناك في الوقت المناسب لأخلعه. كنت أستمع إلى هايدن ، جوزيف هايدن!"
"آمل فقط ألا تخدشها ، تلعبها في الصباح هكذا. قالت والدة أليس ، أنت تعرف كيف ترتجف يديك دائمًا في الصباح.
"بالمناسبة ، أنت لست مرتبطًا بـ Esterházys ، هل أنت ماكسيميليان؟"
قال ماكسيميليان: "لا". "إنهم يعودون إلى ما هو أبعد بكثير مما نعود إليه ، وصولاً إلى عام 1238. في الوقت الذي كانوا فيه أمراء ، كنا لا نزال نعتني بالعريس ، في أفضل الأحوال"
"أنت ترى أن؟" قالت والدة أليس. "هل ترى؟"
"انظر ماذا؟" قالت أليس.
”مناشف الطبق. انسكب مرة أخرى. سوف تخدش تلك السجلات يا جوزيف!"
"وماذا في ذلك؟ قالت أليس ، إنها سجلاته.
قال والد أليس لأمها: "ليس عليك غسلها ، لذا لا تقلق بشأن ذلك". "أنت تعرف أن هايدن مدفون هناك ، أليس كذلك يا ماكسيميليان؟"
"أين؟"
“على أساس ممتلكاتهم. انتظر الآن ، ما كان يطلق عليه…"
قالت كفيتا ، مناشدة أليس وأنطونين: "سوف يخدش السجلات ويتصرف بشكل مزعج ، والشيء الرئيسي هو أنه سيندم عليه". كان أنطونون يبذل قصارى جهده للبحث في أي مكان ولكن في وجهها.
"أنا أخبرك ، لا تقلق بشأن ما أفعله مع سجلاتي ، ولا داعي للقلق بشأن ما إذا كنت منزعجًا أم لا ، لأنني لم أعد أعيش معك ولا أنوي مرةأخرى! الآن إذا كنت لا تمانع ، Květa ، توقف عن القلق. نعم؟ رجاء؟ أطلب منك بأدب!"
قال كوفا: "أوه ، لم أكن أدرك. اعتقدت أنك ستعود في الخريف ، بعد الانتهاء من إصلاح الكوخ؟"
قال والد أليس ، وهو يهز كتفيه: "لا ، لست كذلك".
"حسنا ، أنا آسف لسماع ذلك."
"أنا متأكد من أنك."
"إذن أين دفنوه؟" سأل أنتونين.
"منظمة الصحة العالمية؟"
"هايدن".
بينما حاولت أنتونين توجيه المحادثة في مكان آخر ، أخذت أليس يد والدتها وجرتها إلى باب غرفة النوم.
"يا إلهي ، هذا رائع يا علي. إنه رائع. كل تلك الزهور. والرائحة! إنه رائع. رائحتها رائعة. " جلست والدتها على السرير. "تلك زنابق ، صحيح؟ ما هؤلاء هناك؟ وأين حصلت على زهور كهذه في مارس على أي حال؟"
قالت أليس "تضربني". "ليس لدي أي فكرة. لن يقول لي ، إنه سر. وبمجرد أن يقول ذلك ، لن أخرج منه أي شيء. سأستمر في العمل عليه ، على الرغم من ذلك ، وخلال أسبوع أو أسبوعين ، قد يترك الأمر ينزلق ".
"الآن هذا ما أسميه الحب. ولكن ما تسمى تلك الزهور هناك؟"
"اي واحدة؟" قالت أليس ، في محاولة لعدم وخز نفسها لأنها جمعت الورود من السجادة. عندما استدارت ، كانت والدتها تبكي. ذهبت أليس وجلست بجانبها ، وضعت بعناية مجموعة من الورود على الوسادة ، ولفت ذراعيها حول والدتها ، متكدسة بالدموع على السرير.
"أنت تعلم ، أليس كذلك؟"
"لا ، لم أفعل."
"أوه ، هيا ، علي…"
"لم أكن أعرف ، لكن كان لدي شعور."
هدأت دموع والدتها ببطء. قالت بعد فترة: "رائحتها رائعة". "على الأقل أنت سعيد. على الأقل ابنتي الصغيرة سعيدة ".
"أليس من المفترض أن أكون الشخص الذي يبكي في يوم زفافي؟" قالت أليس.
أومأت والدتها برأسها. "ربما يكونون قد أخذوا كل شيء تملكه عائلته ، لكن لا يزال لديهم أخلاقهم. الكثير من الورود ، إنه أمر لا يصدق ". بعد وقفة أخرى ، قالت: "إذن لم يخبرك حقًا؟"
أعطت أليس قشعريرة غير ملزمة. "تعال ساعدني. سنضعهم في الماء ، "كاي؟"
وفي الوقت نفسه وصل عدد قليل من الناس. اثنان من أصدقاء أليس ، أفضل رجل ، وعم آخر وعمة ، هذه المرة من جانب ماكسيميليان. تغيرت أليس إلى ملابس الزفاف وخرجت لتحيتها. فستان أزرق وقميص أزرق فاتح وقبعة بحجاب. لكان الفستان الأبيض يبدو في غير محله في أوقات الأمل والتقدم تلك.
بعد القهوة ، ملفات تعريف الارتباط ، المقدمات السريعة ، وجمل قليلة حول الطقس ، تراكم حفل الزفاف وضيوفهم في سيارتين ، بالإضافة إلى السيارة التي اقترضوها ، وانطلقوا في رحلة قصيرة إلى بلدة صغيرة خارج براغ. ركب والد أليس وأمها في سيارة مختلفة. بعد نصف ساعة توقفوا في ساحة البلدة. على جانب واحد وقفت قلعة صغيرة مع sgraffiti باهتة وكاهن يجلس على مقاعد البدلاء في الأمام.
