الكوميدي نورمان الحكمة ، المولود في لندن عام 1915 ، تم نسيانه تقريبًا في وطنه ، حيث غالبًا ما يُنظر إلى كوميديته على أنها قديمة الطراز. ومع ذلك ، يتمتع في ألبانيا بمتابعة هائلة ، حيث يراه الكثيرون كشخصية أمل ضد بعض أكثر السنوات قسوة في تاريخ البلاد. تكشف رحلة الثقافة القصة الغريبة لتقدم نورمان الحكمة إلى السيد بيتكين ، البطل الوطني لألبانيا.
نورمان الحكمة © Jan Arkesteijn / WikiCommons
ليس من غير المعتاد أن نرى صادرات الكوميديا البريطانية تزدهر في أماكن أخرى غير وطنهم الأم - نسيتها وطنهم الأصلي ، وبعضهم ارتكبوا متابعين في مكان آخر. لنأخذ ، على سبيل المثال ، السيد بين: لقد كان أكبر مصدر للتصدير الكوميدي في بريطانيا ، مع ملايين المعجبين حول العالم. ومع ذلك ، في الوطن ، كان يُنظر إلى عرضه دائمًا على أنه قليل (لاستخدام لغة بريطانية) ناف - أي ، محرج قليلاً ، schmaltzy ، ارتداد جديد لعصر تهريجية بدون لدغة أن العديد من الكوميديا البريطانية شعبية في المنزل السوق لها.
ضع في اعتبارك أيضًا العبادة الغريبة التي هي Der 90. Geburtstag ، أو لاستخدام عنوانها البريطاني الأصلي ، عشاء لشخص واحد ، رقم قاعة موسيقى منسية لمدة 15 دقيقة يضم نجمة قاعة الموسيقى الأكثر نسيانًا فريدي فرينتون. يدور الفيلم حول كبير الخدم وصاحب العمل المسن الذي يجعله ، بمناسبة عيد ميلادها التسعين ، يقدم عشاءً لها ولأربعة ضيوف غير مرئيين. مع استمرار العشاء ، أصبحت شخصية Frinton في حالة سكر ثابتة حيث كان عليه أن يشرب كل من نخب الضيف غير الموجود. تم نسيانه تمامًا في المملكة المتحدة ، وتم تصويره للتلفزيون الألماني وأصبح الآن عنصرًا أساسيًا في بث الأعياد: بالإضافة إلى كل قناة ألمانية واحدة تعرضه خلال عيد الميلاد ، حتى الفيلم لديه عبادة تتابع مع الحفلات المنظمة للاحتفال ببثه.
لكن حتى حياة Frinton الثانية الغريبة تتضاءل بالمقارنة مع العشق الذي يشعر به الممثل الكوميدي في قاعة الموسيقى السابقة في ألبانيا. على الرغم من أن كوميديا الحكمة كان ينظر إليها على أنها مؤرخة وعتيقة الطراز في وطنه من ظهور التلفزيون الملون في أوائل الستينيات ، إلا أنه أصبح أسطورة في ألبانيا - لدرجة أنه عندما وافته المنية ، أعلنت الحكومة يوم حداد وطني للممثل الكوميدي. هذا لا يعني أن الألبان يتخلفون بطريقة ما عن البريطانيين من حيث الدقة والكوميديا. لفهم شعبية الحكمة حقًا ، من الضروري النظر في السياق التاريخي المضطرب لما هو مشهور بإحدى أفقر دول أوروبا.
بريطانيا التي اختبرت السريالية المخدرة لسيرك الطائر من Monty Python وما يسمى بـ `` ازدهار الهجاء '' ، والتي تتميز ببرامج منفعلة مثل That Was the Week That Was ، لم يعد لديها أي وقت لشخصية حراسة قديمة مثل Norman Wisdom. ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، كانت ألبانيا تعاني من ديكتاتورية قمعت بعنف أي هجاء من هذا القبيل. في عصر الحرب الباردة ، كانت البلاد تسيطر على الديكتاتور الستاليني الجديد إنفر هوخا مع كراهية كبيرة للغرب الرأسمالي المنحل.
