رواية مصورة كورية جديدة هي صورة مزاجية للحياة الحديثة

نُشر كتاب "Unkfortably Happily" الحائز على جوائز Yeon-sik Hong باللغة الإنجليزية هذا الشهر ، بفضل ترجمة قامت بها الفنانة الكوميدية الأمريكية الشهيرة هيلين جو.

سوف يعرف سكان المدينة والأنواع الصامتة بشكل عام نوعًا معينًا وفريدًا من المشاعر ، والذي لديه عادة الضرب إما خلال لحظات الصخب الشديد أو الهدوء النادر. إنه سلام هائل ومضمون تأملي ويضع الضحية على خلاف مع أي إثارة قد تكون موجودة أو ، في الحالة المقابلة ، مع حالة من الهدوء.

للعاطفة عمق غير مألوف لها ، وتنتقل فورًا إلى اعتراف مداعٍ بالعقم العالمي ، وحتى إلى البهجة عند نقص الضغط المرتبط بها. وبعبارة أخرى ، إنه مزيج معقد تمامًا من الحنين ، والنشوة ، واللامبالاة ، وهو عبارة عن فوضى حديثة غير سارية من السعادة الحزينة أو الحزن السعيد ، تمتلك أولئك الذين يبدون عالقين وسط كثرة الأشياء.

من الغلاف ، ومن الداخل ، بسعادة غير لائقة مجاملة من Drawn و Quarterly

غير سعيد لحسن الحظ ، في أفضل حالاتها ، حول ذلك فقط. يتمحور العمل حول عامين في العلاقة بين هونغ وزوجته سوهمي لي ، وهي فنانة أيضًا. كلاهما يتعرضان للمضايقة باستمرار بسبب الضغوط التي تأتي مع العيش في مدينة كبيرة مثل سيول ، بينما يحاولون أيضًا جعلها "إبداعية" - لاستخدام المصطلح الحديث غير الخلاق بلا ريب - واتخاذ قرار بالانتقال إلى مقصورة جبلية في الريف القريب مع قططهم الثلاثة (وفي النهاية كلبهم). تبين أن الحياة هناك بعيدة عن المثالية كما تصوروها ، على الرغم من أنها ليست كلها سيئة أيضًا. إنها فقط ، كما تتوقع ، مختلفة إلى حد ما. لكن الأمر الحاسم هو الاعتراف بأن كل ما كان يساورهم من قلق يتسبب فيه إلى حد كبير ، وليس بيئتهم.

على الرغم من كونه مثالًا رئيسيًا للواقعية الحديثة في روايتها ، إلا أن السعادة غير المريحة ليست جمالية تمامًا: يرسم هونغ شخصيات كرتونية على خلفيات دقيقة ودقيقة. يقترب التأثير الناتج أحيانًا من الموضوعات المزاجية والتأملية للقصة ، ويضيف بالتأكيد جمالًا إلى العمل الذي ربما لم يتم نقله بالضرورة بخلاف ذلك. كما أدرك الكثيرون من قبل ، إذا كنت تسعى وراء حزن الحياة الحديثة ، فعليك القيام بذلك بأسلوب أنيق.

من المجاملة بسعادة غير مريحة من تعادل وربع سنوي