تم نشر أكثر الكتب مبيعاً في تركيا ، وهي قصة أربع سيدات يسافرن من تونس إلى لبنان ، باللغة الإنجليزية خلال المجاملة الصيفية لترجمة ألكسندر دو.
Ece Temelkuran ، مصور من قبل محسن أكغون بإذن من كتب زيد
لا ينبغي أن يكون مفاجئًا أن تكون Ece Temelkuran واحدة من أشهر الكتاب الأتراك وأكثرهم احترامًا. قبل نجاحها كروائية ، تحفزها أمثال Women Who Blow on Knots (التي باعت أكثر من 100،000 نسخة في وطنها الأم) و Time of the Mute Swans (سيتم نشرها باللغة الإنجليزية في نوفمبر) ، كانت صديقة لهرانت دينك - ذلك الرمز لحقوق الإنسان وتركيا الديمقراطية التي قتلت قبل 10 سنوات الآن - وصحفية حائزة على جوائز ، تقدم تقارير بلا خوف عن بلادها ودول أخرى ، مثل لبنان خلال حرب عام 2006 ، فنزويلا بعد تولي شافيز السلطة ، أو الأرجنتين بعد الأزمة الاقتصادية.
إذا كان كل هذا يحمل ذكرًا ، فذلك لأن المرء يشعر بأن النساء اللواتي ينفخن على العقد هو نوع الرواية التي لم يكن بالإمكان إنتاجها من قبل أي شخص آخر. وهو الأمر الذي قد يبدو واضحا بعض الشيء ، حتى تفكر في موضوع الكتاب: المغامرات الملحمية لأربع سيدات يسافرن من تونس إلى لبنان خلال ذروة الربيع العربي. أو كما تم وصفه خلال أحد محادثات تميلكوران في لندن قبل بضعة أشهر: رحلة طريق ثيلما ولويز للشرق الأوسط الحديث. لا يسير المرء فقط على العديد من الخطوط النسوية والسياسية دون خبرة مباشرة ، وموهبة معينة للمناقشات الصحيحة.
يبدو أن الرواية كُتبت في أشهر قليلة محمومة بالنبيذ والسجائر في تونس في عام 2012 ، حيث لجأ تميلكوران بعد أن أقالته صحيفة هابرتورك ، في واحدة من تلك الحملات السياسية التي أصبح نظام أردوغان معروفًا بها الآن في جميع أنحاء العالم. إلى جانب منح المصداقية لنقطة "التجربة المباشرة" أعلاه ، تعمل هذه الشروط أيضًا على تشويش الفجوة بين الحقيقة والخيال ، إذا جاز التعبير. المرأة التي تهب على العقدة هي نفسها رواية في أول شخص من قبل صحفي تركي عاطل عن العمل حديثًا ، ومعرفة أي من الأحداث الفردية للكتاب التي حدثت أو لم تحدث في كثير من الأحيان ليست واضحة كما يبدو لأول مرة. مع الشخصيات الثلاثة الرئيسية الأخرى على الأرجح مستوحاة من المعارف الموجودة ، هذه قصة ربما تكون أكثر رسوخًا في الواقع من معظمها.
ولكن من هم هؤلاء الشخصيات الثلاثة الرئيسية الأخرى؟ هناك مريم ، المخضرمة والأكاديمية المصرية في ميدان التحرير ، مهووسة بالملكة القرطاجية الأسطورية ديدو. أميرة "المرأة الجوهرية
مثل تمثال فينوس "، راقص تونسي وناشط (عبر الإنترنت) ؛ وأخيرًا وليس آخرًا (بعيدًا عن ذلك) ، سيدتي ليلا ، المرأة الأكبر سناً الغامضة التي لها صلات بوكالات استخبارية مختلفة وميليشيات الطوارق المتمردة والمافيا الروسية. إنها ، كما تتوقع ، هي التي تأخذ المجموعة في مغامرتها الكبرى عبر خطوط المعركة ودول ما بعد الثورة بدافع جزئي ، برغبة قاتلة في الانتقام من أحد عشيقاتها السابقين.
ومع ذلك ، فإن كلا من المواقف السياسية والمؤامرة هي إحباط لما يبدو أنه الحجة المركزية للكتاب: دفع النساء ليس فقط للقتال من أجل السيطرة على حياتهن ، ولكن ليس للندم والعودة إليه عندما تثبت تلك السيطرة أنها صارمة. وسط الجريء الجريء ، والإنشاءات الهزلية والفواصل الأسطورية ، تم الكشف عن هذه الشخصيات التي عانت من أجل خياراتهم. سواء كان معذبوهم متدينين أو اجتماعيين أو غراميين أو مزيجًا من الثلاثة ، وجد الأربعة أنفسهم بحاجة إلى دعم بعضهم البعض. إذا لم يكن من أجل العيش فقط ، فعلى الأقل لمواصلة محاربة القتال الجيد. وماذا يمكن أن تطلب أكثر من رحلة برية ثورية؟
المرأة التي تهب على العقدة
Ece Temelkuran ، العابرة. ألكسندر دو
كتب البارثيين
450 ص. | 9.99 جنيهًا إسترلينيًا