اقترب منه ماكسيميليان ، وتبادل الرجلان التحية ، وقدم ماكسيميليان الضيوف ، واحدًا تلو الآخر. صافح الكاهن يد الجميع ، ثم قادهم عبر الشوارع إلى كنيسة حيث كان sexton يغير الأوراق المنشورة في علبة العرض بجوار الباب الرئيسي. رفع الأوراق وطوى في الإبط ، وصافح الجميع أيضًا. فتح الباب ، وانتظر الجميع للتسجيل في الداخل ، وكان على وشك قفل الباب خلفه مرة أخرى عندما ظهرت مجموعة من السياح.
حاول sexton أن يشرح أنه تم إغلاقها ، على الرغم من أن الكنيسة عادة مغلقة في يوم الاثنين وكان اليوم الثلاثاء ، لذلك كان يجب أن تكون مفتوحة. كان أكثر السائحين نشاطًا في المجموعة على المؤخرات وسترة مطر زرقاء زاهية. كان يجادل بصوت عالٍ حتى أن الكاهن ، ويستعرض لفترة وجيزة تسلسل الحفل للمرة الأخيرة ، يمكن أن يسمعه طوال الطريق في التضحية. بشكل مفاجئ ، دون إنهاء الجملة التي بدأها ، قام بتمتم شيء بدا وكأنه "العفو عني" وانطلق خارج الكنيسة لمواجهة السائح الذي حدده على أنه الشخص الذي سمع صوته.
السائح الذي فاجأ ليجد نفسه وجها لوجه مع الكاهن ، صمت. نظر إليه الكاهن في عينه. "الكنيسة مغلقة اليوم في مناسبة خاصة. أي أسئلة أخرى أيها الشاب؟"
نظر السائح المذهول حول رفاقه ، لكنهم وقفوا هناك بالقرب من فمهم ، يراقبونه. "لن نقاطع. أردنا فقط إلقاء نظرة على اللوحات الجدارية ".
وضع الكاهن قبضته على فمه وطهر حنجرته. "إذا كان بإمكانك تغيير الملابس الرسمية في الدقائق الخمس القادمة ، فسوف أنتظرك. وإلا أخشى أن لا. هل لديك ملابس رسمية معك؟"
"ملابس رسمية؟" سأل السائح.
وكرر الكاهن "البس الرسمي".
نظر السائح إلى ملابسه ، ثم إلى أصدقائه خلفه. "لا أدري، لا أعرف."
قال الكاهن: "أخشى أنك لا تفعل ذلك". "هل أفترض بشكل صحيح؟"
"اعذرني؟" قال السائح.
"أظن أنه ليس لديك ملابس غير تلك الملونة ذات الصوت العالي التي أراها قبلي".
"حسنًا ، نعم ، هذا كل ما لدينا. لقد جئنا للتو لهذا اليوم."
"لذلك تم تأكيد مخاوفي. حسنًا ، نظرًا لأنك لا ترتدي ملابس رسمية ، يؤسفني أن أبلغك أنه بسبب الحدث الخاص الذي يجري في دقائق قليلة فقط ، لا يمكنني السماح لك بدخول الكنيسة. نرحب بك بالطبع للعودة والعودة في بيت العبادة الخاص بنا في وقت آخر ".
"لذا لن تسمح لنا بالدخول اليوم ، هاه؟"
"أنت تفترض بشكل صحيح ، أيها الشاب. قال الكاهن: "مع ذلك ، كان من دواعي سروري التعرف عليك". لقد تكلم بحزم ولكن بدون أثر للسخرية.
استدار السائح ، وبينما كان يبتعد ، أغلق السيكستون الباب الرئيسي. يمكن أن يبدأ الحفل.
ألقى الكاهن العروس والعريس خطابا طويلا بدا أن موضوعه المركزي المتكرر هو أن المرأة تمثل جسد الأسرة ، بينما الرجل هو رأسها. أثناء الاستماع إلى خطبته ، تساءل الدكتور لوكافسكي ، صديق العائلة ، عن مدى خبرة الكاهن مع النساء ، في حين كانت والدة أليس ، كفتا ، تأمل في أن تكون عينيها منتفختين للغاية من البكاء. كانت سعيدة أيضًا لأن الضوء في الكنيسة لم يكن ساطعًا جدًا ، لذلك كانت الظلال ناعمة ولا يمكن لأحد رؤية عينيها حقًا. في نهاية خطابه ، أشار الكاهن إلى أن جد العريس Jind anich في عام 1716 تم رفعه إلى رتبة العد من قبل الإمبراطور الروماني المقدس تشارلز السادس ، وبعد ذلك بفترة وجيزة ، اشترى ابنه ، ميكولاش ، القلعة المحلية وأضاف: فقط كنيسة لكن هذه الكنيسة. قال الكاهن إنه على الرغم من أن الألقاب الأرستقراطية لم تعد معترفًا بها ، بعد أن ألغيتها الدولة التشيكوسلوفاكية في عهد رئيسها الأول ، توماس ماساريك ، لم يكن من غير القانوني ذكر الأيام التي لم يتم فيها التعرف على الألقاب والأخلاق فحسب بل كلمة الله كما فسرتها الكنيسة الرسولية الكاثوليكية. تحدث عن وحدة العرش والمذبح ، ابتسامة لا إرادية تنتشر على وجهه خلال أكثر المقاطع جرأة في خطابه المعد منذ فترة طويلة.
