صنع الأدب الروسي اسما لنفسه في الخارج. أسماء Dostoevsky و Tolstoy و Pushkin معترف بها جيدًا بعد سنوات من وفاتهم وألهمت أجيالًا من الكتاب باستمرار. أولئك الذين وجدوا الإلهام في الأدب الروسي والكتاب المعجبين من البلاد أسسوا أساليب الكتابة الخاصة بهم وصنعوا اسمًا لأنفسهم في العالم الأدبي.
فرجينيا وولف وليو تولستوي
كان عمل ليو تولستوي ولا يزال يحظى بتقدير كبير في كل من روسيا والخارج. من بين العديد من المعجبين بعمل تولستوي كانت الروائية الإنجليزية فيرجينيا وولف. بدأت في قراءة تولستوي في سن مبكرة ووجد تأثيره انعكاسًا في أعمالها الخيالية التي تمس الحرب والطبقات الاجتماعية ، على غرار حرب تولستوي والسلام. بشكل عام ، كان وولف معجبًا أيضًا بالكثير من الكتاب الروس. في مجموعتها من المقالات ، فرجينيا وولف ووجهة النظر الروسية ، تعبر عن آرائها وتكتب تعليقًا على تولستوي وكذلك دوستويفسكي وشيخوف وتورجينيف.
صورة لفرجينيا وولف بقلم جورج تشارلز بيريسفورد © ويكيميديا كومنز
وليام فولكنر وأنطون تشيخوف
أنطون تشيخوف ، للأسف ، كاتب روسي أقل شهرة ، لكن مساهمته لا يمكن تجاهلها لأنه أثر على جيل كامل من الكتاب المعاصرين. لقد أتقن فن كتابة القصة القصيرة ، موضحا كيف يمكن أن تتطور الشخصية والمؤامرة على مدى بضع صفحات فقط. كما أولى تشيكوف أهمية كبيرة للتفاصيل - في قصة قصيرة يجب أن تحسبها كل التفاصيل ، ليس هناك مكان للكلمات الفارغة. كان وليام فولكنر من بين الكتاب المعاصرين الذين أسرتهم مهارة تشيكوف. عندما سُئل عن كاتب القصة القصيرة الذي اعتبره أعظم ، اسمه فولكنر تشيخوف فقط. في رأيه ، إذا واجه الكاتب التحدي المتمثل في رواية قصة بأسرع ما يمكن وبكل بساطة ، "إذا كان من الماء الأول ، مثل تشيخوف ، يمكنه القيام بذلك في كل مرة بألفي أو ثلاثة آلاف كلمة".
William Faulkner من تأليف Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
إرنست همنجواي وإيفان تورجينيف
Hemingway و Turgenev هي مباراة غير محتملة ، بالنظر إلى أسلوب القصّة الأنثوي والأنيق تقريبًا. ومع ذلك ، كان همنغواي معجبًا بمجموعة قصص قصيرة تورجينيف ، اسكتشات الصيد ، حيث يكون الراوي شخصية ، لكنه يلاحظ الحياة من حوله فقط. لا يوجد مؤامرة في الكتاب ، إنها مجرد مجموعة من الأماكن والشخصيات والمواقف ومقتطفات من حياتهم. أثرت هذه المجموعة على أسلوب همنغواي السردي ويمكن رؤية أوجه التشابه خلال القصص التي كتبها.
همنغواي في العمل © Wikimedia Commons
بابلو نيرودا وفلاديمير ماياكوفسكي
كان فلاديمير ماياكوفسكي واحداً من كبار كتاب الاتحاد السوفييتي ، حيث واجهوا الحركة المستقبلية وترأس مجموعة الكتاب الاشتراكيين. وقد حظي عمله بالإعجاب داخل البلد ، وحتى أشاد ستالين بنفسه. كان الشاعر التشيلي نيرودا من المعجبين بالاتحاد السوفييتي وأعرب عن تقديره لعمل ماياكوفسكي لنهجه غير التقليدي في الكتابة واستخدامه الجريء للغة. أخذ نيرودا بعض عناصر كتابة ماياكوفسكي ، والتي انعكست بعد ذلك في شعره.
بابلو نيرودا في جلسة تسجيل عام 1966 © ويكيميديا كومنز
جورج أورويل ويفجيني زامياتين
قبل إصدار رواية أورويل البغيضة الشهيرة Nineteen أربعة وثمانين ، كان هناك الكاتب السوفيتي Evgeny Zamyatin. قصة رواية زامياتين مأساوية. أكملها في عام 1921 ورأى أنها محظورة على الفور في روسيا السوفيتية. رأت الرواية الضوء فقط عام 1924 في ترجمة إنجليزية ، وكان أورويل هو الشخص الذي كتب مراجعة عليه في وقت لاحق. أوجه التشابه واضحة - الشخصيات والمؤامرة تكرر نفسها في بعض الأحيان. في نهاية اليوم ، على الرغم من ذلك ، فإن هذين العملين ليسا متماثلين ويجلب أورويل حياة جديدة إلى مؤامرة ربما استعارها من زامياتين. الكتب ليست متطابقة ، وإذا كان أي شيء تحفة أورويل تحية لعمل زاميناتين الرائد.
صورة لجورج أورويل © ويكيميديا كومنز
جيمس جويس وليو تولستوي
كما وجد أسلوب الكتابة في تولستوي تأثيرًا في عمل جيمس جويس. نسخ سمات تولستوي السردية ، مثل الواقعية وتصوير الحياة اليومية البسيطة ، كان التركيز فقط على جويس هو أيرلندا في القرن العشرين. أعرب جويس علانية عن إعجابه بتولستوي. في رسالة عام 1905 إلى شقيقه ، كتب جويس أن تولستوي "رأس وكتفين على الآخرين". بعد 30 عامًا ، أرسل جويس ابنته بعض الكتب لتولستوي ، قائلًا في رسالته أن قصة "كم تحتاج الأرض إلى رجل" هي "أعظم قصة يعرفها أدب العالم".
صورة لجيمس جويس بواسطة Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
