يواجه أحد المسنين امرأة شابة غريبة تتجول في الشوارع بعد إعصار في اختيار هندوراس من عالم الأنثولوجيا.
لم أتعرف عليها. أو بالأحرى لم ترغب في أن يتم التعرف عليها من قبل أي شخص سوى نفسها. ظهرت مع تلك العيون المغرية ، تمامًا مثل ذلك ، من الزاوية غير المضاءة حيث كان الركام من متجر الأزياء الباريسي. هذا هو المكان الذي رأيتها فيه تظهر ، مباشرة في شارع سرفانتس ، حيث كنت واقفة
لا ، في الواقع ، كنت أتكئ على عمود خفيف توهج بلون يشبه البابايا. كان القمر ممتلئا. أخبار الجثث التي تم اكتشافها من الوحل ، التي اكتشفها ذلك اليوم كلاب الإنقاذ التي دربها الجنود المكسيكيون ، حولت ما كان يمكن أن يكون ليلة مشعة إلى شيء مقزز. عمل اليابانيون والأمريكيون على جراراتهم أسفل نهر تشيكيتو ، مما يشبه النمل العملاق في تقدمهم الشاق نحو المخيمات التي أقامتها الكتائب الطبية الكوبية وأمريكا الشمالية. كانت ليلة ، إذا رأيتها ، مارغريتا ، مهجورة. غطت هذه الأرض الفاسدة مثل مظلة سيرك عملاقة من الحزن النجم. من الجدير بالذكر ، مارغريتا ، الصمت الترابي الذي أعطاه كل شيء. وعندما نظرت من حولي إلى أضواء الشوارع الأخرى منخفضة التوهج التي تضيء شارع سيرفانتس ، بدا الأمر كما لو كانت الحياة الليلية النابضة بالحياة قد تم مضغها والبصق مثل حشوة من العلكة. ضغطت على شفرات المقص التي احتفظت بها في جيب بنطالي. عندما أتذكر تلك المرأة ، مارجريتا ، أتذكر عينيها بشكل خاص ، وهي تفاصيل أن الشارع المضغ قد تم تجنيبه في ذلك الوقت ، كما فعلنا نحن الاثنين.
هي ، هذه المرأة التي أتحدث عنها ، خرجت من تحت أنقاض متجر الأزياء الباريسي ، واقتربت مني. لا بد أنني لاحظت شفتيها ، لأنني أرى الابتسامة التي كانت على وجهها ، كما لو أنها تعرفت علي كصديق قديم. ولكن عندما اقتربت قليلاً ، لاحظت أن هذه الابتسامة لا علاقة لي بها. كانت تلك هي اللحظة ، عندما اكتشفت الحياة في عينيها ، تقفز من شيء إلى آخر ، مثل الحيوانات الصغيرة المرحة.
-اعذريني يا آنسة.
-ماذا تفعل؟
-عيونك
-ماذا عنهم؟
- إنهم مثل الأرانب يقفون في الحديقة.
- ربما ، ولكن مثل الأرانب المليئة بالسكر.
-يبدو مشبوهة.
-أنا لست متأكدًا مما تقصد ، أيها السنيور.
-لا يوجد سكر يمكن العثور عليه في هذا البلد ، ليس بعد الإعصار.
-أرى ما تحصل عليه. هل تريد تمزيق عيني ووضعها في قهوتك؟
-أفضل عدم القيام بذلك. أنا أشرب قهوتي بدون سكر.
-هذا مريح.
- أخبرني ، هل التقينا من قبل؟
-لا أعتقد ذلك. ربما خلال كارثة أخرى. ولكن لماذا نتحدث عن الإعصار ، فلن تقول شيئًا جديدًا.