تبادلت أليس وماكسيميليان الحلقات والقبلات ، ووقعتا على وثيقة تؤكد أن حالة الزواج كانت في الأساس ترتيبًا تعاقديًا ، والذي كان في ذلك الوقت بالطبع آخر شيء في أذهان المتزوجين حديثًا. بعد المراسم ، دعا الكاهن حفل الزفاف إلى القربان. الآن ، سواء أحبوا ذلك أم لا ، كانت أليس وماكسيميليان بمفردهما في العالم. أجابوا على أسئلة الجميع ، وتحدثوا عن تدني نوعية النبيذ الأسري في ظل النظام الشيوعي. مازحت أليس وضحكت مع صديقاتها ، وشربت ماكسيميليان نخبًا بزجاجة من سليفوفيس ، والتي ، كالمعتاد في مثل هذه المناسبات ، بدا شخص ما فجأة ينسحب من العدم ، ولكن من خلال كل ذلك ، بدأ الرباط المعدني لوضعهم الجديد ببطء لتغليفها ، وإغلاقها ، تجزئتها إلى أجزاء. شق من خلال شق شبكة lacework نزل عليهم ، يلفهم ، يحميهم ، يختمهم.
نظرًا لأن الدولة لم تعترف قانونًا بحفلات الزفاف الدينية ، لا يزال العروس والعريس لديهم حفل آخر ينتظرهم. كان عليهم أن يقوموا برحلة العودة إلى براغ للخدمة المدنية أيضًا. على طول الطريق ، فكر أنطون في المزيد عن الخطبة التي ألقاها الكاهن. بدا الأمر غير مناسب في الحقبة المتحررة في أواخر الستينيات ، والتي اعتقدت نفسها ، على الأقل في الأمور الجوهرية مثل هذه ، أفضل من تلك التي جاءت من قبل. لم يكن وقت خطاب الكاهن نافعًا. تم دفع الطبيعة المرفوضة لمحتوياتها إلى حد بعيد بما يكفي بحيث أن اللحظة التي حرك فيها العروس والعريس الحلقات على أصابع بعضهما البعض كانت أكثر من مجرد لحظة عابرة ترفرف فيها النعيم. كان التراجع عن الحجاب ، القبلات والتوقيعات ، بمثابة مكافأة لهذه الكتلة الراكدة من الفواصل المتعصبة التي تم من خلالها ضغط الخطبة مثل المسلة المسدودة.
أخيرًا ، لم يستطع أنطون مقاومة ، وبما أنه كان يجلس في نفس السيارة التي كان بها المتزوجون حديثًا ووالد أليس ، الذي كان يقود ، سأل عن رأيهم في الخطبة. قال ماكسيميليان إنه يتفق مع أنطونين ، مضيفًا بنبرة اعتذار طفيفة أنه يعرف أن الكاهن كان يعد خطابه لفترة طويلة وكان يأمل بشدة أن يرغبوا في ذلك. لكن ما قاله أليس فاجأه.
"ماذا ، هل تعتقد أنه سيدافع عن الهيبيين و LSD؟ إنه كاهن ، أليس كذلك؟ ماذا توقعت؟"
قال والد أليس ، هذا صحيح ، تونيك ، إنه كاهن. "هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون. هذا هو ما يجب أن يكون."
عندما عادوا إلى براغ ، كان لا يزال لديهم ساعة قبل أن يضطروا إلى المغادرة مرة أخرى لحفل مدني ، حيث أن القاعة التي كانت تجري فيها لم تكن بعيدة ولا أحد أخذها على محمل الجد مثل الأولى. قامت أليس وماكسيميليان وكفيتا بإحضار شطائر ونبيذ ومعجنات مفتوحة ، وانتشر الضيوف حول الشقة للاسترخاء.
قام رجل سمين يرتدي معطفا أبيض وغطاء بني مسطح يتدلى على جبهته المتعرقة يدق جرس الباب بإصرار. إلى جواره يقف رجل أشقر قصير الشعر ذو بناء متوسط مع مئزر أبيض نظيف فوق بنطاله ذو الألوان الفاتحة وقبعة خباز بيضاء على رأسه. كان شاهد العريس يقف بالقرب من الباب ، فسمح لهم بالدخول. انحنى الرجل الأطول إليه وسأل عما إذا كان يمكنه التحدث مع الدكتور لوكافسكي. هتف الشاهد قائلاً إنه لا يعرف أي شخص هناك وقد نسي بالفعل أسماء كل شخص تعرّف عليه ، ولكن إذا انتظروا ، فسيجد ماكسيميليان ويخبره. وجد ماكسيميليان الطبيب ، المعروف أيضًا باسم عم أليس أنطونيو ، وجاء إلى الباب. الرجل الأطول ، في الغطاء المسطح ، انحنى وهمس في أذنه. أعطاهم الطبيب ابتسامة ولفت انتباههم ليأتوا. جرح الثلاثة منهم عبر الضيوف وذهبوا لرؤية والد أليس.
قال أنطونيو ، "جوزيف ، إنه هنا".
"ماذا هنا؟" قال والد أليس.
"المفاجأة ، كما أخبرتك."
"أوه ، حق ، حق. إذن أنت تريد غرفة الكعكة ، هل هذا كل شيء؟"
"هادئ" ، انتقده أنتون. "انها مفاجئة."
"بالطبع. حسنًا ، ضعها هناك في غرفتي القديمة. يتم تنظيف كل شيء هناك ، وهناك طاولة."
