تحدثنا مع الصحفي وكاتب الخيال والمدير التنفيذي لـ PEN إريتريا حول الوضع الذي تواجهه بلاده وكيف يعمل على معالجته. تظهر قصة Zere القصيرة "The Flagellates" كجزء من مختاراتنا العالمية.
في يونيو / حزيران من هذا العام ، قدم تحالف من محامي حقوق الإنسان والنشطاء والمؤسسات رسالة مشتركة إلى الأمم المتحدة يحثهم فيها على إعادة محقق إلى دولة إريتريا الأعضاء فيها. وقد توصل هذا المحقق ، المُسمى رسميًا بمقرر خاص ، إلى جانب لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ، إلى أن الحكومة الإريترية ، تحت حكم الرئيس أسياس أفورقي ، انتهكت بشكل متكرر العديد من الانتهاكات الأساسية حقوق مواطنيها. الاضطراب السياسي في البلاد سيئ للغاية لدرجة أنه حصل على لقب "كوريا الشمالية لأفريقيا" ، الدولة الآسيوية كونها الدولة الوحيدة التي تحتل إريتريا في المؤشر العالمي لحرية الصحافة. كتب التحالف ، "في ضوء الجرائم الجارية بموجب القانون الدولي ، بما في ذلك التعذيب والاستعباد والاختفاء القسري وانتهاكات الحريات الأساسية المرتكبة في إريتريا"
كان له دور فعال في مراقبة الوضع الصعب على الأرض ، وإلقاء الضوء على الانتهاكات المستمرة والفشل في تنفيذ توصيات لجنة التحقيق وفي توفير منصة حاسمة للمساعدة في تضخيم أصوات واهتمامات الضحايا ".
وكان من بين الموقعين المكتب الإريتري للمؤسسة الأدبية وحرية التعبير PEN. كان مديرها التنفيذي ، الصحفي والكاتب أبراهام تسفالول زيري ، شخصية رئيسية في تعزيز الوعي بالفظائع تحت حكم أفورقي ، الذي كان في السلطة منذ أن أعلنت إريتريا استقلالها عن إثيوبيا في عام 1993. وتضم إريتريا بين الكتاب المنفيين والصحفيين المنتشرين في جميع أنحاء العالمية؛ يوجد ثلاثة من أعضائه النشطين في أوهايو ، حيث ذهب Zere بعد الهروب من البلاد ، وحيث يتمكن من توثيق جرائم النظام المستمرة لعدد من الدوريات الصادرة باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك The Guardian و The New Yorker و Independent وقناة الجزيرة ومجلة إندكس للرقابة. الصحفيون الإريتريون الآخرون ليسوا محظوظين. ووفقًا لمنظمة العفو الدولية ، وهي أيضًا من الموقعين على الرسالة ، فقد سجن أكثر من 10000 شخص بسبب الجرائم السياسية وحدها ، وعدد كبير منهم من الصحفيين مثل زيري.
ككاتب روائي ، سمحت له مغامرة Zere أيضًا بضبط أسلوب مؤثر بشكل خاص من الهجاء ، وقصته "الأعلام" ، التي نشرناها حصريًا كجزء من مختاراتنا العالمية ، مثالية. تقع في أحد السجون الإريترية السيئة السمعة ، حيث ينتشر التعذيب والقسوة ، ويهتم "الفلاجيلون" بقائد سجن "خيري" جديد ، يحاول إجراء مناقشة مدنية مع السجناء حول كيفية إصدار رموشهم المطلوبة. يقول القائد الجديد: "في حين أنه ليس من سلطتي أن ألغي الجملة القياسية من 15 جلدة تصحيحية ، يمكنني تعديل كيفية توزيعها. بدلاً من إدارة الرموش دفعة واحدة ، على الرغم من أن هذا قد يكون هو المفضل لديك ، أعتقد أنه يمكننا إصدار الجلد طوال اليوم: خمسة في الصباح وخمسة في فترة ما بعد الظهر وخمس في المساء. كيف ترى هذا؟ أي تعليقات؟"
تحدثنا مع Zere عن عمله مع PEN إريتريا ، وكيف يبقي بعض مواطنيه الأدب الإريتري على قيد الحياة في الخارج ، وقصته الشخصية عن مغادرة وطنه.
