رواية الجريمة ، باعت شركة Six Four أكثر من مليون نسخة عندما تم إصدارها في اليابان. مؤلفها ، هيديو يوكوياما ، يلقى الترحيب على نطاق واسع باعتباره Stieg Larsson التالي. يبدأ فيلم الإثارة والجريمة المثيرة هذا محققًا للبحث عن شخصين مفقودين - حالة باردة لفتاة مفقودة تبلغ من العمر سبع سنوات ، واختفاء ابنته. ولكن إذا كان هذا يبدو مألوفًا ، فإن Six Four تقدم ما لا تقدمه معظم روايات الجريمة: فارق بسيط في الثقافة اليابانية (ستثبت جوانبها أهمية تكسير القضية) التي تغذي اهتمام القارئ جنبًا إلى جنب مع The Wire و True Detective-حكايات شبيهة. اقرأ النموذج أدناه لمعرفة ما نعنيه.
خارج ساعة الغداء ، كان من النادر أن يمر أي شخص في ممر الطابق الثاني. محاسبة. تدريب. الشؤون الداخلية. تم إغلاق أبواب كل قسم بإحكام ، وإبعاد أعين المتطفلين. كانت هادئة. قدمت خطى Mikami الصوت الوحيد حيث رددوا على أرضية الممر المشمع. الشؤون الادارية. يبدو أن الكلمات الموجودة على لوح الباب الباهت تتطلب شعورًا معينًا بالخوف. دفع ميكامي فتح الباب. كانت رئيسة الشعبة شيروتا جالسة للأمام ، في نهاية الغرفة. انحنى ميكامي في صمت قبل أن يمشي ، ويتفقد مكتب نافذة المفتش من زاوية عينه. لم يكن فوتواتاري هناك. كان نوره مطفأ ، وكان المكتب خاليا من الأوراق. إذا لم يكن لديه يوم عطلة ، فمن المحتمل أنه كان في الموظفين ، في الطابق الثاني من المبنى الشمالي. كانت هناك شائعات مفادها أن التخطيط جار بالفعل لنقل أفراد الربيع التالي. كان فوتواتاري مسؤولاً عن وضع مقترح بإجراء تغييرات في المناصب التنفيذية. كانت هذه الحقيقة مصدرًا للانزعاج منذ أن علم ميكامي بذلك من الزعيم إيشي. ماذا يعني لنقله؟ هل كانت عودته غير المخطط لها إلى العلاقات الإعلامية هي القرار الوحيد للمدير أكاما؟
قطع ميكامي الغرفة وطرق باب مكتب أكاما.
"أدخل." جاء الرد من إيشي. كما كان على الهاتف ، كان صوته أعلى من المعتاد.
"اردت رؤيتي؟"
شق ميكامي طريقه على السجادة السميكة. كان أكاما جالسًا على الأريكة ، وكانت أصابعه تحك ذقنه. النظارات ذات الحواف الذهبية. بدلة مخططة مصممة خصيصا. النظرة البعيدة الزاوية. لم يكن مظهره مختلفًا عن المعتاد - صورة الإدارة التنفيذية ، وكان المجندون الجدد اللطيفون قادرين على الحلم بالمحاكاة. في الحادية والأربعين ، كان يبلغ من العمر خمس سنوات ميكامي. كان الرجل الأصلع في الخمسينات من عمره ، وهو عادة مريض للجنون عندما كان يجلس في وضع مستقيم بجوار أكاما ، إيشي. وأشار إلى أن يأتي ميكامي. لم ينتظر أكاما حتى يجلس ميكامي قبل أن يفتح فمه.
"كان يجب أن يكون
غير سارة." كانت لهجته عادية ، كما لو كانت تشير إلى أن ميكيامي قد تم القبض عليه في الحمام المسائي.
"لا إنه
يؤسفني أن أترك المشاكل الشخصية تعترض عملي ".
"لا شيء يدعو للقلق. رجاءا اجلس. كيف كان السكان المحليون؟ أفترض أنهم عاملوك بشكل جيد؟"
"لقد فعلوا. لقد اعتنوا بي جيداً ، قائد المحطة على وجه الخصوص ".
"من الجيد سماع ذلك. سوف أتأكد من إرسال شكري الشخصي ".
لهجة الحراسة المبشورة.
