نادرًا ما نفكر في الكون اللغوي الذي نتشابك فيه ، خاصة في حالة الكلمات التي يتم استخدامها كثيرًا مثل أيام الأسبوع. ولكن هناك تاريخ مثير للاهتمام لهذه الكلمات الشائعة ، والتي يمكن أن تبدأ في التفكك عندما تتعلم لغة أخرى ، مثل الفرنسية.
أسماء أيام الأسبوع بالفرنسية ليست عشوائية ، ولا توجد بترتيب عشوائي. تم تسميتهم على اسم كواكب علم التنجيم الهلنستي ، ويتبع ترتيبهم محاذاة الشمس مع القمر والكواكب المريخ وعطارد والمشتري وفينوس وزحل.
مخطط تنجيمي © CLAUDIA DEA / Flickr
ومن المثير للاهتمام ، أن هذه الجذور الفلكية قد فقدت في اللغة الإنجليزية. فقط عندما تتعلم لغة أخرى ، مثل الفرنسية ، يبدأ هذا التراث الرائع في الوضوح.
تاريخ التقويم أسبوع الكتاب 2018 يوم السنة
بينما نقول "الثلاثاء" باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، يقول الفرنسيون ماردي. تحتفظ النسخة الفرنسية بالمرجع الكوكبي ، حيث يمكنك أن ترى بوضوح أن ماردي مشتق من المريخ. وينطبق الشيء نفسه يوم الأربعاء ، حيث يقول الفرنسيون Mercredi ، لأن اسم هذا اليوم مشتق من عطارد. استمر خلال الأسبوع وستدرك أن هذا ينطبق على معظم الأيام.
الكواكب © Buddy_Nath / Pixabay
في اللغة الإنجليزية ، من الصعب جدًا رؤية الارتباط بالأجسام السماوية. في حين أنه من السهل نسبيًا فهم أن "الاثنين" ، الذي يأتي من اللغة الإنجليزية القديمة ، يعني "يوم القمر" ، إلا أن بعض الأيام الأخرى أكثر إرباكًا. الأربعاء ، على سبيل المثال ، سمي على اسم الجرمانية Woden ، وهو ما يعادل تقريبًا الإله الروماني عطارد. في هذه الأثناء ، تمت تسمية يوم الجمعة للإلهة الجرمانية فريجا ، التي يعتقد أنها تعادل فينوس ، إلهة الحب الرومانية.