لم أسألها عن أي شيء آخر. ولا لديها أي شيء آخر لتقوله. توقفت للتو عن الكلام وتجولت. مشتت وصامت. إلى ما لا نهاية. ثم حدث شيء ما. رأيتها تقترب من الجدار حيث تم إنشاء لوحة جدارية من قبل الرسامين المحليين لإظهار تضامنهم مع الضحايا. كان لها جودة ارتجالية إلى حد ما - تم تشكيل بحر من خلال تبول الأطفال ، واصطدمت موجاته مع الناس ، وكسرتهم إلى flotsam ، وتحت الماء مخلوقات خيالية ، مثل حوريات البحر والرجال المجسمين. كانت الصورة تحمل علاقة غريبة ، وهي تسحب من إصدارات مختلفة ، مشهدًا من سفينة نوح ، لقد قمت بالفعل بفحص هذه اللوحة الجدارية ، ولم أجد شيئًا أعمق مما ظهر في العرض. كان هناك غياب واحد ملحوظ - لم يتم العثور على زهرة واحدة في هذه اللوحة الجدارية. هذه التفاصيل الصغيرة ستبقى معي لأيام. سواء كان يمكن أن تعزى هذه الحساسية إلى مهنتي أو شخصيتي ، فقد تركت لدي انطباع بأنه لن تزهر أي زهور في هذا العالم الغارق. أنه إذا تم حفظ أي شيء من الفلك المطلي من نوح المحليين ، فلن يكون أي شيء زهريًا. كنت سعيدًا جدًا لأنني لم أرَ عينيك على هذه اللوحة الجدارية مرة أخرى. وإذا اضطررت إلى العودة إليها ، فقد وعدت نفسي بأن أحضر الفرش والدهانات الخاصة بي وأضيف زهرة بنفسي. ربما غواجاكا أصفر أو أحمر أو بنفسجي. هذه أزهار سحرية يمكن أن تنبت من الحجارة وتتفتح دون الحاجة للتخصيب. قلت دائما أن أقوى قلوب مثل guajacas. على الرغم من أنه ، مثل العديد من الزهور البرية ، غالبًا ما يتم الخلط بينها كأعشاب ضارة.
أغمضت عيني وفكرت في المضي قدما. بعد الانتظار للحظة ، فتحت عيني ورأتها واقفة هناك. واجهت مرة أخرى احتمال أن ألقي نظرة مرة أخرى على هذه اللوحة الجدارية. لكنني كنت أريد أن أرى مرة أخرى ، تم التقاطها كما كانت في العمل ، مفتونة في الوقت الحالي بحورية حورية ارتفعت بشكل صخري بين بحرين عاصفين. قررت بحذر البقاء. لقد فجر لي ببطء أنها ربما تستطيع رؤية أشياء في اللوحة لم أستطع ، وبدا أنها ترتجف مع الطاقة المتقلبة ، مما جعل ركبتي تمايل مع التفكير في التحديق مرة أخرى في تلك عيون أرنب السكر. لقد ألفت نفسي. ولم أنسى (كيف يمكنني؟) إخفاء الجزء الأكبر في جيبي الأمامي الذي صنعه المقص. من أجل عدم لفت الانتباه إلى نفسي ، لاحظتها في البداية من مسافة بعيدة حتى لا تصرف انتباهها عن اللوحة الجدارية. كنت أرغب في تجنب إثارة غضبها ، وهو النوع الذي تم إشعاله بشكل صحيح في العديد من النساء اللواتي يخشين من الاقتراب من الرجال الغريبين ، وهم لا يريدون أن يفعلوا شيئًا ، خاصة عندما يكون العكس واضحًا. وكانت هناك لحظة ، لن أنكرها ، لدرجة أنني شعرت بوجود إشارة طفيفة على ظهور هذا الخوف. في لحظة من لحظة ، علمت على الفور أنه من الأفضل العودة إلى المنزل. عادة ما كان جرس حظر التجول يصل إلى اثني عشر ، لكن الليلة كانت الشوارع خالية من الجنود - كانت وزيرة الخارجية الأمريكية ، هيلاري كلينتون ، تقيم في أحد ملاجئ الأعاصير الضخمة ، حيث تم نشر الكثير من الجنود لضمان قدرتها على الراحة و تناول الطعام بأمان. يمكنني أن أشق طريقي إلى المنزل في أوقات الفراغ.