حدث ذلك قبل ثلاثة أشهر. لا يرى بديلًا ممكنًا ، اقترب ميكامي من Akama للمساعدة. كان قد أكد أن ابنته قد هربت من المنزل قبل يوم واحد فقط ، ودعا إلى توسيع البحث من محطته المحلية ليشمل المحطات الأخرى في جميع أنحاء المحافظة. كان رد فعل أكاما غير متوقع تمامًا. كان قد كتب مذكرة بشأن طلب البحث الذي أحضره ميكامي معه ، ثم اتصل بإيشي وأمره بإرسال الوثيقة بالفاكس إلى المقر في طوكيو. ربما كان ذلك يعني مكتب أمن المجتمع. أو مكتب التحقيقات الجنائية. ربما حتى الأمانة العامة للمفوض. ثم وضع أكاما قلمه وقال: "لا داعي للقلق. سيكون لدي ترتيبات خاصة قبل نهاية اليوم ، من هوكايدو إلى أوكيناوا ".
لا يمكن أن ينسى ميكامي مظهر الانتصار على وجه أكاما. كان يعلم على الفور أنه يحتوي على أكثر من مجرد نظرة متفوقة على أنه أثبت سلطته كبيروقراطي في طوكيو. أضاءت عيون أكاما مع توقع التغيير. لقد أصبحوا يركزون عليه ، ينظرون من وراء تلك النظارات ذات الحواف الذهبية ، ويائسين لعدم تفويت اللحظة التي استسلم فيها المشرف الإقليمي المبتدئ الذي قاوم لفترة طويلة أخيرًا. ارتجف ميكامي حتى النخاع ، مدركًا أنه منح أكاما ضعفًا لاستغلاله. وإلا كيف كان بإمكانه أن يرد كأب مهتم بسلامة ابنته؟
شكرا جزيلا. أنا في ديونكم.
انحنى ميكامي. لقد أمسك رأسه تحت الطاولة ، أقل من ركبتيه
وهذه المرة الثانية الآن. لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة القيام بهذه الرحلات ". ليست المرة الأولى ، كان Akama يناقش موضوع Ayumi. "أعرف أنني اقترحت هذا من قبل ، ولكن ربما يمكنك التفكير في الإفراج عن المزيد من تفاصيل ابنتك؟ أكثر من مجرد صورتها وخصائصها الجسدية. هناك كل أنواع الأشياء الأخرى مثل بصمات الأصابع ، سجلات الأسنان ، على سبيل المثال؟"
كان ميكامي بالطبع قد فكر في كل هذه الأمور قبل اقتراح أكاما. كان يقترب من التعذيب في كل مرة يتم استدعاؤه فيها ، وفي كل مرة كان عليه أن يقشر قطعة قماش بيضاء من على وجه جثة. وتمدد أعصاب Minako لكسر. ومع ذلك ظل مترددًا. بصمات الأصابع. بصمات اليد. انطباعات الأسنان. سجلات علاج الأسنان. كانت جميع أنواع البيانات الأكثر استخدامًا في تحديد الجثث. أريدك أن تبحث عن جثة ابنتي. كان ذلك بمثابة قول ذلك بالضبط ، ولم يستطع ميكامي تحمل الفكرة.
"سأحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير في الأمر."
"حسنا ، كن سريعا. نريد أن نحافظ على أي خسائر إلى الحد الأدنى ".
خسائر؟
دعا ميكامي بحسه للعقل ، مما أجبر موجة الغضب. كان أكاما يحاول استفزازه. اختبار مدى تقديمه. قال ميكامي وهو يجمع نفسه ، "ما الذي تريد أن تراني من أجله؟"
استنزف كل الفضول من عيون أكاما.
قال إيشي وهو يميل إلى الأمام في مقعده: "الحقيقة هي أنه كان يتلهف للتحدث طوال الوقت -" سيقوم المفوض العام بزيارة رسمية لنا."
استغرق الأمر لحظة لكي يستجيب ميكامي. لم يكن هذا ما توقعه.
"المفوض العام؟"
"لقد تم إعلامنا بأنفسنا للتو. من المقرر أن يتم ذلك في هذا الوقت من الأسبوع المقبل ، لذا يمكنك أن تتخيل أننا نتخبط قليلاً. لا أستطيع أن أفكر كم سنة مرت منذ زيارة المفوض الأخير
ربما كان الحضور في غرفة أكاما - وهو ضابط مهني من طوكيو - هو الذي زاد من سوء التأثير. كان من المحرج أن نشهد على حماس ايشي الواضح. المفوض العام لوكالة الشرطة الوطنية. كان المفوض رجلاً جلس في أعلى الهرم ، فوق 260.000 ضابط في قوة الشرطة. بالنسبة للشرطة الإقليمية ، كان مثل إمبراطور. ومع ذلك ، هل كانت الزيارة الرسمية شيئًا حقًا للحصول عليه؟ في مثل هذا الوقت أظهر إيشي حدوده. كان في حوزته وكالة الشرطة الوطنية في حالة من الرهبة ، متطلعاً إلى توق شوق ، مثلما قد يحلم شباب نشأ في البلد بالمدينة.
