تدور كرة القدم الآن في دم الألمان ، لكنها لم تكن دائمًا على هذا النحو. دعونا نكتشف كيف أدت مصطلحات كرة القدم الألمانية إلى النسخة الفريدة من نوعها الخاصة بالبلاد.
منذ البداية ، كان الألمان مصرين على رفضهم لـ "اللعبة الإنجليزية". بالنسبة لكوخ ، كانت الصرامة والانضباط في الجمباز أكثر تفضيلًا من الحركات "القبيحة" المشاركة في تصوير هدف. يعتقد على نطاق واسع أن كونراد كوخ استورد اللعبة التي نعرفها اليوم إلى ألمانيا من إنجلترا في القرن التاسع عشر. وفقًا للأسطورة ، تم لعب كرة القدم لأول مرة في براونشفايغ ، ألمانيا (مسقط رأس كوخ) في عام 1874 ولكن الأشكال المبكرة للعبة تشبه لعبة الركبي ولم يتم أخذها على محمل الجد حتى قرن بعد ذلك.
نهائي كأس العالم 2014 ، ألمانيا والأرجنتين © Danilo Borges / copa2014 Licença Creative Commons
دور المصطلحات في تعميم اللعبة
لم يتوقف كوخ عن استيراد كرة القدم إلى ألمانيا ، لكنه سرعان ما بدأ بترجمة جميع المصطلحات الخاصة بكرة القدم ، مما أدى بدوره إلى إنشاء مفردات لها بأقصى قدر من التفاني. لم يقم فقط بترجمة المصطلحات الإنجليزية إلى الألمانية ، لكنه أنشأ مصطلحات كرة قدم ألمانية فريدة. كان أمله أن تجعل لغة كرة القدم الألمانية أقل من "لعبة إنجليزية" (أو ، كما اعتاد بعض الألمان على التعبير عنها ، "لعبة عدو" أو ما هو أسوأ ، "مرض إنجليزي") لتعزيز قبولها وشعبيتها بين القوميون الألمان.
في عام 1903 ، نشر كتاب قواعد كرة القدم ، Regelheft ، حيث كتب: "سنستبدل تلك الكلمة الأجنبية المرعبة" هدف "بـ" Tor "(بوابة)". ونتيجة لذلك ، أصبح المصطلح الألماني لحارس المرمى هو Torhüter. يشكل كتاب القواعد هذا ، بعد اعتماده من قبل أندية كرة القدم في جميع أنحاء ألمانيا ، المصطلحات الرسمية لكرة القدم حتى اليوم.
في السنوات اللاحقة ، تمت الإشارة إلى الهدف أيضًا باسم "Bude" (كوخ) أو "Hütte" (كوخ). ومن المثير للاهتمام أنه في الدول الأخرى الناطقة بالألمانية مثل سويسرا والنمسا ، لا يزال هدف المصطلحات الإنجليزية وحارس المرمى قيد الاستخدام.
من ناحية أخرى ، بمناسبة الذكرى السنوية لكأس العالم لكرة القدم 2018 ، نشر المؤرخ كريستوف ماركس كتابًا بعنوان Der springende Punkt ist der Ball. Die wundersame Sprache des Fußballs (نقطة الانطلاق هي الكرة. لغة كرة القدم الرائعة) ، التي تتعمق في مصطلحات كرة القدم الألمانية.
ألمانيا: أبطال العالم كأس العالم 2014 FIFA © Danilo Borges / Portal da Copa Licença Creative Commons
تأثير الجيش على لغة كرة القدم الألمانية
حقيقة أن الحروب لم تكن شائعة في وقت تقديم كرة القدم في ألمانيا ، نتج عنها العديد من المصطلحات العسكرية التي وجدت طريقها إلى لغة كرة القدم. مثال على ذلك هو Torhützenkönig (هداف ملك الهدف) ، والذي يشير إلى اللاعب الذي سجل أكبر عدد من الأهداف في المباراة. تتم مكافأة Torschützenkönig على أدائه الاستثنائي مع "Torjägerkanone" (قانون هدف المرمى) ، وهو تعبير عسكري آخر.
ألمانيا بعد فوزها بكأس العالم 1974 © Bert Verhoeff / Anefo / Wikimedia