لم يكن بعد الساعة 10 مساءً ، لذا يمكنني قضاء وقتي. لكنني حفزت على الابتعاد عن هذه المرأة وتركها وشأنها. قلت لنفسي على أي حال ، "أعرف كيف تبدو عينيها." وبدون معرفة ماذا أفعل ، بقيت في شارع سرفانتس ، وأنا أتجول في أماكن مألوفة. أتذكر أنني كنت أدور حول الشارع ، وشعرت بانتفاخ الجسم في سروالي - مقصات البستنة التي اعتدت عليها منذ سنوات لتقليم نباتات العديد من الحدائق. الآن ، كما ساءت الأمور بالنسبة لي ، ليس لدي سوى حديقي الضئيل الخاص بي. ثم شاهدت حدثًا غير مألوف في الليل: موكب جنازة طفل. حملت أربع نساء ، نحيفات ومرتدين ملابس سوداء بالكامل ، صبياً صغيراً في نعش أبيض صغير. في الواقع ، لم يكن في الحقيقة نعشًا ، بل كان صندوقًا يستخدم لتعبئة وتصدير الموز. كان الموكب قادمًا من المكان الذي كانت فيه مكتبة القرن الذهبي المغلقة حاليًا. لم يكن لدي قبعة لإخراجها ، حتى أنني لم أكن أرتدي قبعة. لذا قمت فقط بتضمين يدي عند الخصر ، أفضل احترام يمكن أن أقدمه لهذه المأساة التي تمر. شاهدت هذا الموكب غير المتوقع يتواصل في الشارع ، كما لو كنت أشهد على رؤية شفق قديمة ودائمة للعالم. ويمكنني أن أتذكر اختفاء العديد من النساء اللاتي سافرن إلى منزل الرئيس في سنوات الحروب الأهلية والديكتاتوريات العسكرية ، مدفوعين بجو من سوء الحظ لم أره منذ ذلك الحين. إذا اخترت عدم ذرف أي دموع ، فذلك لأن هذا لم يكن الوقت المناسب. يجب أن أضيف أنه يقال أن البستاني الباكي يستدعي سوء الحظ.
بعد أن غادروا ، بقيت هناك حتى العاشرة ، وأنا أراقب زوجين شابين يتجولون في شارع ظهر دائمًا في تلك الساعة في الشارع الذي لم يعد هو نفسه بعد الإعصار. تجسست قطة مرّة اللون مستلقية على رغيف خبز في مخبز غمرته المياه. حرك القطط ذيله في اتجاهات عشوائية ، وانجذب انتباهه نحو موقع المرأة بعيون أرنب السكر التي كنت أتطلع إليها. ثم غلبني شعور بالرغبة في المشي مع هذه السيدة المثيرة للاهتمام في حي آخر ، في مدينة أخرى ، في وقت آخر. كنت عازمة على إخبارها أن اللوحة الجدارية التالية يجب أن تكون ذات طابع ربيعي ، حتى إذا أصرت على أن تخبرني ، ربما بلغة أخرى ، أنها تفضل هذا الشتاء الشتوي وليس موسمًا مزخرفًا كنت أؤيده. وربما كنت سأرد بقوة بالصراخ على وجهها ، لأنها لم تكن من بين الملعونين الذين مثلتهم هذه الجدارية. أنها ليست الشبح الذي قد يبدو. أنها كانت لا تزال على قيد الحياة. ولم تصدق أنها كانت موضع ترحيب لوخز إصبعها على الشفرات الحادة لمقصات حديقتي. على أي حال ، ما يهمني حقًا هو النظر إلى الحديقة في عينيها. فكرت: "رجاءً ، سينورا ، أظهر لي عينيك مرة أخرى". نعم ، هذا ما أردت ، أن أغمر نفسي فيها بشكل كامل وفوري ، دون أن تتاح لها لحظة للتفكير في النية السخيفة التي قد أملكها ، أو أن أشك في وجود رجل على قدميه. لإخبارها ، على سبيل المثال ، أن