نظرة على أدب جنوب السودان وجمهورية السودان باللغة الإنجليزية.
بيتر آدم دوناليك / ويكي كومونز
حتى وقت قريب ، كان الأدب السوداني (من جنوب السودان ومن جمهورية السودان) في شكل قصص شفوية وقصائد سردية. بما أن اللغة الرسمية لجنوب السودان هي اللغة الإنجليزية ، وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية للجمهورية ، فقد كان للأدب الغربي تأثير كبير على الكتاب السودانيين. ومع ذلك ، يعترف جنوب السودان أيضًا بالعديد من لغات السكان الأصليين كلغات وطنية ، واللغة الرسمية الأخرى للجمهورية هي العربية. وهذا يعني أن الأدب السوداني تأثر أيضًا بالأدب العربي. إليك بعض أفضل الروايات السودانية المترجمة إلى الإنجليزية:
يخبرنا جمال محجوب مع الجن عن رحلة يقوم بها صبي ووالده ياسين في جميع أنحاء أوروبا في طريق الأب لطلاق زوجته. ياسين نصف سوداني ونصف إنكليزي ويقاتل مع الشعور بأنه من الداخل والخارج على حد سواء في أوروبا. تشبه رواية محجوب رواية الطيب صالح في موسم الهجرة إلى الشمال ، وهي انعكاس لرحلة جوزيف كونراد في إفريقيا.
ليلى أبو العلا © Vaida V Nairn
بعد أن تم إدراجها في قائمة مختصرة لعدد من الجوائز ، بما في ذلك جائزة أورانج وجائزة كتاب الكومنولث الإقليميين ، يتم سرد زقاق ليلى أبو ليلا مع عدد من الروايات ، وتتابع حياة أسرة ثرية خلال نهاية الاستعمار البريطاني في السودان وتقسيم هذا ، فضلا عن الانقسامات العرقية والدينية والأسباب.
أول أفريقي يتخرج من ورشة عمل كتاب جامعة ايوا في عام 1968 ، يعد تابان لو ليونج أحد أشهر الكتاب في إفريقيا. تحكي مسرحيته شحات وصواطح قصة عائلتين متعارضتين بعد أن تحبل ابنة إحدى العائلات لابن الآخر. تقارن المسرحية بين صعوبات البلوغ وبراءة الطفولة لاستكشاف عدد من القضايا ، وغالبًا ما تُعتبر السودانية روميو وجولييت.
لقد سكبوا النار علينا من السماء لبنيامين أجاك ، وهي قصة سير ذاتية لثلاثة أولاد يهربون من السودان خلال الحرب الأهلية ، يسافرون عبر إثيوبيا وكينيا ، حيث يوقعون على برنامج للانتقال إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، فقط من أجل يصل خلال أحداث 11 سبتمبر.
تروي مدن طارق الطيب بلا نخيل قصة حمزة ، الشاب الذي انتقل إلى المدينة من قريته السودانية الصغيرة للعثور على عمل للمساعدة في رعاية والدته وأخواته. تأخذه رحلة حمزة من مصر إلى أوروبا ، حيث يكتشف الواقع الكئيب للفقر في كل من العالم المتقدم والنامي.
