أصبحت رواية أوسكار وايلد الوحيدة ، صورة دوريان جراي ، جزءًا لا يتجزأ من الثقافة الحديثة ، والتأثير على الطب وعلم الجريمة والأفلام والموسيقى ، مما يجعلها بلا شك كلاسيكيًا خالدًا. في يناير من هذا العام ، تدير شركة الفنون الأوروبية نسخة جديدة من رواية وايلد ، والتي تم تكييفها من قبل ميرلين هولاند (حفيد وايلد) وجون أوكونور. تتحدث رحلة الثقافة إلى جون أوكونور عن دوريان جراي والعملية الإبداعية وأزمة منتصف العمر!
صورة لأوسكار وايلد | © نابليون ساروني / WikiCommons
أصبحت صورة Dorian Gray ، مثل Frankenstein و Dracula ، أكثر بكثير من الكتاب الذي نشأت منه. كيف كان الأمر مثل التعامل مع مثل هذا العمل الأساسي وتحويله إلى مادة مسرحية؟
حسنًا ، أنت على حق - من المعروف جيدًا أنه أصبح مشهورًا جدًا دون أن يفهم حقًا. بالنسبة لي ، كانت المرة الأولى التي سمعت فيها عن ذلك عندما قيل لي ، كطفل ، أن أحد معارفنا قد يكون لديه `` صورة في العلية '' ، حيث بدا شابًا مريبًا! دوريان جراي موجود في كل مكان ، من وجود حلقة في Star Trek إلى أن يصبح مصاص دماء في The League of Extraordinary Gentlemen! لذلك ، كان من المهم العودة إلى النسخة الأصلية وتجاوز "الأسطورة". كان من الرائع أن نعرف أنه كانت هناك مخطوطة أصلية ، والتي كانت في النهاية تخضع للرقابة من قبل Stoddart قبل نشرها في مجلة Lippincott الشهرية. علاوة على ذلك ، عندما كان وايلد "يعيد كتابته" في رواية ، كان هو نفسه "يخفف" الأصل في رد فعل على الغضب العام. أصبحت مسألة وجود نسختين من Dorian Gray جزءًا مهمًا من محاكمة التشهير (كما رأينا في مسرحيتنا Trials of Oscar Wilde) ، حيث يمكن العثور على تفسرين مختلفين للغاية فيهما ؛ كان على وايلد الإجابة على أسئلة حول عدم أخلاق دوريان جراي في المحاكمات اللاحقة. أصبحت كل هذه العناصر - تأثيرها الثقافي ، والنسخ البديلة ، ودورها المركزي في تجربة وايلد ، وما إلى ذلك - نقطة البداية التي نتطور من خلالها ، وكان هناك شيء مُرضٍ للغاية بشأن تجميع كل هذه الخيوط المنفصلة.
ستيوارت تاونسند بدور دوريان جراي في عصبة السادة الاستثنائيين © 20th Century Fox / Wordpress
Dorian Gray هو عمل مدرك بشكل لا يصدق ، والذي أصبح أكثر صلة في عصر وسائل التواصل الاجتماعي. ماذا يعني دوريان غراي بالنسبة لك؟
حسنًا ، أهميته الآن لا يمكن إنكارها بالتأكيد ، وليس من المستغرب أن يكون مسرح الشباب الوطني قد صنع نسخة من دوريان جراي تسمى "سيلفي". حتى أن هناك حالة معترف بها تُعرف باسم متلازمة دوريان جراي ، حيث يرفض مرضاهم قبول عملية الشيخوخة ويصبحون أكثر استحواذيًا ونرجسيًا (كما هو الحال في موت مان في البندقية). مجتمعنا مهووس بالصور لدرجة أن هذا يتجلى في كثير من الأحيان من خلال Photoshop و Instagram و Facebook. هذه هي الحاجة إلى عرض أفضل جزء من نفسه باستمرار ، مما يجعل Dorian Gray أكثر صلة الآن من ذي قبل. هذا الضغط على الأفراد ليكونوا مثاليين يوضح لنا أن نكون مهووسين بالجمال أكثر من ذي قبل.
أخبرني المزيد عن عملية الإنتاج نفسها - من العصف الذهني إلى الأداء!
Dorian Gray في الواقع يسلط على المسرح ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى وجود العديد من المشاهد المسرحية داخله. أصبحت الرواية جزءًا مهمًا من التطور الفني لوايلد. في السابق ، كان يكتب مقالات وقصصًا قصيرة ، ثم كتب هذا ، الذي يحتوي على معظم الحوار في أي رواية من القرن التاسع عشر - المشهد الأول ، على سبيل المثال ، تقريبًا بالكامل في الحوار. في العام التالي ، كتب مروحة ليدي وينديرمير ، وتسللت بعض السطور من دوريان غراي إلى ذلك ، ثم لاحقًا إلى نساء بلا أهمية - لقد سرق نفسه بالفعل!