دخلوا الغرفة. كان هناك طاولة خشبية داكنة مع صحيفة مطوية في الأعلى ، مفتوحة على كلمة متقاطعة نصف منتهية ، بالإضافة إلى زوج من النظارات وقلم حبر جاف. نظر الرجل في المئزر فوقها ، وأزال الصحيفة والنظارات والقلم ، وأخذ شريط قياس من جيبه ، وقاس الطاولة بينما نظر الرجال الآخرون.
قال الرجل في المريخ مستهجنًا: "أقل من ثلاثة أقدام بخمسة أقدام".
"ليس كبيرا بما فيه الكفايه؟" سأل الطبيب.
"قلت بوضوح شديد: أحتاج إلى خمسة أقدام وثلاثة أرباع قدمًا ستة أقدام ونصف. لقد كنت واضحًا جدًا! " قال الرجل في المئزر في لهجة غضب.
قال والد أليس ، "حسنًا ، يمكننا توسيعه". نظر إلى الطبيب. "ظننت أنك قلت أنها ستكون كعكة؟"
"حسنا ، هل هي كعكة ، أم أنها ليست؟" سأل الطبيب ، وانتقل إلى الرجل في المئزر.
قال الرجل في المئزر ، الذي بدأ بالفعل في محاولة معرفة كيفية توسيع الطاولة: "بالطبع يا أخي". أعطاه الطبيب نظرة استجواب أخرى ، لكن الرجل في المريلة تجاهلها وفتح أبواب الأجنحة المطوية.
قال والد أليس للرجل في المئزر: "لا يتم استخدام الكثير ، كما تعلمون". "لهذا السبب فهي قاسية." بدأ يساعد في كشف الأجزاء الأخرى من الطاولة.
"سوف يناسب ذلك. قال الرجل في المئزر ، وهو يقيس الطاولة بألواح إضافية مثبتة: "نعم ، هذا مناسب تمامًا".
قال وهو ينظر حوله: "الآن ، أود فقط أن أطلب منك ألا يدخل أحد هذه الغرفة لمدة الثلاثين دقيقة القادمة."
نظر والد أليس إلى الطبيب الذي نظر إلى الرجل في المئزر وقال: "أعتقد… والتي يمكن ترتيبها. لا أنت جوزيف؟"
قال والد أليس "نعم". في الدقائق القليلة التالية ، عندما استقر الرجل في المئزر في الغرفة ، شرع الرجل الأطول والممتلئ في معطف أبيض ، مع الطبيب ، في إحضار صناديق ذات أحجام مختلفة. في كل مرة يطرقون ، كان يفتح الباب ويسلمونه صندوقًا أو أكثر. عندما انتهوا ، وقفوا أمام الباب للتأكد من عدم دخول أي شخص عن طريق الصدفة. بعد تسعة وعشرين دقيقة بالضبط ، فتح الباب ودخل الطبيب والرجل ذو القبعة البنية المسطحة ووالد أليس إلى الداخل. دخلوا الغرفة ونظروا إلى الطاولة. قصر مرصبان يعلوه أعلى خمسة أقدام.
كان الرجل في المئزر طاهًا للمعجنات ، أصبح الآن واضحًا بما فيه الكفاية ، وما يقف على الطاولة كان مزيجًا من كاتدرائية قوطية وقلعة وقصر مع ساحات متعددة.
قال الطبيب "الآن لم أكن أتوقع ، سيد سفوبودا".
قال طاه المعجنات ، "يجب أن يكون حفل الزفاف ، وكذلك كعكة الزفاف ، مرة واحدة فقط في العمر. فليستمتع بها العروس والعريس وضيوفهم ".
وأضاف بعد لحظة توقف: آمل يا إلههم… هذا ، على ما أعتقد… سأكون ممتنا لو استطعت أن أقول بضع كلمات للعروسين ”. طهر حنجرته. "إذا كان ذلك ممكناً ، هذا هو." نظر حول الغرفة عند الآخرين. نظر الطبيب إلى والد أليس ، الذي لم يتمكن من تمزيق عينيه بعيدًا عن الخليقة المرزبانية.
"هل تعتقد أن ذلك ممكن ، جوزيف؟" سأل أنطونيو ، لكن والد أليس لم يلاحظ ، وهو يمشي حول الطاولة ، ويهز رأسه ، ويغمغم ، "لم أر شيئًا مثل هذا من قبل" مرارًا وتكرارًا وهو يبتسم لنفسه. بدلاً من الإجابة على الطبيب ، التفت إلى طاه المعجنات وسأل: "ماذا عن الأرقام؟ هل الأرقام صالحة للأكل؟"
"بطبيعة الحال!" قال الشيف المعجنات ، بدا بالإهانة. "كل ما تراه قبل أن يكون صالحًا للأكل."
تمتم والد والد أليس. “لا تصدق حقا. إنه عمل فني ".
قال طاهي المعجنات "بالطبع".
"جوزيف ، هل تعتقد أن السيد سفوبودا هنا يمكن أن يقول بضع كلمات للعروس والعريس وضيوفهم؟" كرر الطبيب سؤاله.
قال والد أليس بالطبع. "دقيقة فقط. سوف أحضرهم."
امتلأت الغرفة تدريجيا. لكي يتناسب الجميع ، كان عليهم أن يقفوا في دائرة حول الطاولة مع قلعة مرزبان عليها. صمت الجميع لحظة دخولهم الباب. توقفت المحادثة ، وبدأت أجراس الكنيسة خارج الرنين بالساعة ، ولكن لا يمكن لأي شخص أن يركز بما فيه الكفاية لحساب عدد الرنات. بمجرد أن امتلأت الغرفة ، نظر والد أليس حول الجميع وقال:
"عزيزي أليس وماكسيميليان ، ما تراه أمامك هدية من عمك تونيك ، وأعتقد أنه يود أن يقول بضع كلمات. بالنسبة لي ، أخبرني السيد هنا الذي صنع الكعكة أنه حتى أولئك الصغار الصغار يمكن أكلهم."