نورمان الحكمة في فيلم "On the Beat" (1962) © Stuart Axe / flickr
كما هو الحال مع الديكتاتوريات الحديثة الأخرى ، جاء هذا الاستبداد على حساب الفن. أنهى ستالين مشهدًا فنيًا روسيًا مزدهرًا ، وكذلك فعلت سيطرة Hoxha بشكل فعال في تدمير الثقافة في ألبانيا. كان لهذا الهجوم على الترفيه جانبان. فمن ناحية ، شهدت ركودًا في المشهد الثقافي الألباني ، مع وجود إشراف حكومي كثيف يعني أنه تم إلغاء أي عمل حتى مع بريق من المحتوى التخريبي. من ناحية أخرى ، تم رفض تصدير الأفلام الدولية إلى ألبانيا ، وخاصة إنتاجات هوليوود التي كانت تعتبر قصائد مبهجة للرأسمالية. ومع ذلك ، تم السماح بأفلام رجل غربي واحد في البلاد: أفلام نورمان الحكمة.
لفهم السبب ، نحتاج إلى النظر في محتوى أشهر أفلام Wisdom ، بما في ذلك A Stitch in Time و Trouble in Store. ما رآه هوخا في شخصية الحكمة للطبقة العاملة للسيد بيتكين (الاسم الذي يعرفه معظم الناس في ألبانيا) بينما كان يكافح ضد صاحب العمل السيد جريمسديل وأصدقائه الأرستقراطيين ، كان مثالًا للنضال الشيوعي ، مع البروليتاريا تغلب في النهاية على أباطرة الرأسمالية. في الواقع ، كان عدم وجود تعقيد في الأعمال هو الذي أدى إلى موافقة Hoxha عليها. مقارنة بالكلاسيكيات من النوع الكوميدي تهريجية ، وخاصة عمل تشارلي شابلن ، فإن أفلام Wisdom ليس لها سوى فارق بسيط أو دقة ، ولكن هذا يعني أيضًا أنها تقدم هذه الرسالة الاشتراكية على ما يبدو مع الحكمة التي تنتهي في انتصار كامل ، دون النهاية الحلوة المريرة ومتعددة الأوجه لشيء مثل Chaplin Modern Times ، الذي يلعب نفس الموضوعات مثل أفلام Wisdom.
ولكن حيث رأى خوجا تعليقًا سياسيًا واضحًا ، رأى الشعب الألباني شيئًا مطلوبًا بشدة في الدولة المنكوبة بالفقر في ظل ديكتاتورية قمعية: فرصة الضحك على مغامرات تهريجية من رجل على بعد آلاف الأميال. عرضت الحكمة أحد سبل الهروب القليلة المتاحة في ظل هذا الاضطهاد ، ولذا فلا عجب أنه لا يزال بطلا قوميا ، ولا تزال أفلامه تعرض بانتظام على شاشة التلفزيون - على الرغم من أن الديكتاتورية قد انتهت منذ ذلك الحين.
كانت الحكمة كنزًا ، في الواقع ، عندما رافق فريق إنجلترا إلى البلاد في مباراة ضد المنتخب الوطني الألباني ، تم استقبال ظهوره بشكل حرج ، مع ظهور العديد (على ما يبدو) لرؤية الحكمة من المباراة نفسها. أولئك الذين جاءوا لرؤيته لم يشعروا بخيبة أمل - منذ أن أدرك وضعه الأسطوري هناك خلال زيارته الأولى في عام 1995 ، كان قد فعل الكثير للتواصل مع الألبان أكثر ، مما دفعه إلى ارتداء نصف إنجليزي ونصف ألباني عدة خلال هذه المباراة.