يمكن للمرء أن يتخيل التقدم المنطقي لتطوره الإبداعي من Dorian Gray إلى كتابة المسرحيات بينما كان يكتب الرواية ، وهذا الاتجاه المسرحي جعلها ممتعة للغاية للتكيف. كانت المشكلة الأكبر هي اختيار ما يجب تركه ، حيث كان هناك العديد من الخطوط الرائعة لدرجة أنه كان هناك خطر من أن يصبح تجميعًا لألواح البرية.
كانت الصورة أيضًا مشكلة ، حيث حاولنا معرفة كيف سنفعلها: هل سيكون لدينا صورة حقيقية ، وإذا كان الأمر كذلك ، كيف سنظهر طبيعتها المتغيرة للجمهور؟ قررنا أن نستخدم خيالهم من أجل التأثير ، والثقة بذكاء الجمهور ، والسماح لهم بالخروج برؤيتهم الكابوسية.
كان خطر التمثيل الزائد أيضًا مشكلة محتملة ، لذلك قررنا استخدام عدد أقل من الممثلين. يلعب دوريان جراي دائمًا من قبل ممثل واحد ، ولكن الجهات الفاعلة الأخرى لديها رخصة للتجول ، واستكشاف الأدوار المختلفة ، سواء كانت بائع أفيون أو نبيلة. أعتقد أن هناك شيئًا وحشيًا ، حول وجود مثل هذه السيولة بين الأدوار ، وإقراضها مسرحية معينة ؛ لإجراء مقارنات ، غالبًا ما يلعب دور السيدة براكنيل (في أهمية أن تكون جادًا) من قبل رجل في الوقت الحاضر ، مما يزيد من الفكاهة. إن السماح لعدد قليل من الممثلين بلعب العديد من الأدوار ، وإعادة تحديد الحدود المسرحية والجنسانية من خلال لعب الأدوار المتعددة والتضميد المتداخل ، بالنسبة لي ، يتماشى إلى حد كبير مع التقاليد الدرامية البرية. لذلك كانت عملية مثيرة ، ومن المهم أيضًا أن نتذكر أن الإنتاج يأتي من النص أولاً وقبل كل شيء ، وهو مخلص بشكل لا يصدق لذلك.
صورة ترويج دوريان غراي | © Trafalgar Studios / شركة الفنون الأوروبية
من ما أفهمه ، لقد استخدمت المخطوطة الأصلية غير الموسعة كأساس لتكيفك. إلى أي مدى تعتقد أن المادة المصدر المعاد اكتشافها ستغير تصور المشاهد لـ Dorian Gray؟
لا أعتقد أنه سيغيرها بشكل كبير ، حتى عندما تقرأ الرواية الممدودة ، أعتقد أنه من الواضح تمامًا أن هناك نصًا فرعيًا متماثليًا هناك ، ربما لم يكن واضحًا للقراء في القرن التاسع عشر كما هو الآن - على الرغم من أنك عندما تنظر إلى المراجعات المعاصرة ، ربما كان الأمر أكثر وضوحًا مما نعتقد! كان حب باسل لدوريان أكثر وضوحًا في تلك الإصدارات المبكرة ، لكن من المحتمل أن وايلد كتب هذا دون وعي ، في جنون من الإبداع دون أن يدرك تمامًا. لذلك نحن لا نتحدث عن كمية كبيرة من المواد المتغيرة ، ولكن ما هو موجود ، مهم ، مثل باسل الذي يوضح كيف "من الصحيح تمامًا أنني أحببتك برومانسية أكثر بكثير مما يشعر به الرجل عادة صديق'. هذا صريح تمامًا ، ومثل هذه المقتطفات الصغيرة من الحوار مثل هذه تجعل باسل شخصية أكثر مأساوية تؤوي حبًا بلا مقابل ، والذي يُظهر دوريان أنه يتلاعب به بلا رحمة.
