انضم المترجم إلى الكاتب الغيني الاستوائي المدرج في أنثرولوجيا العالمية لمناقشة التطور والمشاعر الكامنة وراء تعهد Gurugu.
إن المستعمرة الإسبانية السابقة لغينيا الاستوائية هي دولة غريبة. باعتبارها مستعمرة إسبانية سابقة ، فهي واحدة من منطقتين إفريقيتين حيث تكون الإسبانية هي اللغة الرسمية (والأخرى هي جمهورية الصواري المتنازع عليها في الصحراء الغربية). تقع عاصمتها مالابو على أرض جزيرة تقع شمال نظيرتها في البر الرئيسي ، حيث تسعى قبيلة أصلية تعرف باسم بوبي إلى استقلالها. على الرغم من كونها واحدة من أصغر الدول في القارة الأفريقية (تعادل تقريبًا منطقة الولاية الثلاث ماساتشوستس وكونيتيكت ورود آيلاند) ، فإن الدولة من بين أغنى البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى ازدهارها صناعة النفط. ومع ذلك ، فإن البنية التحتية الفقيرة في غينيا الاستوائية ليست غير شائعة ، ولا هي حقيقة أنه قد حكمها رئيس مستبد ، في هذه الحالة تيودورو أوبيانغ نغويما مباسوغو ، منذ ما يقرب من 40 عامًا. من غير المستغرب أن يتم تصنيف "أوبيانج" كما يُشار إليه ، على أنه واحد من أغنى رؤساء الدول في إفريقيا ، وهي الثروة التي يجادل معظمها بأنها تنتمي إلى السكان.
من بين أكثر نقاد أوبيانغ صراحةً الكاتب والناشط الاستوائي الثناء في غينيا الاستوائية خوان توماس أفيلا لوريل ، الذي اعتقل عدة مرات للاحتجاج على حكومة أوبيانغ. بعد أكثر أعماله تحديًا ، وهو إضراب عن الطعام دام أسبوعًا في العاصمة ، ذهب إلى منفاه الذاتي في إسبانيا. في العديد من الأعمال ، يدرس لوريل التحول السريع للبلاد من الاستقلال إلى الديكتاتورية ، ومحنة مواطنيه ، وهرب الأفارقة الذين يبحثون عن حياة أفضل. نظرًا لجهود مترجمه Jethro Soutar وناشره وقصص أخرى ، لم يصبح لوريل أول كاتب معاصر رئيسي يخرج من غينيا الاستوائية فحسب ، بل هو أيضًا من بين أكثر الناري في أفريقيا. تركز روايته الجديدة في الترجمة ، The Gurugu Pledge ، على مجموعة من المهاجرين نزلوا على جبل يطل على جيب مليلية الإسباني على طرف المغرب الذين يتبادلون التبجيل والشكوك ويخططون لعبور البحر الأبيض المتوسط. تم اقتباس الفصل الأول باعتباره الاختيار الغيني الاستوائي لأنثرتنا العالمية.
كان لوريل وسوتار طيبين بما يكفي للإجابة على أسئلة حول الكتاب ، والمشاعر الكامنة في كتابته وترجمته ، والمحنة الحقيقية للمهاجرين الأفارقة.
تغطية مجاملة من & قصص أخرى
روايتك الجديدة ، The Gurugu Pledge ، تتعلق بمجموعة من المهاجرين نزلوا على جبل مغربي يتبادلون قصص ماضيهم ويلعبون كرة القدم ويأملون أن يشقوا طريقهم إلى أوروبا بينما يبذلون قصارى جهدهم للعيش معًا مدنيًا. يقول ناشرك أن هذا الكتاب مستوحى من حسابات مباشرة ، وأنا أتساءل عما إذا كان يمكنك التحدث قليلاً عن كيف جئت لكتابة هذه الرواية بالذات؟
خوان توماس أفيلا لوريل: كان هناك وقت ظهرت فيه قصص عن اعتداءات واسعة النطاق على السياج يوميًا تقريبًا. لقد تأثرت شخصيًا بفيلم وثائقي أظهر فيه أولئك في مليلية ، الذين قفزوا بالفعل وقضوا بعض الوقت في مراكز الاستقبال ، دعمهم لأولئك الذين أرادوا الحضور أيضًا. كونهم قريبين من السياج ، شاهدوهم يحاولون التهرب من ضربات رجال الشرطة ودخول الأراضي الإسبانية ، والامتلاء بالعاطفة وهم يصرخون بوسا ، بوسا ، بوسا! ، وكأنهم يقولون إن إخوانهم قد اجتازوا ، في الاخير. لكن الحقيقة هي أنه بينما كنت مهتمًا بقصص هؤلاء المهاجرين ، فقد بدأت الرواية بالفعل ، ولم أذهب إلى الإنترنت إلا للحصول على التفاصيل الجغرافية لجبل غوروغو. لم أرغب ، على سبيل المثال ، في الحديث عن القطط البرية إذا لم تكن هناك حيوانات تعيش هناك. أي ، كتبت الرواية لأنني شعرت بمصير أولئك الذين ضلوا طريقهم وعاشوا في معاناة في هذا الجبل المشجر.
