أثار الاهتمام بالثقافة والمجتمع الصيني الاهتمام بالأعمال المتعلقة بتاريخها الأدبي ، بما في ذلك هذا التاريخ.
تمر ترجمة الأدب الصيني بشيء من النهضة. في مقابلة مع Publishing Perspective ، وفقًا لإد أبراهامسن ، مؤسس الورقة الأدبية الجماعية الصينية تايجر ، بدأ الاهتمام بالأدب المعاصر للبلاد في عام 2009 عندما تم تكريمها في معرض فرانكفورت للكتاب. منذ ذلك الحين ، ذهب كتابه للفوز أو تم ترشيحهم للعديد من الجوائز الأدبية العالمية الكبرى ، بما في ذلك جائزة نوبل (مو يان) ، جائزة الخيال العلمي هوغو ، (ليو سيكسين) ، وترشح لعدد قليل من مان بوكيرز (يان ليانك [مرتين] وانغ أني).
تغطية من مطبعة جامعة هارفارد
يقدم كتاب جديد الآن فحصًا غير مسبوق للأدب الصيني من أصله الكلاسيكي إلى مظهره المعاصر. تاريخ أدبي جديد للصين الحديثة حرره ديفيد دير وي وانغ ، يجمع كتابات كتبها أكثر من 140 مساهم صيني وغير صيني بما في ذلك لو شيون وشين كونغوين وإيلين تشانغ ومو يان لخلق تاريخ سردي للأدب الصيني ككتّابها من ذوي الخبرة.
في مراجعة لـ The National ، كتب ستيف دونوهيو كيف نظر وانغ إلى التحديث الأدبي الصيني "ليس كعملية متجانسة ، حيث تؤدي كل مرحلة حتمًا إلى مرحلة أعلى وفقًا لجدول زمني معين ، ولكن كعملية ذات نقاط دخول متعددة وتمزق."
وتابع: "إن التاريخ الأدبي الجديد للصين الحديثة هو عالم حقيقي بحد ذاته ، وكتب انتصارًا للحماس الواسع والفضول الأدبي النهض ، والخيال العلمي ، والخيال المعجب ، والخيال على شبكة الإنترنت ، والألف الطرق التي تصارع بها دائمًا الأشكال الأدبية الصينية التقليدية مع الحاضر والماضي والعالم الخارجي. كلها مضاءة في هذه الصفحات. إنها مجموعة مذهلة ونموتها الخاص لا يطاق.
كما يرى أبراهامسن ، "مع تزايد الطلب على الأخبار المتعلقة بالصين ، سيزداد الطلب على الكتب من الصين. لكنه عمل معقد يتطلب درجة عالية من المعرفة بالثقافة ، وفي كثير من الأحيان السياق الذي نشأت منه الكتابة."