ما الصعوبات التي واجهتها في تكييف مثل هذا العمل الأساسي للمرحلة؟ هل كانت هناك صعوبات معتادة للتكيف ، أم كانت هناك مشاكل فريدة لهذا المشروع؟
لا يوجد شيء محدد ، في الواقع - كان بالتأكيد أسهل من تكييف The Trials of Oscar Wilde ، وهناك إصدارات لا حصر لها من Dorian Gray التي شكلت سابقة وسمحت لنا بمعرفة ما لا نريد القيام به. بالنسبة إلى The Trials ، كنا نحاول حشر ثلاثة أشهر من القانونيين الجافين في قطعة مسلية من المسرح لمدة 90 دقيقة ، والتي كانت أكثر صعوبة. كما قلت ، مع Dorian Gray ، كانت المشكلة الرئيسية هي ما يجب تركه. في هذا الصدد ، كان العمل رائعًا مع Merlin [هولندا] لأن لكلانا خطوطًا أردنا الاحتفاظ بها ، لكننا تصرفنا كأننا نتحقق من بعضنا البعض ، مما يضمن أن الخطوط التي كنا نحتفظ بها ستسهم بشكل كبير في المؤامرة. لذلك لا ، لن أقول أنه كان أكثر صعوبة. إنها رواية مسرحية بشكل لا يصدق ، وبطرق عديدة ، تجعل التكيف أسهل!
داخل غلاف أوسكار وايلد صورة دوريان جراي كما نشرتها دار ثري سيرينز برس عام 1931 | © Ericxpenner / WikiCommons
كيف كان العمل مع Merlin Holland؟ هل كانت تجربة ممتعة بالنسبة لك؟
من الواضح أننا عملنا معًا العام الماضي ، لذلك كانت لدينا بالفعل علاقة عمل جيدة. كان الأمر واضحًا جدًا ، حيث أن ميرلين مهتم بشغف بكل ما هو وايلد ، لكنه محترف بشكل لا يصدق. إنه مهتم بالحقيقة ، وليس في حماية سمعة وايلد من أجلها ؛ بالنسبة لنا ، يتعلق الأمر بتعزيز الحقيقة من خلال البحث الدقيق والمنح الدراسية. أعتقد أننا أكملنا بعضنا البعض بشكل جيد ، لأن لدي خبرة مسرحية ، ولديه معرفة كبيرة بعمل وايلد. لديه أيضًا اهتمامًا كبيرًا بالتفاصيل ، بينما أنا أفضل النظر إلى "الصورة الكبيرة" ، لذلك عملنا معًا بشكل جيد. لقد كانت مجزية للغاية.
ما الرسالة أو الانطباع الذي ترغب في ترك جمهورك معه أكثر من أي رسالة أخرى؟
أود أن يعيد جمهورنا اكتشاف القصة من جديد ، لكننا بالتأكيد لا نريد أن نكون تعليميين. كما قلت ، فإن الإنتاج مخلص بشكل لا يصدق للأصل ، ولكن نظرًا لأنه يجمع أيضًا بين جميع هذه العناصر التي ناقشناها ، فهناك بعض الجوانب الجديدة لذلك - لذلك نود أن يختبرها الجمهور لأنفسهم. يشبه Dorian Gray الصورة بنفسك ، فإن Dorian Gray هي رحلة اكتشاف. لكننا لا نريد الدفاع عن طريقة تفكير معينة.
بالنسبة لنا ، يتعلق الأمر بالعودة إلى النسخة الأصلية - كانت هناك العديد من التعديلات التي ، على الرغم من كونها مبتكرة ، كانت جذرية وحديثة للغاية. نشرت "ويل سيلف" إعادة تفسير في عام 2002 ، والتي تتداخل مع القضايا المتعلقة بالإيدز وما إلى ذلك في المؤامرة ، والتي كانت ذكية للغاية ؛ قام ماثيو بورن بعمل قطعة رقص حديثة ، كانت مرة أخرى مبتكرة للغاية. أردنا الابتعاد عن ذلك ، لأن القصة غنية جدًا ومعقدة جدًا ، بحيث يكون تقييد ذلك عارًا.
صورة دوريان جراي © ترافالغار ستوديوز / فرانتاستيكفيو
ماذا تخطط أيضًا للمستقبل - هل ستتعاون مع Merlin Holland مرة أخرى في أعمال Wilde المستقبلية ، كما فعلت مع The Trials of Oscar Wilde (2014)؟
ليس لدينا أي شيء مخطط له في الوقت الحالي. ليس هناك الكثير من الأشياء الجديدة لاكتشافها ، ما لم يكن لدى ميرلين شيء في درج في مكان ما ؛ للأسف ، ليس لدينا سوى عدد معين من أعمال Wildean ، لأنه ، كما قال بنفسه ، وضع كل عبقريته في حياته وفقط موهبته في عمله. خرج دوريان جراي بشكل طبيعي من The Trials of Oscar Wilde ، لكنني لست متأكدًا إلى أين سنذهب بعد ذلك!
من المقرر تشغيل صورة Dorian Gray في استوديوهات Trafalgar من 18 يناير 2016 إلى 13 فبراير 2016. لمزيد من المعلومات ، يرجى النقر هنا.
استوديوهات ترافالغار ، 14 وايتهول ، لندن ، المملكة المتحدة ، + 44 20 7206 1182