على الرغم من أن الطرق الإفريقية مليئة بالأشخاص الذين يمكنهم تقديم شهاداتهم الخاصة حول هذه الملحمة المستمرة ، إلا أن أي كاتب قادر على الكتابة عن هذه الحياة لأشخاص مثل أولئك الذين يعيشون على جبل غوروجو. في يونيو الماضي ، في حدث ثقافي في برشلونة ، قابلت كاتبًا كاميرونيًا يدعى Roland Fosso بقي في الجبل لعدة أشهر ، وكان قد كتب كتابًا عن حجّه. في مرحلة ما ، تحدث عن حادثة غريبة عن كيف اكتشف هو ورفاقه النساء الحوامل اللواتي يعشن في كهوف غوروغو. لقد قرأت الكتاب لأن حديثنا كان سيكون حول أزمة اللاجئين ، بالإضافة إلى ذلك ، كنا نشاهد مسرحية بعنوان The King of Gurugu. كان الغريب أنه على الرغم من أنني قمت بصياغة كتابي قبل أن أتحدث إلى هذا الكاميروني ، إلا أنني كتبت في الواقع عن سكان كهف متشابهين ، ولا سيما امرأة ولدت طفلاً أثناء إقامتها هناك ، وقصتها الكتاب بطرق عديدة سميت باسم. علاوة على ذلك ، في قصتي ، هناك حتى الكاميرون ، وهو أمر غريب لأنني اعتقدت في الواقع أن فرصة وجود الكاميرونيين على الجبل كانت غير محتملة ، حيث تقع الكاميرون في منتصف الطريق في القارة. ما أقوله هو أنني تحدثت مع أشخاص ربما يكونون قد جربوا القصة مباشرة ، أو استوعبوها بطريقة أو بأخرى.
يعتمد غوروغو على جبل غورو الحقيقي ، والذي يمكن رؤيته بوضوح من الجيب الإسباني ميليليا. هل يمكنك التحدث قليلاً عن هذه الحدود الغريبة بين المغرب وإسبانيا؟
JTÁL: لن يكون Mount Gurugu أخبارًا لولا حقيقة أن مليلية كانت تتجنبه. يقع الجبل في الأراضي المغربية ، وتحيط به القرى والبلدات ، وفي الجزء السفلي منه مليلية ، ويغمره البحر الأبيض المتوسط. لا يوجد سبب جغرافي للحديث عن الحدود ، بالنظر إلى أن هذه المدينة المستقلة تشكل ما يعرف بالجيوب ، بصرف النظر عن حقيقة أن الجزء الشمالي يتوقف عند البحر. منطقياً ، سيكون من المستحيل حرمان السكان المحليين من حقهم الطبيعي في الوصول إلى الشاطئ ، ولكن منذ أن أصبحت قضية المهاجرين من جنوب الصحراء الكبرى موضوعًا ساخنًا ، اتخذ الجيب تدابير لجعل من الصعب جدًا دخول الأراضي الإسبانية ، وكل ما يعنيه ذلك. لذا لعرقلة دخول المغاربة وجنوب الصحراء ، قاموا بتحصين المكان بقدر ما يستطيعون ، ولكن كما يقول المثل الإسباني القديم ، لا يمكنك بناء جبل.
مليلية مع جبل غوروغو في الخلفية ، مقدمة من خرائط جوجل
كم هي مشحونة هذه الحدود؟
JTÁL: لا يجب أن يكونوا مشحونين نظرًا لعدم وجود حاجة جغرافية لهم ، ولكن من الواضح أن أوروبا ستبذل قصارى جهدها لاحتواء جنوب الصحراء ، لذلك لم تتردد مدينة مليلة في رفع الأسوار الشائكة.