"ما هو الغرض من الزيارة؟" سأل ميكامي ، عقله بالفعل في العمل. تم استدعاؤه كمدير صحفي ، مما يعني أنه ربما كان هناك عنصر علاقات عامة قوي للزيارة.
"ستة أربعة".
هذه المرة ، رد أكاما. نظر إليه ميكامي ، فوجئ. كان هناك ابتسامة متوقعة في عيني أكاما.
ستة أربعة. مصطلح لقضية تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا ، اختطاف وقتل فتاة صغيرة تدعى شوكو.
لقد كانت أول عملية خطف واسعة النطاق تقع في نطاق الولاية القضائية لمحافظة د. بعد أن نجح الخاطف في الهرب من فدية قدرها 20 مليون ين ، اكتشفت الشرطة بشكل مأساوي جثة المختطف البالغ من العمر سبع سنوات. ظلت هوية الخاطف مجهولة. القضية لم تحل حتى بعد كل هذه السنوات. في ذلك الوقت ، كان ميكامي يعمل في التحقيقات الخاصة في الشعبة الأولى ، وبصفته عضوًا في وحدة المطاردة المغلقة ، فقد تبع والد شوكو أثناء توجهه إلى نقطة تبادل الفدية. كان كافياً لإحياء الذاكرة المؤلمة ، لكن الصدمة الأكبر كانت لسماع أكاما - بيروقراطية مهنية وشخص خارجي لا علاقة له بالتحقيق - استخدم مصطلح التحقيقات الجنائية بشكل خاص لوصف الاختطاف. وراء ظهره ، أشار إليه الناس بأنه غريب البيانات ، باحث إلزامي. هل اعتبر ميكامي أن شبكة المخبرين في أكاما ، بعد عام ونصف فقط من وجوده في هذا المنصب ، قد تسللت بالفعل إلى الأعمال الداخلية للتحقيقات الجنائية؟
بالرغم من ذلك…
تم استبدال السؤال بسؤال آخر. وغني عن القول أن ستة أربعة كان أكبر فشل مقر المحافظة. حتى في طوكيو ، على مستوى وكالة الشرطة الوطنية ، لا تزال تُصنف كواحدة من أهم الحالات التي لم يتم إغلاقها بعد. في الوقت نفسه ، لا يمكن لأحد أن يجادل في حقيقة أنه ، بعد مرور 14 عامًا على الاختطاف ، بدأت ذاكرة القضية في التلاشي. ما كان في السابق مقرًا استقصائيًا يبلغ قوامه مائتي شخص ، على مر الزمن ، خضع لعملية تقليص بحيث لم يعد هناك الآن سوى خمسة وعشرين محققًا في القضية. في حين لم يتم إغلاق مقر التحقيقات ، فقد تم تخفيض تصنيفه داخليًا إلى فريق التحقيق. بقي أكثر من عام بقليل حتى بدأ سريان قانون التقادم. لم يعد ميكامي يسمع القضية التي تجري مناقشتها علانية. وقد سمع أن المعلومات من الجمهور قد جفت منذ فترة طويلة. كان الأمر كذلك بالنسبة للصحافة ، التي بدت وكأنها تتذكر القضية في مقال واحد فقط في السنة ، وهي لفتة رمزية بمناسبة تاريخ الاختطاف. كانت تجمع الطحالب. لماذا أصبحت الآن محور زيارة المفوض؟ نحن عازمون على القيام بكل ما في وسعنا قبل دخول القانون حيز التنفيذ. هل هذا ما كان ، عرض للألعاب النارية للجمهور؟
"ما هي الزيارة؟" سأل ميكامي ، وتعمقت ابتسامة أكاما في الرد.
"تقديم استئناف داخل وخارج القوة ، ولتعزيز الضباط الذين ما زالوا يحققون في القضية. لتعزيز عزمنا على عدم ترك الجرائم العنيفة تمر دون عقاب ".