"لذا ، عزيزي أليس وماكسيميليان ، الضيوف الكرام" ، أخذ الطبيب الكلمة. "هذه هدية زفافي لكم ، ويجب أن أقول إنها أكبر وأجمل مما توقعت. لم يمض وقت طويل منذ أن أعطيت أليس التطعيم لها… إلى عن على…"
"الكزاز يا عمي. صاحت أليس ".
قال الطبيب "هذا صحيح ، الكزاز". "كما ترى ، ما زلت أتذكر." توقف لإلقاء نظرة حول الغرفة. "لكنني لن أتحمل عليك القصص العائلية ، أردت فقط أن أقول أنه عندما أعطيت أليس ، كانت خائفة لدرجة أنها زحفت إلى خزانة مليئة بالأوراق ولم أستطع إخراجها. لقد جعلت مثل هذه الفوضى هناك استغرق الأمر بعد ذلك بأسبوع لترتيبها جميعًا. لم يمض وقت طويل منذ ذلك الحين ، لذا عليّ أن أهنئ كليكما الآن في هذا اليوم السعيد ، الذي آمل أن تنظر إليه دائمًا في تلك اللحظات عندما لا يسير كل شيء في الحياة بالطريقة التي تريدها. لذا ، مرة أخرى ، أتمنى لكم كل التوفيق ، وأود أيضًا أن أشكر طاه المعجنات ، السيد سفوبودا ، الذي أعطاني فكرة تقديم كعكة للعروسين. إنه حقًا عمل فني ، وهو أكبر بكثير مما كنت أتوقعه ، والآن يود صانعه ، المايسترو المعجنات نفسه ، السيد سفوبودا ، أن يقول لك بضع كلمات عنه. ولا تتفاجأ إذا اتصل بك أخ أو أخت. سيد سفوبودا؟"
تقدم طاه المعجنات أمام ابداع المرزبان ، وأخذ القوس ، وسحب ببطء من جيبه قطعة من الورق مطوية عدة مرات ، وشرع في القراءة بصوت هش.
"العروس المشرفة ، العريس المحترم ، الطبيب المحترم ، الضيوف الكرام والأعزاء ، المحقق الكريم ، الإخوة والأخوات الأعزاء: نادرًا ما أتلقى أمرًا يسعدني أن أقوم به مثل هذا الطلب من الدكتور المحترم لوكافسكي ، الذي آمل قد تعلن كصديقي. على الرغم من أنني لم ألتق بك أبدًا شخصيًا ، أخت العروس والأخ العريس ، أو ربما لهذا السبب بالذات ، فقد اتخذت حرية التعبير في ابتكاري عن الصفات الرمزية والعالمية لحالة الزواج ".
انحنى طاه المعجنات مرة أخرى واستدار لذا كان له جانب واحد لجمهوره وجانب واحد لإبداعه.
"كما لاحظتم بالتأكيد ، يحتوي القصر على ثلاثة طوابق. يرمز الجزء العلوي إلى السماء. هذا هو السبب في وجود القديسين ، الله ، الملائكة ، والكائنات الخارقة الأخرى الخاصة هناك ، وكما ترى ، يتم تقديمها كلها باللون الأبيض ، باستخدام المرزبان مع زخرفة كريمة مخفوقة. هذا هو ما يسمى بالعالم الفضائي ، والذي يتجاوزنا. ربما في يوم من الأيام سنصل إليها جميعًا. الآن إذا سمحت ، لاحظ أن كل طبقة تفتح حتى تتمكن من الرؤية بالداخل."
نظر طاه المعجنات حول الجميع ورفع سقف القلعة حتى يتمكنوا من رؤية الشخصيات الصغيرة في الداخل ، التي بدت أنها تشارك في محادثة مع بعضها البعض.
"المستوى التالي ، المستوى الأرضي ، هو مستوىنا. هنا لدينا العروس والعريس المنمق وحفل الزفاف ، وكما ترى ، اللون رمادي ، والذي تم إنشاؤه بالطبع باستخدام خليط القهوة. هذا هو المجال الأرضي ، كما ذكرت بالفعل ، نعم ، وأخيرًا لدينا الطبقة الأخيرة ، أو الطابق الأرضي ، وهو الجحيم. كما ترى ، إنه بني داكن ، مصنوع من الشوكولاتة ، وإذا سمحت ، يجب أن يوجه عشاق الشوكولاتة انتباههم هنا. من خلال النوافذ يمكنك رؤية الشياطين والشياطين وتنين أو اثنين ، يرمز إلى تحت الأرض أو العالم السفلي أو الجحيم. أنا أوصي بهذا المستوى بشكل خاص. قال السيد سفوبودا ، وهو ينظر من قطعة الورق التي كُتب عليها خطابه: لقد أنهيت للتو كريم الشوكولاتة هذا الصباح باستخدام وصفتي الخاصة.
قال الدكتور لوكافسكي: "بالنظر إلى الأمر من هنا ، فإنه يذكرني بشيء آخر أيضًا". انحنى طاه المعجنات مرة أخرى. "نعم ، شديد الانتباه منك ، يا أخي الطبيب ، شديد الانتباه. لا أتوقع أقل من ذلك ، بعد كل شيء. بعد كل شيء ، لا أتوقع أقل من ذلك."
"هل أنا على حق أم لا؟" أصر الطبيب. "يذكرني بشيء ، لكنني لا أعرف ماذا."
