تعتبر الأقوال والتعابير جزءًا مما يجعل اللغات ممتعة ومدهشة وفريدة من نوعها ، وغالبًا ما يتحدثون كثيرًا عن الثقافة التي أتوا منها. فيما يلي بعض من أفضل وغرب الأقوال النرويجية - اجلس بشكل مريح في منتصف عين الزبدة ، ودفن محاور المعركة الخاصة بك واكتب واحدة أو اثنتين من هذه خلف أذنك.
Å ha bein i nesa
ترجمة: أن يكون لديك عظام في أنفك
المعنى: أن تكون حازمة وقادرة.
Jeg har en høne å plukke med deg
الترجمة: لدي دجاجة أن نتقط معك
المعنى: وجود مشكلة مع شخص تريد مناقشته معهم ؛ الحصول على عظم للاختيار مع شخص ما.
يبدو أن هذا الرجل لديه دجاجة يقطف معك
æ være født bak en brunost
ترجمة: أن يولد خلف جبن بني
المعنى: أن تكون غبيًا (الجبن البني أو "mysost" هو كنز وطني نرويجي ، وهو نوع من جبن الماعز يشبه الكراميل تقريبًا).
æ være midt i smørøyet
ترجمة: أن تكون في منتصف عين الزبدة
المعنى: أن تكون في مكان رائع (smørøye هو جوفاء الزبدة الجميلة التي تركتها مغرفة ذوبان الزبدة فوق وعاء دافئ من العصيدة مثل risgrøt).
Risgrøt ، عصيدة أرز ساخنة ، مع تشكيل Smørøye لذيذ © KEN / Wikipedia
Å koka bort i kålen
ترجمة: لغلي / في أي شيء في الملفوف
المعنى: عندما لا تأتي فكرة أو خطة بأي شيء من خلال الهراء. ويعتقد أنه يأتي من اللحوم التي يتم تخفيضها إلى لا شيء عند طهيها في حساء الملفوف لفترة طويلة.
Å tråkke i salaten
ترجمة: خطوة في السلطة
المعنى: لعمل زلة.
str stridsøksen نيد خطيرة
ترجمة: لدفن فأس المعركة
المعنى: دفن الأحقاد. وبالمثل
الفايكنج يدفن فأس معركته
Å røyke fredspipe
ترجمة: لتدخين أنبوب السلام
المعنى: للتعويض مع شخص بعد خلاف.
Å være pling i bollen
ترجمة: أن تكون بينغ في وعاء
المعنى: أن تكون فارغًا / غبيًا (من "ping" - مثل الضوضاء التي يصدرها وعاء فارغ عند النقر عليه).
å få blod på tannen
ترجمة: للحصول على الدم على أسنانك
المعنى: أن تصبح ملهمًا / مدفوعًا لفعل شيء ما
هذا الرجل مصمم للغاية
å stå med skjegget i postkassa
ترجمة: للوقوف مع لحيتك في صندوق البريد
المعنى: انتهى به الأمر في موقف غبي ، ربما خدع فيه.
æ være helt Nils
ترجمة: أن تكون تماما نيلز
المعنى: أن تكون سخيفًا / غبيًا (نيلز اسم ذكر. لا فكرة عما فعله نيلز المسكين).
Man skal ikke skue hunden på hårene
ترجمة: لا يجب الحكم على الكلب على شعره
المعنى: لا يجب أن تحكم على كتاب من غلافه.
هذا الكلب لديه الكثير من الشعر ليحكم عليه
Å skrive noe bak øret
ترجمة: لكتابة شيء وراء الأذن
المعنى: لتدوين ملاحظة عقلية لشيء ما ؛ للتأكد من تذكر شيء ما.
Å ثعبان Rever Fever leveren
ترجمة: للتحدث مباشرة من الكبد
المعنى: التحدث بصراحة / بصدق بدون طلاء السكر.
Der er ugler i mosen
ترجمة: هناك البوم في المستنقع
المعنى: هناك شيء سري / شرير حول موقف ما. في الأصل "Der er ulver i mosen" (هناك ذئاب في المستنقع).
هناك بالتأكيد البوم في المستنقع هنا
Å ضبط فورنت بينيت فوران
ترجمة: لوضع أطول ساق في المقدمة
المعنى: على عجل / تشغيل.
Å ta beina på nakken
ترجمة: لوضع ساقيك على رقبتك
المعنى: يهرب من شيء.
Å ha en finger med i spillet
الترجمة: لإدراج إصبع في اللعبة
المعنى: للعب دور في شيء ما (غالبًا ما يكون شيء مخادع).