"حدث الاختطاف قبل أربعة عشر عاما. هل أفترض أن الزيارة تتعلق بالتقادم؟"
"ما الذي يمكن أن يكون له تأثير أكبر من رسالة المفوض المتعلقة بهذه القضية القديمة؟ قيل لي أنها كانت فكرة المفوض. على الرغم من أنني أعتقد أن نداءه يهدف إلى الوصول إلى جمهور داخلي أكثر من الجمهور العام ".
جمهور داخلي. بهذه الكلمات ، بدا أن كل شيء في مكانه.
طوكيو. سياسة.
"على أي حال ، هذا هو الجدول الزمني المفصل لليوم."
التقط Ishii ورقة. قام ميكامي بسحب دفتر ملاحظاته بسرعة.
"لاحظ أن هذا ليس رسميًا حتى الآن. إلى اليمين ، ومن المقرر أن يصل المفوض بالسيارة ظهرًا. بعد الغداء مع قائد المحطة ، سيذهب مباشرة إلى Sada-cho ويزور الموقع حيث تم اكتشاف جثة الفتاة. أثناء وجوده هناك ، سيقدم هدية من الزهور والبخور. بعد ذلك ، سيذهب إلى المقر الاستقصائي في المحطة المركزية ويثني على الفريق ويشجعه. من هناك يرغب في زيارة منزل عائلة الفقيد من أجل احترامه. هناك ، عرض آخر من البخور. بعد ذلك يريد أن يأخذ مقابلة سيرا على الأقدام بين المنزل وسيارته. هذه هي الصورة العامة ، كما هي الآن ".
توقف ميكامي عن تدوين ملاحظاته. "هل يريد مقابلة مشي؟" كانت مقابلة المشي تعني أن الصحافة تتجمع حوله لطرح أسئلتهم وهو يقف أو يواصل المشي خارج المنزل.
"بالضبط. هذا ما طلبته الأمانة. لا شك أنهم يشعرون أنه سيكون له طابع أكثر ديناميكية من جلسة رسمية ، على سبيل المثال ، في غرفة الاجتماعات."
شعر ميكامي بمزاجه أغمق. تومض وجوه الصحفيين التي لا ترحم في ذهنه. "أين يريد الصور؟ في موقع العثور على الجثة؟"
"لا. سيكونون في منزل العائلة."
"يريد أن يأتي الصحفيون إلى الداخل."
"هل سيكون صغيرًا جدًا لذلك؟"
"لا ، ليس حقًا ، ولكن-"
"المفوض يقدم احترامه على المذبح ، الآباء الثكلى في الخلفية. هذه هي الصورة التي يريدها للتلفزيون والصحف ».
وأكد الرئيس التنفيذي للشرطة تأكيداته بأنه سيتم إلقاء القبض على الخاطف. بالتأكيد كان لها تأثير.
"ليس هناك الكثير من الوقت. قال أكاما من جهة: "تأكد من حصولك على إذن الأسرة في اليوم أو اليومين التاليين". لقد عاد إلى طريقته العادية في إصدار الأوامر.
جعل Mikami إيماءة متناقضة.
"همم؟ هل هناك شيء ترغب في رفعه؟"
"لا… " وشكك في أن الأسرة سترفض قبول زيارة المفوض. في الوقت نفسه ، شعر بعدم الارتياح لفكرة زيارتهم لتقديم الطلب. بالكاد تبادلا الكلمات في وقت الاختطاف. فقط أعضاء الوحدة المنزلية تحدثوا معهم بأية تفاصيل. ثم تم نقله. وجاء نشره في الفرقة الثانية بعد ثلاثة أشهر فقط من الاختطاف. فقد اتصاله بتقدم القضية.
"حسنا. قال ميكامي ، واختار كلماته بعناية: "سأتصل بفريق الستة الأربعة أولاً ، لأرى ما إذا كان بإمكانهم تزويدني بآخر المعلومات حول الأسرة".
عبس أكاما في رفض. "لا أعتقد أن ذلك ضروري. ما أفهمه هو أنك بالفعل على معرفة بالعائلة. لا ، سيتم تقديم طلبك مباشرة. ليست هناك حاجة لإشراك التحقيقات الجنائية ".
"ولكن ذاك-"
هذا من اختصاص الشؤون الإدارية. من المؤكد أنه لن يعقد الأمور سوى جلب التحقيقات الجنائية في المعركة الانتخابية؟ بمجرد الانتهاء من وضع الأساس ، سأتصل بالمدير شخصيًا. حتى ذلك الحين ، عليك التعامل مع هذه المسألة على أنها سرية ".