***
"السواطير" عبارة عن هجاء في مركز احتجاز ، حيث يناقش سجاده مع القائد حول توزيع جلودهم المطلوبة. هل يمكنك التحدث عن الأساس والحقائق التي يعلق عليها هذا الهجاء؟
يتضاءل الخيال بالمقارنة مع واقع إريتريا الحالية. يوجد في هذه الدولة الصغيرة التي يبلغ عدد سكانها أقل من خمسة ملايين شخص أكثر من 360 مركزًا للسجون (معظمها مراكز احتجاز تحت الأرض يديرها أو يمتلكها قادة عسكريون يبتزون الأموال مقابل المساومات القضائية). بطريقة أو بأخرى ، قضى إريتري عادي وقتًا في مراكز الاحتجاز هذه (أنا في معسكر عمل). من الصعب فهم درجة التجريد من الوحشية والوحشية التي يعاني منها العديد من سجناء الرأي. لم يقرأ جورج أورويل عام 1984 ومجلة فرانز كافكا المحاكمة على أنها قصص مجازية لعالم بائس ، ولكن كحسابات مزخرفة قليلاً للحياة في إريتريا نفسها. تختلف القصص الشخصية لمرافق السجن - لقد سمعت بأشخاص أجبروا على تناول الطعام بأدوات ملوثة بالبراز ؛ للآخرين الذين عملوا لسنوات في الحبس الانفرادي بسبب خطأ في الهوية ، حتى أن الحراس يعترفون بحرية بأنهم يحتجزون الشخص الخطأ. لقد سمعت أيضًا عن بعض العمال الذين سجنوا في ظروف قاسية لأن السجانين يريدون استخراج معلومات تتعلق برؤسائهم ، رجال لن يُتهموا أبدًا. كتبت "فلاجلاتيس" وهي تحتوي على كل هذه القصص كخلفية. لا يمكن لقصة واقعية وواقعية أن تدرك حجم هذه الحقيقة الغريبة ، لذلك كان علي أن أكون غريبًا تمامًا مع مخيلتي. أتذكر حتى الضحك بصوت عال أثناء كتابته في المقهى.
هذه القصة لها عنوانها الفرعي "حساب خيالي حقيقي" وأنا أتساءل عما إذا كان بإمكانك مناقشة الفروق الدقيقة لهذه العبارة لأنها تتعلق بسردك.
أضع هذا لخلق الغموض. يدعى الراوي أيضا إبراهيم لنفس السبب. بشكل عام ، أنا أتنقل بين الخيال والواقع ، لأنه من الصعب في السياق الإريتري التمييز بين الاثنين ، لا سيما في مراكز الاحتجاز. على سبيل المثال ، عندما تم نشر هذه القصة (في Tigrinya الأصلية) في مدونة ، كتب لي إريتري واحد يعبر عن "الغضب الذي شعر به عند قراءته عن هذه التجربة كما لو كانت تجربتي" ، واقترح حتى أن أبلغها للأمم المتحدة لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان في إريتريا. في قراءة مختلفة ، يوضح هذا المثال أيضًا أن مثل هذه الممارسات متوقعة عادةً في مراكز السجون الإريترية.
الصورة مجاملة من Democracy Digest
لقد كتبت مقالة لصحيفة الغارديان توضح بالتفصيل إريتريا بأنها الدولة الثالثة في المرتبة الأسوأ في سجن صحافييها (خلف إيران والصين) ، والتي كتبت فيها ، "إذا لم تعطهم صوتًا ، فلن يفعل أحد" ، ووصفت ليس فقط ككوريا الشمالية لأفريقيا ، بل أسوأ. هل ترى أن إريتريا دولة أوتوقراطية منسية دولياً؟
بسبب طبيعته المنغلقة ، ليس لدى العالم الخارجي فكرة تذكر عن كيفية حكم إريتريا على مدى السنوات الـ 26 الماضية في ظل "الرئيس مدى الحياة" أسياس أفورقي. بالإضافة إلى الواقع القاتم الذي قمت بتفصيله في صحيفة الغارديان ، فهي الدولة التي احتلت المرتبة الأخيرة (رقم 180) على مدى السنوات الثماني الماضية على التوالي (2009-2016) في مؤشر حرية الصحافة العالمية لمراسلون بلا حدود. كما أنها الدولة الأكثر رقابة على وجه الأرض ، حيث تحتل المرتبة حتى تحت كوريا الشمالية ، وفقًا لتقارير لجنة حماية الصحفيين. الإريتريون الذين يعيشون داخل البلاد يُتركون فقط مع وسيلة واحدة للمقاومة - عدم التعاون. لقد وصلنا إلى مرحلة يعتبر فيها الفشل في التصفيق غير المشروط للأفعال غير العقلانية للنظام انشقاقا.
لقد تم نسيانها أو التقليل من شأنها على المستوى الدولي - على عكس كوريا الشمالية ، على سبيل المثال - لأنها لا تشكل تهديدًا وشيكًا للنظام العالمي القائم. بدأت في الآونة الأخيرة فقط في جذب انتباه وسائل الإعلام بسبب زيادة عدد اللاجئين في أوروبا. خلاف ذلك ، كنت أفترض دائمًا أنه قد يكون أسوأ من كوريا الشمالية ، لأن الإريتريين يعيشون في جو أكثر خانقة داخل البلاد ، بينما هم واعون بالعالم الخارجي (ربما لأن النظام يفتقر إلى وسائل السيطرة المطلقة). إن ما يجعلها أسوأ من كوريا الشمالية ، في رأيي ، هو أنها دولة كانت تتدهور باطراد بوتيرة لا تصدق. الإريتريون داخل البلاد ليسوا محرومين فقط من جميع أشكال الحرية ، ولكن الحد الأدنى من وسائل المعيشة.
