تُعرف باراغواي بأنها قلب أمريكا الجنوبية ، ويمكن القول إنها واحدة من أقل الأراضي استكشافًا في القارة. على الرغم من أن لها تاريخًا غنيًا ومتنوعًا يمتد إلى آلاف السنين ، إلا أن الاستعمار الإسباني في القرن السادس عشر غيّر طريقة الحياة الأصلية للبلاد ، وبدورها ، قصتها - نتعمق في معرفة كيف حصلت باراغواي بالفعل على اسمها.
ما في الاسم؟ حسنًا ، عندما تكون هناك قوى غزو متورطة ، تبدأ الإجابة على هذا السؤال في الضبابية قليلاً. ما نعرفه هو أن اسم باراغواي يأتي مباشرة من ريو باراغواي - نهر باراغواي.
هذا الجسم المائي هو شريان الحياة للبلاد ، حيث يتدفق لأكثر من 1600 ميلاً عبر البرازيل وبوليفيا وباراغواي ويصب في ريو بارانا على الحدود مع الأرجنتين. فهي موطن للتماسيح الضخمة وسمك السلور وأسماك الشبح الأسود من بين 350 من الأنواع الاستوائية الأخرى. يغذي المدن الرئيسية في أسونسيون وكونسيبسيون ، ويوفر الري للزراعة ، وطريق للتجارة ويدعم صناعة الصيد في البلاد.
صيد السمك في ريو باراغواي © Rafael Rodrigues Camargo / Wiki Commons
وفقًا للغزاة الإسبان الذين احتلوا البلاد في منتصف القرن السادس عشر ، يتكون الاسم من الكلمات التي يتحدث بها الأشخاص المعروفون باسم الغواراني. هناك الكثير من الجدل حول أصل الكلمات ، مع اعتراف بعض العلماء بأن "الفقرة" ، التي تعني الماء ، و "الغواي" ، والتي تُترجم تقريبًا إلى الولادة ، تشير إلى أن باراغواي تعني "ولدت من الماء" أو "النهر الذي يلد البحر'. يقول البعض الآخر أن كلمة "بارا" تعني نهرًا عظيمًا ، و "غوا" تعني من وإلى ، و "ص" تعني المياه ، مما يجعل "المياه من النهر الكبير".
أعطى الراهب اليسوعي أنطونيو رويز دي مونتويا الاسم ترجمة أكثر شعرية: "توج النهر". تشير نظرية أخرى إلى أن السكان الأصليين أنفسهم أخبروا الإسبان أن باراغواي تعني "نهر باياجوا" - قبيلة أخرى عاشت على ضفافها.
النهر لا يزال ضروريا لباراغواي اليوم © MM / Flickr
واليوم ، لا يوجد حتى الآن توافق في الآراء حول ما تعنيه باراغواي حقاً. تتشابك اللغة الإسبانية والغوارانية بشكل كبير في تسمية باراغواي لدرجة أنه يكاد يكون من المستحيل تحديد أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر. بالنسبة لباراغواي بأنفسهم ، إنه اسم فخور ، يحافظ على تراثهم وتاريخهم ويحتفل بنهرهم العظيم - بكلمات ليست كثيرة.
