إن انطباعات الرجل الأولى والفورية عن الحرية عند إطلاق سراحه من السجن هي اختيارنا من فانواتو لمختاراتنا العالمية.
انزلقت كتلة الحديد الضخمة خلفه وأغلقت عامًا من الاحتجاز. تميزت أصوات الرنين الأخيرة لمعادنها المتناثرة ببداية جديدة لتوغان. قررت حياة مخطط لها. بدأ هطول أمطار غزيرة في الانخفاض ، والتي بدت وكأنها تبارك الدقائق الأولى من الحرية التي كان يرغب بها ويحلم بها. تطابق دقات قلبه مع الإيقاع اللطيف لطقط قطرات على جلده ، شاحب الآن من السجن. بوتيرة بطيئة ، كانت عيناه تتجول بين الأشجار والصخور ، واكتشفت الجبال والوديان البعيدة. مع خروج توغان ، صاح أحد الحراس المتمركزين على إحدى المشاركات قائلاً "أراكم في المرة القادمة!" توقف توغان ، وأدار رأسه بلطف ، وأعلن بجدية ميتة: "لن يكون هناك في المرة القادمة!" انفجر حارس آخر قريب من الضحك: "هذا ما يقولونه جميعًا!" ترك Tôghàn الرجلين مع نكتهم الخاصة. اشتد المطر ، والسماء مظلمة إلى الرمادي ومر السيارات في موكب أمام المساحة الخالية التي كانت بمثابة منطقة لوقوف السيارات. رفع توغان عيون مغلقة ، سمع صوتًا صغيرًا يخرج من أعماق أفكاره: "والآن يبدأ كل شيء! الآن!"
هذا المقتطف من Tôghàn ، الذي تم نشره في الأصل الفرنسي بواسطة Alliance Française de Vanuatu ، مع مقدمة من الحائز على جائزة نوبل للآداب JMG Le Clézio. ترجمه سيمون ليسر.