ماذا عن المهاجرين الذين يتخطون الأسوار؟ هل التقوا بأي نوع من الضيافة؟
جوتل: لا أعتقد ذلك. العدد الهائل من المهاجرين الذين يحتاجون إلى الضيافة في هذه الجيوب يجعل الترحيب بهم مهمة شبه مستحيلة. يهاجر المغاربة أنفسهم إلى إسبانيا بحثًا عن فرص أفضل ، لذا فإن هذه الجيوب ليست فقط غير مرحب بها ، بل ليس لديهم هذا الهدف.
العديد من القصص التي يرويها هؤلاء المهاجرون تربط الدعابة مع الحزن (أو العكس بالعكس). أثناء قيامك بالبحث عن هذا الكتاب ، ما مدى مشاركتك في حياة الناس ونشاطك في مساعدة هذه الأنواع من مجتمعات الهجرة.
JTÁL: لقد كتبت هذا الكتاب في البداية بفكرة أن أي ربح ناتج عن مبيعاته سيذهب لمساعدة هؤلاء الأفارقة. لقد كتبت إلى خوسيه بالازون ، مدير منظمة برودين غير الحكومية ، التي تكرس جهودها لزيادة الوعي ومساعدة اللاجئين الأفارقة. Palázon هو أيضًا مصور صحفي معروف ، تم منحه مؤخرًا لتصوير صورة لملعب غولف على خلفية من سياج كبير يقبض عليه حفنة من المهاجرين. كتبت أيضًا إلى شخصية تلفزيونية معروفة ، Jordi Évole ، والتي ألمح إليها في الرواية. إنه مذيع أخبار تلفزيوني إسباني وقد قام بزيارة الغابة على Gurugu. لقد نشرت هذه الرسائل على Facebook ، حيث لفتت انتباه Palazón. لقد أجرينا حوارًا قصيرًا ، لكنه لم يكن مثمرًا كما كنت آمل ، وفي النهاية توقفت عن متابعته.
ماذا يحدث لغالبية المهاجرين في جبل غوروغو؟ كم يصل إلى أوروبا؟ كم يجب أن يعود؟
JTÁL: في إسبانيا ، هناك تقليد طويل من الترحيل لا يعرفه الكثير من الناس. بعض أولئك الذين يجعلون وجههم يتم ترحيلهم على الفور ، وكما نعلم ، فإن العديد من المهاجرين لا يحملون أي وثائق. من المعقول أن يتم نقل هؤلاء المهاجرين بالقوارب إلى بعض الأراضي الحرام ، مثل الصحراء. الآن يتم الترحيل بالطائرة. أما الأفارقة الذين يقفزون السياج ، فهم محتجزون في مركز اعتقال أجنبي ، وهو يشبه السجن. إذا كان مركز مليلية ممتلئًا ، كما هو معتاد في العادة ، يتم نقل هؤلاء المعتقلين إلى عدة مقاطعات تضم مراكز مماثلة في البر الرئيسي. قلة من هؤلاء المهاجرين يتحولون إلى ملجأ للاجئين ، وهي مختلفة كثيرًا عن CIES. لقد زرت أحد هذه المراكز ، حيث كان جدول الأعمال هو رعاية هؤلاء المهاجرين وإدماجهم. لا يزال العديد من الأفارقة في عداد المفقودين ، ويعيشون في الشوارع ، ويجمعون الخردة المعدنية لبيعها ، أو يعملون في حقول المحاصيل في ظروف قاسية. ولكن حتى يصلوا إلى هذه الوجهات النهائية ، لكانوا قد اتصلوا بشبكة من المتجرين بالبشر الذين ينقلونهم في طوافات من شاطئ ، ونأمل في ذلك إلى الآخر ، طالما أن القارب لا يضايق ويغرق الجميع. الخبر السار هو أن هناك عددًا أكبر من المهاجرين يريدون العبور أكثر مما تستطيع السلطات تتبعه.