هذا التحذير الطبيعي سيثيره أي رجل ظهر كما فعلت ، والذي ادعى أيضًا أنه في حديقتها يرعى اثنين من أرانب السكر. قال هذا الشخص أيضًا: "ليس لديك ما تخاف منه". وبينما كان صحيحًا أن قهوتي في ذلك الصباح كانت مريرة ، لم يكن في نيتي أن أزيل لها أرانب السكر في عينيها ، وأرضها ، كما كانت تخشى منطقياً ، في ماكينة القهوة الخضراء القديمة الخاصة بي. بالطبع ، كانت هذه مسألة أخرى ، وإذا كانت تشعر بالسخاء ، فإن أذن واحدة من اثنين من أرنبيها من السكر ستكون كافية بالنسبة لي. لأنه ، وليس هناك حقًا طريقة أخرى لشرح ذلك ، شعرت أنني كنت الشخص الذي اكتشفهم يلعبون في حديقة عينيها
.ولكن ما الذي كنت أفعله غير سقي مغالطات هذه الرؤية السخيفة؟ لذلك قلت لنفسي أن أريحها. سيكون من الأفضل تغيير التكتيكات. كنت مقتنعًا أنه إذا تحدثنا مرة أخرى ، يمكن الحكم على إنسانيتي خارج الملابس أو أي شيء منعنا من الحفاظ على المحادثة. ولكن عندما عدت للتحدث معها حول هذه الأشياء بالذات ، لم أكن قد وصلت إلى حيث وقفت ، فقط لأجد أنها غادرت.
على الرغم من أنني قد أكون مجرد بستاني ، وعلى الرغم من ملاحظة الجمال الخفي لبذرة بذور تنبت لتصبح زهرة كبيرة وملونة ، إلا أن الحب من النظرة الأولى هو شيء اعتبره دائمًا أمرًا لا يصدق. سواء أكنت توافق أم لا ، فإن بروميد مشترك آخر يقول أن الحب أعمى. يتحدث هؤلاء ، في رأيي على الأقل ، عن مبادئ عفا عليها الزمن في هذا القرن ، ناهيك عن ذلك. من ناحية أخرى ، أنا مجرد شيخوخة ، مثل الجذور التهوية لبروميلياد. لم يكن مطلقا في مغامراتي المنفردة أن أقابل أي شخص ، على الرغم من أنه في الحقيقة لم يكن لدى أي شخص عيون مثل أرانب السكر التي ترعى في الحديقة. أنت ، مارغريتا ، الذي يعرفني أكثر من أي شخص آخر ، أنت تعرف هذا. ومع ذلك ، (وهذا شيء ليس لدي أي نية في الجدال) ، قضيت هذه الأيام القليلة الأخيرة في الاعتقاد بأن مثل هذه الآراء عن العمى أو الصدفة هي مثل الشرف مثل جعل الحب بعينين مغلقتين. ربما بسبب هذا ، أو ربما مجرد رغبة في الدردشة مع شخص ما ، ظللت أعود إلى شارع Cervantes. منذ ذلك الحين ، شاهدت مواكب جنائزية أخرى للأطفال. ومغازلة الشباب الذين توقفوا عن كونهم أطفالا منذ زمن طويل. لاحظت مرة أخرى أن الزوجين الذين ظهروا في نفس الساعة ، في نفس الشارع لم يعد هو نفسه بعد الإعصار. لقد رأيت ، بالإضافة إلى ذلك القطط القروي ، قططًا أخرى ظهرت على قمة رغيف الخبز من داخل المخبز الذي غمرته المياه. لقد رأيت نفس حورية البحر المرسومة ترتفع بهدوء بين بحرين عاصفين. نفس اللوحة الجدارية التي فتنت تلك المرأة المثيرة للاهتمام التي بدت وكأنها خرجت من عالم آخر. ولكن من هذه المرأة ، مهما كانت ، لن أرى عينيها مرة أخرى. وراءهم ، والهاوية الجسدية الحقيقية التي تفصل بيننا ، لقد تركت ذاكرة لا تشوبها شائبة تملأ حواسي.
