كيف وضعت ميا كوتو الأدب الموزمبيقي على الخريطة

كيف وضعت ميا كوتو الأدب الموزمبيقي على الخريطة
كيف وضعت ميا كوتو الأدب الموزمبيقي على الخريطة
Anonim

ميا كوتو ، المولودة في موزمبيق ، واحدة من المؤلفين البارزين لأفريقيا الناطقة بالبرتغالية. وقد تم نشر أعماله وترجمتها على نطاق واسع في أكثر من 22 دولة.

Image

ولد أنطونيو إميليو ليتي كوتو في عام 1955 ، في مدينة بيرا ، ثاني أكبر مدينة في موزمبيق ، حضر كوتو جامعة لورينسو ماركيز في عام 1971 لدراسة الطب. ومع ذلك ، بعد استقلال موزمبيق من الديكتاتورية البرتغالية الحاكمة في عام 1975 ، أوقف دراسته للتركيز على مهنة الصحافة ، ليصبح محررًا لعدد من الصحف والمجلات. بدأ في نشر قصصه القصيرة أثناء استئنافه لدورة علم الأحياء في الثمانينيات. تشمل أعماله الأولى المنشورة مجموعة شعرية ، Raiz do Orvalho (جذر الندى ، 1983) ومجموعة قصصية قصيرة Vozes anoitecidas (Voices Made Night ، 1986).

Image

إن حرب الاستقلال والتأثير المدمر على سكان موزامبيق ينير الكثير من عمله. أصدر Couto روايته لأول مرة Sleepwalking Land (Terra Sonâmbula) في عام 1992 ، على نطاق واسع. تدور أحداث القصة حول خلفية حرب أهلية ، وتتعلق بقصة رجل عجوز وصبي صغير ، يلجأان إلى مأوى حافلة محترق ، يتعثران عبر دفاتر أحد الركاب القتلى. من خلال اللعب بالهيكل التقليدي والاتفاقيات السردية ، تتغير الرواية من سرد واقعي إلى قصة خيالية ، مع حكاية الرجل العجوز والصبي الصغير التي تأطرت السرد السحري للشاب المتوفى. وصفت لجنة التحكيم الدولية في معرض زيمبابوي الدولي للكتاب روايته الأولى بأنها "واحدة من أفضل 12 كتابًا أفريقيًا في القرن العشرين". غالبًا ما تتميز روايات Couto المبتكرة لغويًا بروايات مجزأة مع عناصر مخيفة وفلكلورية وشبه الحلم مقترنة بتقاليد شفوية غنية سواحلية. يتأثر أسلوبه الأدبي الخيالي بشدة بالخيال الواقعي السحري لأمريكا اللاتينية ، والكتاب البرازيليين غيماريش روزا ، وخورخي أمادو.

روايته لعام 1996 ، تحت فرانجيباني هي قصة بوليسية أصلية بالكامل وغير تقليدية عن جريمة غريبة تقع في حصن رقيق برتغالي مهجور. يدمج استخدام Couto المبتكر للغة البرتغالية مع الحساسية الأفريقية والأفكار الجديدة واللهجات العرقية الإقليمية لتمثيل تنوع الهوية الموزمبيقية. وبالمثل ، فإن الهيكل المبتكر والمرح لـ The Last Flight of Flamingo يستخدم الحروف وحسابات شهود العيان والمقابلات الشريطية لإظهار حدث من وجهات نظر متعددة. تتناول الرواية لغز خمسة من جنود حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة الذين قتلوا في سلسلة من الانفجارات ، وتم تكييفها لفيلم مسمى ، من إخراج جواو ريبيرو. في عام 2007 ، فاز Couto بجائزة الاتحاد اللاتيني للغات الرومانسية - أول مؤلف أفريقي يحصل على الجائزة المرموقة - وفي عام 2013 فاز بجائزة Camões. يعمل Couto الآن كعالم أحياء. أحدث مؤلفاته هو اعترافات لبؤة.