يستكشف ليندسي بارنيل عمل أحد أبرز كتاب جنوب شرق آسيا: الفيتنامي نغوين هوي ثيب. يكتسب عمل Thiệp ، الذي اكتسب أتباعًا داخل بلده وعلى المستوى الدولي ، صراعات الحياة اليومية في فيتنام.
"فهم الطفل بشكل غامض أنه عند تناوله للأدب ، دخل مجالًا لا يمكنه الاعتماد فيه على شيء غيره"
ولد في عام 1950 في هانوي ، نجوين هوي ثيب مؤلف أعماله مدفوعة بانشغالاته الكامنة في السياسة والاقتصاد وقضايا حقوق الإنسان التي تواجهها فيتنام. خلال نشأته خلال النصف الثاني المضطرب من القرن العشرين ، تم تعريف حياة تييب ما قبل الأدبية من خلال الفقر والصعوبات الاقتصادية الوحشية التي نشأت في نشأته الريفية. في مرحلة البلوغ المبكرة ، تولى العديد من الوظائف بما في ذلك المعلم لمسؤولي الحزب الشيوعي ، تاجر السوق السوداء ، عامل بدني ، رسام ، صاحب مطعم وبائع ، قبل أن يتبع أخيرًا شغفه الفكري والأدبي.
في عام 1987 ، رأى ثياب ينشر قصته القصيرة الأولى ، الجنرال يتقاعد. تتمحور القصة حول جنرال عسكري مسن يعود إلى المنزل ليعيش مع عائلته في هانوي. تعيش الأسرة في فقر مدقع وتضطر ابنة زوجها إلى العمل الزائد لدعم رفاهية الأسرة والمحافظة عليها. من خلال تقديم نقد جريء للأفكار الاشتراكية ، تبدو هذه الشخصية طبيبة ناجحة على الرغم من أنها يجب أن تعمل في وظيفة إضافية وتربية وتدريب كلاب الحراسة لتكون قادرة على إعالة أسرتها. ولإلقاء الضوء على فشل الدولة في الوفاء بوعودها الأولية ، سلط The General Retires الضوء على قدرة Thiệp على إنتاج خيال بتعليق اجتماعي خفي ولكن في الوقت ذاته.
أدى هذا العمل الخيالي المثير للجدل إلى إدانة داخل فيتنام ، لكن الجنرال المتقاعدون شكل بداية مساعين جديرين بالملاحظة لـ Thiệp: افتتاح مهنة أدبية ملهمة ، وبدء حركة `` doi moi '' الفيتنامية. ارتبطت حركة "دوي موي" بالإصلاحات التي تم تنفيذها لتعزيز النمو الاقتصادي في اقتصاد فيتنام الراكد من خلال استخدام المشاريع الخاصة.
ينضح عمل ثيب بشكل عام بشعور بخيبة الأمل من الاشتراكية ، كما أن كتابه المملوك على نطاق واسع بدون ملك هو تعبير مفعم بالحيوية عن خيبة الأمل هذه. تدور أحداث الفيلم في فيتنام الاشتراكية ، وتنتقل امرأة إلى منزل زوجها ووالد زوجها وصهرها الخمسة. يستكشف Thiệp الديناميكيات الداخلية المعقدة للأسرة بطريقة فكاهية ولكنها مؤثرة بعمق. التوازن العاطفي الهش لقصصه مؤثر ولكنه ليس عاطفيًا أبدًا ، ويوازن توازنه الأدبي التوازن السياسي الشجاع لحكومة بلاده مع تحليل حقوق الإنسان لشعب بلاده. بالإضافة إلى قصص الموضوعات السياسية والمحلية ، تبحث أعمال Thiệp أيضًا في التناقضات الموجودة بين ريف فيتنام والحياة الحضرية السريعة التحديث لمدنها ، وغالبًا ما تحتوي على تعليق على الطبيعة المادية والعالمية لسكان المدينة ، والعدوى الأخلاقية المصاحبة لها.
الكتابة باللغة الفيتنامية ، تمت ترجمة بعض أعمال Nguy Hn Huy Thiệp إلى الفرنسية ، مثل روايته المثيرة للجدل لعام 2005 A nos vingt ans ، بالإضافة إلى ترجمات إنجليزية أخرى تم نشرها. مؤلف الكثير من الإشادة الدولية ، مع أعماله المتنوعة على نطاق واسع ، لا تزال سمعة Thiệp كموهبة أدبية في الابتكار الذي لا يمكن إنكاره والمنح الدراسية التقدمية قوية. لا يزال ثيب يكتب عن رؤية عميقة لفيتنام منفصلة عن تاريخ الحرب. دولة يتميز مستقبلها بنموها المزدهر ، وبلد بقيادة تغيير تدريجي في الاتجاه.
بقلم ليندسي بارنيل