ذات مرة ظننت أنني رأيتها تعبر أحد الجسور المتضررة التي تربط الجزء القديم من المدينة بالجسر الجديد. ولكن ماذا كان هناك ليقول؟
لا شيئ. ليس لدي سوى ضوء مظلل مظلل من الوقت المضاء من ذلك الوقت الضائع. وما يهم ، وقتنا للتجول في الشوارع محدود. الأيام التي اجتمع فيها جميع الأوصياء في العالم ، بما في ذلك هيلاري ، لجعل هذا المكان أفضل أصبحت الآن ولكن الأساطير الحضرية طلبت تخفيف الملل. الآن يتم اتخاذ تدابير مختلفة للأمن ، أحدها يقوم على الإرهاب اليومي ، والآخر لا يعرف أن هذا يهدف إلى ضمان سلامتنا أو إذا كانت هذه الإجراءات ستغرقنا جميعًا في أمر الرعب الرسمي. هذه الظاهرة الإرهابية ملثمة مع عودة الأمن إلى صخور أبولو 17 القمرية المفقودة. قدم ريتشارد نيكسون هذه الحجارة لقادةنا السابقين: بادرة حسن نية لحكام العالم ، على الرغم من توزيعها دون تفكير أو رعاية في جميع أنحاء القارة. ويقال أن الذين أرسلوا إلى هندوراس اختفوا ، ويشاع أنهم معروضون للبيع في السوق السوداء. بصراحة ، أنا لا أعرف كم يمكن أن تكون هذه الأحجار قيمتها. القمر بعيد جدا. بصفتي بستاني أراه سيدة البشائر ، وليس مجموعة من الحصى. على العكس من ذلك ، يتم بيع هذه الأحجار يوميًا في شوارع المدينة ، وهي كرات صغيرة رمادية تسبب الهلوسة في شباب الحي.
كان لدي اكتشاف زائف آخر للمرأة ذات العينين في الحديقة. كان في ملجأ. أحد تلك الأماكن حيث تحسب العائلات المتضررة الساعات للأمام والخلف: ليس لأنها لا تستطيع حساب الوقت ، بل لأن الوقت قد توقف عن العد لها. تم القبض على هذه المرأة في شعاع الشمس ممسكة بملابس أطفالها ، وجعلها التوهج يظهر كما لو كانت المرأة ذات عيون أرنب السكر. ولكن ، كما يمكن لأي شخص أن يخمن ، انتهى الأمر بأن تكون مجرد امرأة أخرى. وبينما كانت تحمل هذه الملابس ، كانت تشبه في رأيي امرأة منحوتة بالرخام بواسطة نحات إيطالي كلاسيكي. جاء هذا إلى الذهن فقط لأن التقاويم السنوية ، التي تباع في nacatamaleria Chinda Díaz ، غالبًا ما تضمنت صورة لهذا التمثال. التسمية التوضيحية أسفل الصورة كالتالي "The Pietà".
عندما فكرت في أحجار القمر ، أدركت أنني لم أعد أرغب في رؤية تلك المرأة. لم أكن أهتم بإقناعها بأن اللوحات يجب أن تكون روحية وليست شتوية. تلك الحديقة في عينيها ، مع اثنين من الأرانب السكر ، لم تعد تهمني
بدلا من ذلك ، فكرت في البرد الذي ساد البلاد. حتى في مدينة نيويورك ، سارع سائقو سيارات الأجرة إلى إيداع 500 طن من إمدادات المساعدة في استاد شيا ، حيث سيتم توزيعهم على المناطق التي تضررت بشدة ، مثل تشامليكون وريو أولوا. على الأقل هذا ما تقوله الأخبار. من المفترض أن كلبين ماتا بعد استبعادهما في البرد. وقد احتجت جمعية حماية الحيوان على نفوقها لدى دائرة إعادة التنمية الوطنية ، بحيث يكون لأي حيوانات تعيش في ملاجئ الحق في الحماية. يتم إعلامي باستمرار بأشياء لم تكن موجودة من قبل هنا. هذه هي المرة الأولى ، على سبيل المثال ، التي سمعت فيها عن جمعية حماية الحيوان.