بصفتك المدير التنفيذي لـ PEN إريتريا (في المنفى) ما هي بعض المهام والبرامج التي تنفذها لتحدي هذه الرقابة والقمع؟ ما هي النجاحات التي حققتها؟ وأين تقيم حاليًا؟
أنا الآن مقيم في أثينا ، أوهايو ، حيث كنت قادمًا إلى الولايات المتحدة منذ بضع سنوات. قبل أن أغادر البلاد ، تم تحديد هويتي على أنها تهديد للأمن القومي من قبل المدير السابق لوزارة الإعلام ، علي عبده ، الذي اتصل بي مباشرة في رسالة نشرتها الصحيفة المملوكة للدولة حيث كنت أعمل (على الرغم من أنه فعل ذلك بموجب اسم القلم). كنت أعرف النظام جيدًا بما يكفي لأعرف أنني أمشي على حبل مشدود ، حيث تم احتجاز معظم أصدقائي أيضًا لاتهامات لا أساس لها. ومن ثم ، حاولت على الفور جميع الوسائل لمغادرة البلاد بأمان (وهو أمر يكاد يكون مستحيلاً في إريتريا) ، لكن طلباتي بالحضور والدراسة في الولايات المتحدة رفضت بشكل متكرر من قبل مكتب الرئيس. أخيرًا ، تمكنت من سحب بعض السلاسل للحصول على إذن للذهاب في رحلة دراسية إلى جنوب إفريقيا في عام 2012 ، حيث غادرت إلى الولايات المتحدة. لم أعد إلى إريتريا منذ ذلك الحين. ومن المفارقات إلى حد ما ، أن عبده نفسه طلب اللجوء في أستراليا فيما بعد.
يمكنني أن أقول بكل ثقة أن PEN إريتريا ، التي تأسست في أكتوبر 2014 ، حققت الكثير في وجودها القصير ، على الرغم من نقص الموارد وتناثر أعضائها النشطين. نظرًا لأننا نفتقر إلى الوسائل اللازمة لتمثيل أي شخص بشكل قانوني ، فإن معظم الصحفيين الذين سجلناهم تحت أسماء خاطئة. والنتيجة هي أنها جعلت سجلاتنا غير دقيقة ، وهو أمر نعمل على معالجته. بفضل ترويجنا ، بدأ بعض هؤلاء الصحفيين المنسيين في اتخاذ مكانهم الصحيح ، مثل إدريس "أبا أري سعيد" ، ودايت إسحاق ، وأمانويل أسرات ، الذي فاز بجوائز أوكسفام نوفيب / القلم لحرية التعبير في عام 2016. الثلاثة تم تكريمهم بمقاعد فارغة في اجتماع شبكة ICORN ومؤتمر PEN الدولي للـ WiPC الذي عقد في مدينة ليلهامر (النرويج) من 31 مايو إلى 2 يونيو 2017.
PEN إريتريا بشكل عام وأنا أتحدى الرقابة والاضطهاد الحكومي ببساطة عن طريق ترتيب الحقائق. يزدهر الدكتاتوريون في نشر المعلومات الخاطئة ، وبالتالي فإن الدقة مع الأرقام والأسماء والحسابات الشخصية تزعجهم. تماشيا مع مهمتنا الأكبر ، كنت أكتب أيضا لوسائل الإعلام المختلفة ، بشكل رئيسي عن الانتهاكات الجسيمة لإريتريا لحقوق الإنسان والتعبير (لاستخدام صيغة مشوهة من الكلمة) للتعبير.
تكريم الكتاب الإريتريين أمانويل أسرات وإدريس "أبا أري سعيد" ودايت إسحاق بكراسي فارغة في اجتماع شبكة ICORN ومؤتمر PEN الدولي للويب الذي عقد في مدينة ليلهامر (النرويج) من 31 مايو إلى 2 يونيو 2017
من هم بعض الإريتريين البارزين الذين يبقون ثقافة البلد حية ، حتى من الخارج؟ من هم بعض الكتاب أو المخرجين أو الفنانين المعاصرين البارزين؟
هناك العديد من الكتاب العظماء الذين لا يزالون محليين لأن الأغلبية تكتب بلغاتهم الأم ، ولا سيما التغرينية والعربية. على سبيل المثال ، أول رواية إريترية ، بقلم جبريسوس هايلو ، نُشرت أصلاً في عام 1950 ، جذبت الاهتمام والقراء الواجبين مؤخرًا فقط عندما تُرجمت إلى الإنجليزية تحت عنوان The Conscript في عام 2012. على الرغم من أنه لا يزال غير مترجم ، كانت Beyene Haile رائعة الروائي والكاتب المسرحي. كما هو الميسجد تسفاي. ريكا سيباتو وسابا كيدان من أفضل الكاتبات الإريتريات. الإريتري - البريطاني سليمان أدونيا كاتب بارز آخر يكتب باللغة الإنجليزية. الحاج جابر ، الذي نشر ثلاث روايات باللغة العربية ، هو كاتب إريتري شهير آخر. كان الشاعر والفنان ريسوم هايلي معروفًا ومترجمًا على نطاق واسع.
اقرأ قصة أبراهام تسفالول زيري القصيرة "الأعلام" من قسم مختاراتنا العالمية هنا.