"لا أتوقع أقل من ذلك. رد طاهي المعجنات أن الطبيب الشقيق مراعٍ جداً ". "أنا شخصياً أعتقد أنه هنا بالفعل في المستوى الأعلى. أعتقد ذلك حقًا ، في الأعلى. روحه مليئة بالرحمة ، مممم… تعاطف. أنا أعرف ضعفه ، على الرغم من ذلك ، وأعتقد أنه يفضل الشوكولاتة على الكريمة المخفوقة ، التي تقع في الطابق الأرضي في عرين الشيطان ، لذلك سيكون عليه النزول إلى العالم السفلي ، مممممممم… ولكن للإجابة على سؤال الطبيب الشقيق ، ربما لاحظ من هم أكثر إدراكًا أن الجزء الأمامي ، إذا جاز لي القول ، مستوحى من كنيسة القديس اغناطيوس ، في ساحة تشارلز ، والزخرفة والإلهام لل يستمر القديسين بنفس الروح. بالطبع ، وهذا غير متوقع ، الجزء الرئيسي ، الجزء الرئيسي ، إذا كنت من فضلك ، الجزء الذي كنت تلفت الانتباه إليه ، يا أخي الطبيب ، هو الكاتدرائية غير المكتملة في براغ ، إذا سمحت ، الجزء الذي لم يكتمل بواسطة فاكلاف ، أنا لست متأكدا ما إذا كان الثالث أو الرابع ، الذي يقف الآن غير مكتمل لعدة مئات من السنين في الحديقة خلف ساحة Jungmann. أنت تعرف الشخص. هذه الكاتدرائية تقف هناك الآن ، وآمل أن تجدها كلها لذيذة. كما أود أن أشير إلى أن هذه الكاتدرائية والقصر وقلعة الكعكة المجمعة كلها مبنية بالتسلسل ، كما ترى ، يمكن تفكيكها. إلى جوارها ، قمت بوضع مجموعة من صناديق الإخراج ، وكل صندوق يحمل قطعة واحدة من الكعكة بالضبط. لذا ، إذا كنت من فضلك ، لا تقطيع! حقا ، لا يوجد تقطيع ، أو يمكن أن ينهار الهيكل بأكمله. لا حاجة لشريحة ، فقط قم بفكها. Dis-as-sem-ble! أختي العروس ، أخي العريس ، أتمنى لكم كل التوفيق ”.
كما صفق الجميع ، صعدت أليس وأعطته قبلة على الخد. بدا طاه المعجنات مندهشا. "الأمر متروك لك ، أيتها العروس الشقيقة ، أي مستوى ستنتهي به. الامر يرجع لك."
قالت أليس ، "هيا". "الأمر متروك لنا وأنا وماكس."
قال طاهي المعجنات "لماذا ، بالطبع ، هذا ما قصدته ، هذا ما قصدته".
ثم ألقت أليس ذراعيها حول رقبة الطبيب وشرع الضيوف في تدوير الكعكة ، والنظر عبر النوافذ ، وفحص القديسين في تجاويف الواجهة ، والتنفس برائحة الكاكاو اللذيذة والقهوة وجوز الهند. في غضون ذلك ، قال طاه المعجنات ومساعده وداعاهما وذهب ماكسيميليان وأليس مع دكتور لوكافسكي لإعادتهم إلى الشارع. صعد طاه المعجنات ومساعده إلى سيارة الإسعاف التي كانت متوقفة أمام المبنى وانطلقت.
بعد أن غادروا ، تحولت أليس إلى أنطونين. "حسنا كانت مفاجئه."
"ماذا؟" وقال الطبيب. "شيف المعجنات ، أم الكعكة؟"
"كلاهما" ، صاح ماكسيميليان ممسكًا بيد أليس.
قال الطبيب "حسنا ، إنه معنا في الواقع". "مريض مثير جدا للاهتمام. يمكنني أن أخبرك المزيد عنه في وقت ما ، إذا كنت مهتمًا حقًا ". نظر إلى أليس وأضاف: "سأخبرك المزيد عنه بمجرد أن أعرف نفسي أكثر".
في هذه الأثناء ، جمع والد أليس الضيوف معًا وساروا إلى قاعة الزفاف. خرج موظف الزواج للترحيب بهم في بدلة سوداء بسلسلة مطلية بالذهب حول رقبته. وأوضح من يجب أن يقف حيث قال ، إنهما سيبدأان في غضون بضع دقائق. لقد طلبوا أصغر الغرفتين ، ولكن مع ذلك ، كانت أكثر من نصف المقاعد فارغة.
"حسنا ، أنت زفاف صغير مريح ، أليس كذلك؟" لاحظ موظف الزواج.
أجاب ماكسيميليان: "لو كان جميع أقاربي هنا ، من الخط الذي تم رفعه إلى وضع العد في عام 1716 من قبل الإمبراطور تشارلز السادس ، بعد التأكد من أنه نبيل في عام 1578 ، لما كنا لنلائم أكبر غرفة في براغ."
قال الموظف بابتسامة: "أرى". اختفت ابتسامته.
الحمد لله جمعت جمهوريتنا الاشتراكية المساواة لنا جميعا يا سيدي. شكرا يا الله."
"آه ، أوه" همست أليس لأبيها. "هذه ليست بداية جيدة."
"ماذا دهاك؟" سأل والدها.
"ماكس يعطي ذلك الشيوعي محاضرة عن الأرستقراطية."
"آه ، الصراع الطبقي في الممارسة العملية" ، قال أنطونين.
قالت أليس ، عابسة ، "صحيح ، لكننا بحاجة إلى ختمه المطاطي".