ما زلت أشرب قهوتي بدون سكر. أحضرته في وقت مبكر. ودائما في وعاء القهوة الخضراء القديمة. لا يوجد يوم أعمل فيه على إزالة الهوام والمخلوقات الأخرى من حديقتي المتداعية. ما يحدث لحديقتي هو ما يحدث في جميع أنحاء هذا البلد ، وهو أنه ينهار أكثر قليلاً كل يوم. التضاريس التي تشغلها حديقتي تستهلكها الانهيارات الطينية الناجمة عن الأمطار التي لا تنتهي. لقد حاولت كل شيء لتصحيح هذا الوضع ، ولكن لا شيء يعمل. ومع ذلك ، أصر على تقليم الأعشاب من الأعشاب والزهور يوميًا. واكتشفت ، نتيجة البرك التي تجمع في الفناء ، أن الماء قد أفسد خلط حذائي المشرق عادة أثناء المشي في هذه الليالي الباردة. ربما حذائي مكسور وأنا غير مدرك لذلك. ربما يكون من تكتيكات العقل ، والتي تفضل أن أفكر في أشياء أخرى غير زوج جديد من الأحذية. أيا كان السبب ، يمكنني أن أقول أنه في حياتي كان لدي تجارب أسوأ. لا أعرف الكثير من الناس هنا الذين يمكنهم المطالبة بالعكس. لكن مع ذلك ، لا يسعني إلا أن أحسد الأطفال ، الذين يلعبون بسعادة في الشوارع حافية القدمين وبدون مأوى.
لدي مخاوف أخرى أكثر إلحاحًا. لا ينبغي لي ، على سبيل المثال ، مزيد من التأخير في تلقي التطعيم ضد الكزاز. عندما أصل للحقن ، ربما يمكنهم أيضًا تلقيحني ضد فيروسات أخرى. في Parque Central ، تقدم الفرق الطبية تطعيمات مجانية للسكان ، مما يحميهم من داء البريميات وفيروس هانتا. ومع ذلك ، يجب أن أعترف أنه لدي الليلة إحساس بالاحترار أنني سأعبر مرة أخرى مسارات مع المرأة ذات عيون الحديقة ، المرأة من عالم مختلف في وقت واحد ومشابه للغاية لعالمنا. هذه هي الطريقة الوحيدة لفهم طبيعتها.
لقد كانت رعاية الحدائق مهنتي الوحيدة. لم أكن أي شيء سوى بستاني. بستاني في أرض الإعصار. قيل لي ذات مرة ، منذ وقت طويل ، أنه في كل مرة يطلق فيها النجم عبر السماء ، فإنه يتسبب في ارتعاش عباد الشمس على الأرض. لكنني لم أر هذه الظاهرة من قبل. أنا أعلم أن الزيت النباتي الجيد يمكن أن يصنع من عباد الشمس. هناك العديد من الأشياء التي ستظل غير قابلة للتفسير لكثير من الناس ، على الرغم من وجود بعض الأشخاص الذين يعرفون الإجابات على أي شيء تقريبًا. انا لست. الكثير من الأشياء تتركني في حيرة. أقول لنفسي هذا مهم. لأنني لا أرى أي طريقة لأوضح لنفسي ، أو حقًا لأي شخص في هذا الشأن ، المصير المظلم لزملائي. ولا أقل من ذلك خاصتي.
إذا أردت أن أقول شيئًا يتحدث عني جيدًا ، فهذه حقيقة أنني تركت عادة الحلم منذ فترة طويلة. خاصة أحلام اليقظة. قبل الإعصار ، أخبرني أحد الجيران ، وهو شاب ، ذات مرة أنه كان يحلم بامرأة. الحلم بامرأة ليس غريبا لكن جارتي ادعت أن هذه المرأة لم تكن موجودة في حياته ، وهذا أعطاه انطباعًا بأنه سيلتقي بها شخصيًا ذات يوم. لذلك بحث عنها بلا هوادة ، وطلب علامات امرأة الحلم هذه في كل امرأة قابلها. لن أحلم أبداً (ولم أحلم) بالمرأة التي كنت أبحث عنها. ربما منذ زمن طويل ، لكنني تعلمت أنه حتى الأحلام تنهار ، تمامًا مثل الأرض. لكن الظواهر يمكن أن تحدث عندما لم تحدث من قبل ؛ لقد رأيت الآن زهور عباد الشمس ترتجف ، وهذا ما جعلني أعتقد أنه عاجلاً أم آجلاً ، سأواجه المرأة بعيون الحديقة مرة أخرى. رؤيتها ستكون أفضل من الحلم.
