الغالبية العظمى من الشعب التايلاندي لها اسمان: الاسم الكامل الرسمي واللقب. على عكس العديد من البلدان ، ومع ذلك ، يتم اختيار اللقب من قبل الوالدين ويتم إعطاؤه عند الولادة ، غالبًا قبل اختيار الاسم الرسمي وتسجيله! ومع ذلك ، هناك أهمية أكبر للكنية في تايلاند ، أكثر من مجرد اسم أقصر وأسهل في التذكر.
عادةً ما يستخدم الشخص التايلاندي اسمه الرسمي فقط في المواقف الرسمية. حتى في العمل ، يستخدم معظم الأشخاص ألقابهم. من الشائع جدًا ألا يعرف المعارف مطلقًا اسم الشخص بالكامل ، بل لقبه فقط.
استخدم التايلانديون تاريخيًا أسماء قصيرة فقط ، وهي الأسماء التي ستُعتبر اليوم ألقابًا. لم يكن هناك عشائر في تايلاند القديمة ، لذلك لم تكن هناك حاجة لتحديد اصطلاحات التسمية. كان لدى العائلة المالكة فقط أسماء رسمية مأخوذة من اللغة السنسكريتية القديمة.
فتاة صغيرة ترتدي الزي التايلاندي التقليدي © Binder.donedat / Flickr
الألقاب هي تقاليد ثقافية في تايلاند. تعود هذه الممارسة إلى عصر سوخوثاي ، عندما كان يتم تسمية الأطفال عادة وفقًا لترتيب ولادتهم. كانت الأسماء التي تُترجم على شكل أرقام أو كلمات مثل الكبار والصغار هي القاعدة. تطورت الألقاب لوصف مظهر الطفل ، مما أدى إلى استخدام الألوان والصفات مثل الدهون ، والرقيقة ، والكبيرة ، والصغيرة ، والطويلة ، والقصيرة. خلال حقبة أيوثايا ، كان من الشائع أيضًا إعطاء الأطفال أسماء الخصائص أو العناصر المرغوبة ، مثل القوي والذهبي والشجاع وما شابه.
في أوقات لاحقة ، تم إعطاء الأطفال اسمين لإرباك الأرواح الشريرة الذين قد يرغبون في سرقة الطفل بعيدًا أو التدخل في حياة الشخص. كان هناك شعور بأن وجود اسمين سيكون من غير المحتمل أن تتدخل الأرواح في شؤون الناس. بالإضافة إلى ذلك ، قيل أن استدعاء طفل باسم غير مرغوب فيه ، مثل الخنازير أو الكلاب أو الدهون ، يمنع الأرواح السيئة من الرغبة في أخذ الطفل. لا يزال من المعتاد اليوم أن يمتنع الناس عن التعليق ، على سبيل المثال ، كم هو جميل أو لطيف طفل لنفس الأسباب.
سيدة تايلندية كبيرة السن © Mark Fischer / Flickr
كما أصبح الاهتمام بتسمية الأطفال وفقًا للبيانات الفلكية شائعًا ، وبالتالي تزايد عدد الأشخاص الذين بدأوا في استشارة الرهبان والحكماء عند اختيار الأسماء. بدأ الملك راما السادس في إعطاء أسماء عائلية للخدم الملكيين ، مع كون الأسماء جزءًا من مكانة في تايلاند.
بحلول عام 1913 ، كان القانون التايلاندي يتطلب استخدام أسماء العائلة ، لأسباب عملية تحديد الهوية بشكل رئيسي. من المثير للاهتمام أنه لا يمكن لعائلتين أن يكون لهما نفس الاسم ؛ وبالتالي ، فإن أي شخص يحمل نفس الاسم الأخير مرتبط بطريقة ما. لتعزيز وضعهم ، بدأ الأشخاص العاديون في وقت لاحق في تبني أسماء أولية أطول وأكثر رسمية. كان هذا تغييرًا حديثًا إلى حد ما ، حدث بعد ثورة 1931. وللراحة ، احتفظ الناس أيضًا بالألقاب ، عند الولادة ، مع استمرار الاتفاقية حتى يومنا هذا.
من الناحية العملية اليوم ، لا يتم إعطاء العديد من الأطفال اسمهم الرسمي حتى يتشاور الآباء مع راهب أو عراف أو أي شخص محترم آخر في المجتمع. للأسماء أهمية كبيرة في تايلاند ، ويقال إنها تؤثر على مستقبل الشخص بأكمله. حتى يتم تحديد الاسم الرسمي ، يحتاج الوالدان إلى لقب لطفلهما. ما لم يرغبوا بالطبع في الاتصال به أو "طفلها" لعدة أسابيع!
طفل تايلاندي يستحم في وعاء غسيل © Mike Deerkoski / Flickr
يرجع اختيار الألقاب اليوم إلى حد كبير إلى التفضيل الشخصي للوالدين. لا يزال البعض يستخدم اصطلاحات التسمية التقليدية ، في حين يختار البعض الآخر ألقابًا بناءً على الأصوات التي ترضيهم. هناك ، كما هو الحال في العديد من الثقافات ، اتجاهات يتبعها بعض الناس ، مثل استخدام الكلمات الأجنبية للألقاب. في بعض الأحيان ، لا تدرك العائلات معاني مثل هذه الكلمات ، وتختارها ببساطة لأنها تبدو مثيرة للاهتمام. في بعض الأحيان ، قد يكون اللقب شكلًا قصيرًا من الاسم الرسمي.
الألقاب التايلاندية هي أكثر من مجرد الراحة أو شروط التحبب بين أفراد الأسرة والأصدقاء المقربين ؛ إنهم مرتبطون بطبيعة الطبيعة التايلندية وجزء مهم من الثقافة التايلاندية.