سمعت ماكس يقول: "ليس لدي شيء ضد الجمهورية". "يزعجني فقط أن شعار الدولة ينتهك جميع قواعد شعارات النبالة الأساسية."
"قواعد ماذا؟" سأل الضابط.
كرر ماكسيميليان "شعارات النبالة". "نظام صنع شعارات النبالة وشعارات الدولة والشارات العائلية."
"إذن ، كيف ينتهك شعار دولتنا هذا النبلاء أو أيا كان اسمه؟"
"إنها لحقيقة معروفة أن الأسد التشيكي لا يمكن أن يكون لديه الشعار السلوفاكي على صدره ، لأن مركز شعار النبالة محجوز دائمًا لشعار الأسرة الحاكمة".
"سلالة حاكمة؟"
"نعم ، سلالة حاكمة."
"اعذروني يا سيدي ، لكن ليس لدينا سلالة حاكمة. لدينا حكومة من الشعب ، في حال لم تكن قد لاحظت ذلك ".
"بالطبع ، هذه هي النقطة".
"ما هي النقطة؟"
"بما أنه ليس لدينا سلالة حاكمة ، يجب تقسيم شعار الدولة إلى نصفين أو أرباع ، بحيث يمكن أن يكون الجزءان السلوفاكي والتشيكي متساويين."
كانت والدة أليس تراقب التبادل من زاوية الغرفة. عندما أدركت ما كانوا يتحدثون عنه ، دحلت عينيها ومضت إلى جوزيف. شدّت على كمه ولفتت عينيها لتذهب بعيدًا حتى تتمكن من التحدث معه.
"ما الذي يحدث هنا ، جوزيف؟"
"لا شيئ. مجرد نقاش حيوي."
"نقاش حي؟ أنت تدرك أن ابنتك هنا لتتزوج ، أليس كذلك؟"
"نعم ، ماذا تريد مني أن أفعل؟"
"ضع حدًا لها بطريقة ما ، حتى لا يتشاجروا."
"وكيف تقترح أن أفعل ذلك؟"
"لا أدري، لا أعرف!"
"ماذا يجب أن أقول لهم؟"
"أي شيء ، لا يهم… أوه ، جوزيف! " استدارت Květa واستدارت كعبيها على الأرض ، مما أدى إلى مقاطعة ماكسيميليان والمسؤول.
"أيها السادة ، هل يمكننا البدء؟ حفل الزفاف هو حدث كبير ، والعروس والكل منا في حالة عصبية شديدة. ألست متوترة يا سيدي؟ ماذا عنك يا ماكسيميليان؟ أعتقد أن العروس على وشك الإغماء في أي لحظة. بالمناسبة يا سيدي ، أنا-"
"والدة العروس."
"لديك ذاكرة ممتازة يا سيدي. كيف تتذكر كل ذلك ، مع وجود العديد من الأشخاص الجدد كل يوم؟ لا أستطيع حتى أن أتذكر الأشياء اليومية بعد الآن ، ولكن بالطبع أنا أتقدم في العمر."
"لا أصدق ذلك ، سيدتي" ، اعترض مسؤول الزواج. أمسكه Květa برفق من الكوع وقاده إلى الابتعاد عن الطاولة مع المرطبات.
وتدريجيًا ، سقط بقية حفل الزفاف والضيوف في الطابور ودخلوا القاعة الاحتفالية إلى صوت الموسيقى من مشغل شريط كاسيت. تولى الضابط منصبه خلف الطاولة الاحتفالية ، ميداليته الرسمية مع شعار الدولة الفاسد المعلق من سلسلة مطلية بالذهب حول رقبته. كان لا يزال هناك بعض التوتر في الهواء ، وبدا أن المسؤول يشدد أكثر على الكلمات التي لها علاقة بالاشتراكية في خطابه للعروسين. تبادل ماكسيميليان وأليس الخواتم مرة ثانية ، وتقبلا بعضهما البعض مرة ثانية ، ووقعا على اتفاقية الزواج مرة أخرى. وبعد ذلك فعل الشهود الشيء نفسه ، وبذلك تم الانتهاء من الحفل.
كما قالوا وداعا ، صعد مسؤول الزواج إلى ماكسيميليان. "كان ذلك جيدًا مع عناصر شعار تلك الدولة. رائع حقا."
"لماذا ا؟" سأل ماكسيميليان. "ماذا تعني؟"
"حسنًا ، كما يحدث ، ولدت في Banská Bystrica وأنا سلوفاكي."
عاد الجميع إلى منازلهم ، وغيّرت العروس والعريس ملابسهم ، وفك الرجال روابطهم ، وجلست كفيتا بجانب زوجها على الأريكة في غرفة المعيشة. بمجرد أن اجتمع معظم الضيوف معًا ، قام ماكسيميليان بربط كوب بملعقة وشكر الجميع نيابة عن نفسه وزوجته على الاحتفاظ بأخبار الزفاف لأنفسهم ، مما يضمن أنها ستكون علاقة حميمة. ثم وقفت أليس ودعتهم جميعًا لتناول العشاء في مطعم قريب. بعد ذلك ، نهضت عمتها آنا وبدأت الدموع في عينيها تتذكر طفولتها ومراهقتها. كانت قد بدأت للتو في قصة عندما قاطعت أنتون فجأة لطلب أن يرفع الجميع زجاجهم تكريمًا لوالدي ماكسيميليان ، الذين لم يعيشوا طويلًا بما يكفي لرؤيته يتزوج. حاولت عمة أليس استعادة السيطرة بعد الخبز المحمص ، ولكن في هذه الأثناء فقد الضيوف الاهتمام بقصتها ، وتجاهلوها ، انقسموا إلى مجموعات صغيرة من المحادثة.