مهاجرون يدخلون ملعب مليلية للغولف © José Palazón
بصفتك كاتبًا نشطًا سياسيًا ، تصدرت عناوين الصحف الشهيرة في غينيا الاستوائية عندما أضربت عن الطعام ضد الحكومة. بعد ذلك تركت البلاد بشكل دائم للإقامة في إسبانيا. بما أنك غادرت ، كيف تغيرت مخاوف كتاباتك؟
JTÁL: لقد تناولت قضايا أخرى منذ الإضراب ، قضايا لا علاقة لها بالوضع في غينيا الاستوائية. ولكن هذا هو المكان الذي تنجذب فيه كتاباتي في الغالب ، لأنني أعتقد أن الديكتاتورية التي نعيشها في غينيا الاستوائية هي أكثر ما يشكل حياتي. وبعبارة أخرى ، لم أتوقف أبدًا عن التفكير والقلق بشأن ذلك.
جيثرو ، كيف جئت لاكتشاف وترجمة أعمال لوريل؟
جثرو سوتار: عندما تبدأ كمترجم ، عليك البحث عن فرص لم يثبت فيها الآخرون بالفعل أنفسهم. اكتشفت أي البلدان الناطقة بالإسبانية "كلمات بلا حدود" لم تظهر أبدًا وجعلت من عملي محاولة سد بعض الثغرات. كانت غينيا الاستوائية واحدة منها ، وبعد قليل من البحث ، صادفت مدونة خوان توماس. لقد أحببت كتاباته وأعجبت بموقفه ، لذلك تواصلت معه وأرسل لي روايته ، "Night The Mountain Burns" ، التي عرضتها بعد ذلك في مجموعة قراءة وقصص أخرى.
ما هي بعض الفروق الدقيقة في الكتابة الاستوائية الغينية الإسبانية أو كتابة خوان التي تمثل تحديات خاصة للترجمة؟
شبيبة: للحديث عن تعهد Gurugu على وجه التحديد ، فإن الشخصيات ليست من غينيا الاستوائية ، في الواقع ليس من المفترض أن تكون من أي مكان: فهي تخفي جنسياتهم لتجعل من الصعب ترحيلهم إلى المنزل. لكن كل شخص على الجبل يميل إلى معرفة مكان أي شخص آخر من أي حال ، بسبب اللهجات والعادات وغيرها
.تدور القصة حول مجموعة ناطقة باللغة الإنجليزية ، وهذا ليس له أي أثر كبير لغويًا في النص الأصلي ، ولكن بمجرد تغيير أصواتهم إلى اللغة الإنجليزية ، عليهم أن يبدوا أصليًا مثل الأفارقة الذين يتحدثون الإنجليزية ، ويجب أن يكون لديهم أصوات متميزة بما يكفي للإشارة إلى أنهم من مجموعة من البلدان المختلفة.
وهل ترى أن ترجمة عمله ، مثل The Gurugu Pledge ، هو عمل سياسي؟
شبيبة: نعم. بالعودة إلى الطريقة التي تعرفت بها على عمل خوان توماس لأول مرة ، وبالفعل كيف أصبحت مركّزًا إلى حد ما على الترجمات الأفريقية (من البرتغالية والإسبانية) ، كانت الانتهازية في البداية ، بحثًا عن عمل لم يكن فيه الآخرون. لكنها تحولت إلى حماس ، لأن ما انتهيت به من القراءة كان أكثر نشاطًا وأكثر إثارة للاهتمام ، ثم أصبح نوعًا من النشاط ، لأنه يتطلب الكثير من الجهد لجعل الناشرين مهتمين بمؤلفين مجهولين من أماكن غير عصرية. يجب أن أضيف ، على الرغم من أنه قد يكون من نافلة القول ، أن وجود أدب من ثقافات مختلفة متاح للقراءة باللغة الإنجليزية مفيد لجميع المعنيين.
ما الذي تعملان عليهما الآن؟
JTÁL: أنا مشغول دائمًا بالمشاريع الإبداعية ، على الرغم من أن لدي عددًا قليلاً من الكتب المنشورة ، إلا أنني لدي أيضًا العديد من المخطوطات غير المنشورة ، وبالتالي هناك دائمًا عمل يجب القيام به في محاولة تحسينها.
شبيبة: لقد انتهيت للتو من تحرير مجموعة قصصية غير روائية تسمى اللاجئون في جميع أنحاء العالم ، لكنني على خلاف ذلك "بين المشاريع" ، أي الانتظار وأتمنى أن يعض الناشرون.