سري؟ لم يستطع ميكامي قياس النية الحقيقية لأكاما. تنظيم الزيارة دون علم التحقيقات الجنائية؟ كان من الواضح بشكل مؤلم أن القيام بذلك لن يؤدي إلا إلى تعقيد الأمور أكثر ، والحالة المعنية ليست أقل من ستة أربعة.
فيما يتعلق بالصحافة
تابع أكاما ، دون الالتفات. "أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تعاملت فيها مع شيء من هذا القبيل ، دعني أشرح شيئين. ستعطي مقابلة المشي مظهرًا غير رسمي ، ولكن لن يكون من المفيد بالنسبة لنا السماح للصحافة بالوصول إلى المفوض دون تطبيق قيود أولاً. يجب أن تكون استعداداتنا على قدم المساواة مع تلك التي لعضو في النظام الغذائي. سيكون من غير الممكن الدفاع عنه إذا تعثر المفوض على أي أسئلة متقلبة أو غير مسؤولة. أول شيء يجب عليك فعله هو جعل نادي الصحافة يؤلف ويقدم قائمة من الأسئلة مقدمًا. سيكون لديهم حوالي عشر دقائق لطرح الأسئلة في اليوم. أيضا ، فقط الورقة التي تمثل النادي هذا الشهر هي التي ستسمح بإجراء المقابلة. ويجب أن تثير إعجابهم أهمية عدم طرح أي أسئلة محرجة. هل هذا واضح؟"
نظر ميكامي لأسفل في ملاحظاته. ووافق على ضرورة استشارة الصحافة مسبقًا. كان السؤال هو ما إذا كانت المناقشة العقلانية ممكنة ، بالنظر إلى الوضع الحالي.
"أفترض أن الصحافة كانت
صوت مرة أخرى هذا الصباح؟"
هل لاحظ أكاما قلقه؟ لا ، ربما أخبره أحدهم بالفعل عن الوضع في العلاقات الإعلامية.
"كيف يبدو الأمر حقًا؟"
“أسوأ من ذي قبل. رفضت أن أفسح المجال للتقارير المجهولة ".
"جيد جدا. يجب ألا نخذل حذرنا. سيصبحون مغرورين فقط ، ويحاولون الاستفادة ، في اللحظة التي نظهر فيها أي علامات ضعف. إجبارهم على الخضوع. نحن نقدم المعلومات ويقبلونها. أنت بحاجة إلى إيصال ذلك إليهم."
يبدو أن حديثه قد انتهى ، فقد بدأ في التخبط من خلال جيوب سترته ، كما لو كان يتذكر أنه كان يبحث عن شيء ما. أطل ميكامي على إيشي من زاوية عينه. كان يخربش شيئًا باللون الأحمر ، كما يبدو في السابق. كان نذير Mikami على حق في العلامة. شعر بعبء ثقيل أكثر مما كان عليه عندما دخل المكتب.
"صحيح - إذا كان هذا كل شيء
التقط Mikami دفتر ملاحظاته مغلقًا وصعد إلى قدميه. ربما كان هناك شيء في محملته اقترح على أكاما طاعة كاذبة - دعا بالضبط عندما كان ميكامي يغادر الغرفة.
"أنت صورة البصق ، كما تعلم. يجب أن نعتز بها حقا."
توقف ميكامي. استدار بحذر. في يده ، كان أكاما يلوح بصورة أيومي التي كانت الشرطة تستخدمها للبحث. صورة البصق. لم يخبر ميكامي أكاما عن سبب هروب أيومي. حرق وجهه بغض النظر. في تلك اللحظة ، انهارت واجهته الهادئة. بدا أكاما متعجرف.
"بصمات الأصابع ، سجلات الأسنان ، لماذا لا تناقشها أكثر مع زوجتك؟ أريد فقط أن أفعل كل ما بوسعنا من أجلك."
استمر نضال Mikami ثوان فقط.
"شكرا لكم."
انحنى بعمق من الخصر. وعندما فعل ذلك ، شعر بالدم يتدفق عبر جسده.
مقتطف من SIX FOUR: A Novel by Hideo Yokoyama ، مترجمة من اليابانية بواسطة جوناثان لويد ديفيز ، ليتم نشرها في فبراير 2017 بواسطة Farrar ، Straus and Giroux ، LLC. حقوق الطبع والنشر © 2012 بواسطة Hideo Yokoyama. حقوق الطبع والنشر للترجمة الإنجليزية © 2016 بقلم جوناثان لويد ديفيز. كل الحقوق محفوظة.