"لماذا لم تفعل شيئا يا جوزيف؟" سألت كفيتا زوجها. "بالعودة إلى الحفل ، لماذا لم تفعل شيئًا عندما عرفت أنه شيوعي؟"
"ما الذي يهم الآن؟ لم يحدث شيء."
"ولكن يمكن أن يكون. لقد وقفت هناك مثل لافتة الطريق."
"لم أستطع حتى أن نصف نصف ما كانوا يقولون."
"ثم أعتقد أنه من الأفضل أن ترفع مستوى الصوت على مساعدك السمعي."
"لقد ظهرت بالفعل."
"عليك أيضًا التأكد من أن البطاريات جديدة."
"أليس تحصل عليهم من أجلي. لدي حتى احتياطي."
"لذا أنت حقا لا تستطيع أن تسمع؟"
"نعم ، لقد سمعت بعضًا منها."
"حسنا إذا. هل تحدثت عن ذلك مع Tonda؟"
"توندا طبيب نفسي ، وليس طبيب أعصاب أو طبيب أذن."
"أعلم ، لكني متأكد من أنه يمكنه العثور على شخص ما. يجب أن يكون لديه اتصالات ".
"إنها مجرد شيخوخة ، Květa. الاتصالات لا تساعد في ذلك."
"ارجوك. لذلك لا تريد العودة إلى الوراء في ذلك الوقت… جوزيف؟"
تحولت جوزيف ونظرت إلى عينيها الخضراء العميقة. "لا أستطيع ، Květa. ليس بعد."
"ولكن لماذا لم تقل شيئًا؟ كنت أستعد بالفعل لكل شيء حتى تتمكن من الحصول على غرفة لنفسك ".
وضع جوزيف يده على كتف Květa ، ونهض من الأريكة ، وخرج من الغرفة. بدأ الضيوف ببطء في طريقهم إلى المطعم ، وفي الساعة الثامنة صباحًا على النقطة ، بعد قليل من الخبز المحمص ، تم تقديم العشاء. لم يكن هناك أكثر من اثني عشر أو خمسة عشر شخصا. تم إفراغ الغرفة حوالي الساعة العاشرة. كان يوم الثلاثاء وكان على الناس الذهاب للعمل في اليوم التالي. كان هذا هو السبب الذي أعطاه معظم الضيوف عند مغادرتهم ، على الرغم من أنهم قالوا إنهم يتمنون البقاء مع المتزوجين لفترة أطول. آخر شخص لا يزال معهم كان والد أليس. قام بتسوية الفاتورة وعاد الثلاثة إلى الشقة. عندما وصلوا إلى مدخل المبنى ، قال ماكسيميليان وأليس ليلة جيدة لوالدها وأعلنوا أنهم ذاهبون للتنزه قبل أن يسموها ليلة.
"يأتي يوم زفافك مرة واحدة فقط ، وعلى أي حال لديك المفاتيح. كان حفل الكنيسة لطيفًا جدًا. كانت هذه فكرة جيدة ، فكرة عظيمة. فهل كل شيء بخير؟"
قال ماكسيميليان: "بالتأكيد ، يا سيد Černý".
"إطلاقا؟ من الجيد سماع ذلك. ماذا عنك يا علي؟"
"أنا سعيد لأنك أحببت ذلك يا أبي."
"كان لطيفا جدا."
"بلى. كان الأمر يستحق ذلك يا أبي ".
"فلماذا لا يسمح له بالسائح المسكين؟" سأل والد أليس. تجاهل ماكسيميليان.
"وكيف عرفتم جميعًا هذا الكاهن ، على أي حال؟ كنت أرغب في أن أسأله ، لكنني شعرت بالحرج لسبب ما ".
"لم يستغرق الأمر الكثير من الإقناع. كان هو الشخص الذي دفن والدي. كان سعيدا للقيام بذلك. في الواقع ، كان نوعًا من فكرته. كنت سأدعوه إلى حفل الزفاف وعرض عليه أن يفعل ذلك بنفسه ".
قال والد أليس. "حسنًا ، أعتقد أنني سأستلقي الآن ، ولا تنسى: هناك الكثير من الطعام هناك. يضعون أفضل الأشياء في الثلاجة الصغيرة وينسون كل شيء عنها ، لذلك لا تنسوا تناولها. حتى الليلة إذا كنت تريد. سأقوم بإيقاف تشغيل آلتي الصغيرة ، لذلك حتى الشيطان لم يستيقظني. فقط قم بفتحه وخذ ما تريد ".
"لا تقلق. قالت أليس ، تستلقي على والدها قبلة على الخد. صافح يد ماكسيميليان ، واستدار ، ودخل ، وذهب العروسان في نزهة. ساروا في شارعين وعبر الحديقة ، لكن سرعان ما أصيبوا بالبرد وقرروا العودة. كان والد أليس نائمًا بالفعل.
حاولت أليس البقاء مستيقظًا بينما كان ماكسيميليان ينظف أسنانه في الحمام ، فقط لفترة كافية ليقول ليلة سعيدة و… لم أكن قد خمنت… يمكن أن يكون سعيدا… يصنع… أنا… وبالتالي… يجرى… سعيدة… استطاع… كن… وبالتالي… متعبه…
من رسالة حب في Cuneiformby Tomáš Zmeškal ، ترجمها Alex Zucker ، نشرتها مطبعة جامعة Yale في سلسلة Margellos World Republic of Letters في مارس 2016. مستنسخة بإذن.