الشيء الغريب هو أنني لا أعتقد أن هذا الشك غير عادي لأنني أقوم بهذا المناخ المرعب من الاستحمام الأشباح والمشتعلة. مزيج غير مسبوق من الحرارة والرياح الجليدية القوية. ولكن مرة أخرى ، هذه هي المناطق الاستوائية. لقد أصبح الطقس غير قابل للتنبؤ لدرجة أنني أجلت ، حتى اكتمال القمر ، وزرع مروحيتي الجديدة. لذا فإن عصا الدعم البرتقالية ، التي أستطيع رؤيتها من نافذتي ، ستضطر إلى الانتظار قليلاً للصديق الذي وعدت به
هذا جعلني أعد نفسي ، قبل أن أعود إلى شارع سيرفانتس ، بأنني سأرى مرة أخرى أرانب صغيرة من السكر ترعي في حديقة عيون تلك المرأة. لست مهتمًا بأي شيء آخر. لا أريد حتى أن أعرف اسمه. كما قلت ، لدي شعور دافئ بأنني سأواجه هذه المرأة مرة أخرى قريبًا. وهو شعور نما في داخلي ، مدفوعًا بحادث واعد: عندما عدت في إحدى الليالي إلى شارع سيرفانتس ، اختفت اللوحة الجدارية التي أسرتها ، إحدى حورية البحر التي ترتفع بهدوء بين بحرين عاصفين. في مكانها كانت لوحة غريبة أخرى ، متطابقة تقريبًا في الحجم والموضوع والتكوين واللون ، عن اللوحة السابقة. وقد أجادل حتى أنها كانت في الواقع نفس الصورة التي لفتت انتباه المرأة ذات مرة ، لم تكن للحقيقة البسيطة أنه عندما قمت بفحصها عن كثب ، يمكنك بالفعل رؤية زوجين من أرانب السكر ترعى في عيني الحديقة. حتى أنني أقسم أن المرأة دخلت بالفعل اللوحة الجدارية ، وكان هذا يظهر لي في الوقت الحاضر.
من المحتمل أنني أيضًا على وشك عبور الباب. باب من المستحيل معرفة ما إذا كان مفتوحًا أم مغلقًا. وبينما يمكن للجميع دخوله ، يبدو أن الجميع مصممون على تجاهله. ومع ذلك ، لا أستطيع مقاومة. لقد تعبت من عدم القدرة على شرح أي شيء. انا مستعدة للذهاب. تم مضغ المدينة بالفعل وبصق مثل اللثة. أستطيع أن أشم رائحة زهور الكامبو التي أحبتها زوجتي كثيرًا. إنها الرائحة التي لا لبس فيها في ذكرى الأحباء الراحلين. أفهم ذلك الآن. حتى لو أخبرتني أن رائحة البحر الميت كانت لا أعتقد أنني أستطيع مقاومة اعتقادي. وأنا أفهم ذلك. هذه هي اللحظة التي أستطيع فيها فهم شيء من الحقيقة
سأترك خطواتي تقودني إلى أي باب ، ولن أتردد في فتحه. سوف أعانق مقص البستاني الخاص بي وأضعهم بالقرب من قلبي المريض والمروي بشكل سيئ. سأقترب من هذا المدخل. وسأدخله. لأن عيون الحديقة تلك ، حيث لا يزال هناك أرانب صغيرة من السكر ، يمكن أن تكون فقط عينيك ، مارغريتا ، التي جاءت لتصريف ما تبقى من الماء في جسدي.
ترجم بواسطة Emes Bea ونشر مجاملة من المؤلف. هذه القصة مأخوذة من مجموعة القصص القصيرة Un ángel atrapado en el Huracán [ملاك تم القبض عليه في إعصار].
