Witold Gombrowicz هو كاتب وأيقونة أدبية من القرن العشرين في بولندا ، تحدت أعماله الأنظمة التي احتلت البلاد. ندرس حياة هذا المعلم الأدبي العظيم وعمله.
وُصف ويتولد جومبروفيتش بأنه كاتب الكتاب المطلق ، مع الفكر الكامن وراء عمله الذي يربطه بالفلاسفة رولان بارث وجان بول سارتر. خيالي وسخيف بروابط قوية مع الوجودية والبنيوية والهجاء ، وقد أشاد به ميلان كونديرا كواحد من أعظم الروائيين في القرن العشرين وأحد أعمقها من قبل جون Updike. معاداة القومية ببصيرة نفسية عميقة ، أسئلة عمله وتهاجم أفكارنا عن الثقافة ، والشكل ، والأصالة الحقيقية والأدب نفسه. في عام 2004 ، احتفلت موطنه بولندا بحياته وعمله بإعلانها عام Gombrowicz ، ومع ذلك لا يزال غير معروف إلى حد كبير في الغرب عندما ينظر المرء إلى احترام أعماله ، فمن الصعب فهم هويته النسبية. هل ابتعد القراء عن شكل الحداثة الفريد من نوعه في Gombrowicz؟ هل تنفر هجماته على الثقافة؟ أم أنه شيء مفقود في الترجمة؟
حياة وعمل Witold Gombrowicz
ولد Gombrowicz في عام 1904 في الكونغرس بولندا ، التي كانت تحت حكم القياصرة الروس في ذلك الوقت. مثل العديد من عظماء القرن الماضي ، تأثرت حياته بالحرب والنفي. بعد أن غادر بولندا في البداية إلى أمريكا الجنوبية على متن سفينة رحلات بولندية ، سيجد جومبروفيتش نفسه في النهاية عالقًا في العاصمة الأرجنتينية بوينس آيرس ، بدون مال ولا فهم للإسبانية. أثناء وجوده على متن الطائرة ، غزا النازيون بولندا وبعد ذلك سيتبعهم الشيوعيون السوفييت. قضى جومبروفيتش الثلاثين عامًا التالية من حياته كمنفى ، أولاً في بوينس آيرس حيث مكث فيها ما يقرب من خمسة وعشرين عامًا ، ثم أخيرًا في فرنسا ، بعد فترة وجيزة في ألمانيا الغربية القديمة. قبل هذا المنفى بدأ غومبروفيتش بالفعل مسيرة أدبية واعدة تضمنت مجموعة القصة القصيرة مذكرات زمن عدم النضج (1933) وفيرديورك (1937). وقد ظهرت أول دفعتين من Possessed ، تحت الاسم المستعار Zdislaw Niewieski. درس في الأصل القانون ، وحصل على درجة الماجستير في جامعة وارسو ، سافر جومبروفيتش إلى باريس لمواصلة دراسته. عاد إلى المنزل بحثًا عن عمل لكنه فشل في العثور على أي وظيفة في مهنته المدربة. في ذلك الوقت بدأ Gombrowicz في الكتابة.
من بين جميع أعماله المبكرة ، ربما يكون Ferdydurke هو الأكثر شهرة ، خاصة داخل الدوائر الأدبية. الحكاية الغريبة لرجل شاب استعبده مدير المدرسة القديم وألقى به مرة أخرى في الفصل الدراسي ، Ferdydurke هو استكشاف لمشاكل الشباب وعدم النضوج. إنه تشريح للفحص النقدي ، للطبقة في المجتمع البولندي ، ورحلة عبر معرض للوجوه العامة حيث يفترض الأفراد إخفاء أنفسهم. غالبًا ما يُنظر إليه على أنه هجوم على الشمولية والقمع ، حيث يربطه الكثيرون بما كان سيتبعه في بولندا بالموضوعات النازية والسوفيتية. ومع ذلك ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه بعد كتابة Ferdydurke قبل عامين من بداية الحرب والاحتلال اللاحق ، كان Gombrowicz يهاجم شيئًا آخر. بعد أن رفضت في الأصل فكرة الرواية وتعتزم تحدي الشكل قدر الإمكان ، يمكن القول أن الرواية نفسها تتعامل مع قمع الثقافة والأفكار الشمولية للأدب ، ولا سيما شكل الرواية. عند الإفراج عنه رأي فيردورك الاستقطابي ، حيث أشاد المدافعون المخلصون بعبقريتها وغضب المهاجمون الذين وصفوها بأنها عمل مجنون.
بعد ذلك بعامين تم كسر Gombrowicz والاعتماد على جمعية المغتربين البولنديين الخيرية في منزله الجديد في بوينس آيرس. حاول في نهاية المطاف شق طريقه إلى الدوائر الأدبية الأرجنتينية من خلال إلقاء محاضرات في المقاهي وإصدار ترجمة إسبانية لـ Ferdydurke (1947). في الوقت الذي لم يكن لهذه الترجمة أي تأثير نسبيًا ، إلا أنها تعتبر الآن حدثًا مهمًا في التاريخ الأدبي الأرجنتيني.
في عام 1953 - في وقت كان يعمل فيه كاتب بنك - يمكن القول أن أهم عمل جومبروفيتش ظهر لأول مرة. بعد نشر قصص قصيرة منذ عام 1951 من قبل Kultura ، مجلة أدبية بولندية مقرها باريس ، اقترح Gombrowicz شيئًا مختلفًا. كانت أجزاء يوميات دفاعًا عاطفيًا عن الثقافة البولندية ، مع تأملات من النوع الأكثر عمقًا والشخصية في كل شيء من الدين والسياسة إلى الشعر الشعبي والفلسفة. مليئة بالهجمات على الشكل والتجارب مع الهيكل ، ظهرت في شكل تسلسلي حتى وفاته. تم حظره في البداية من النشر في بولندا من قبل سلطات الاحتلال بسبب انتقاداتها للدولة ، وتم إصداره منذ ذلك الحين في شكله الكامل غير المختصر مع اختصار العنوان إلى يوميات.
1953 شهد أيضًا إطلاق فيلم Trans-Atlantyk ، وهو حكاية شبه سيرة ذاتية لكاتب شاب يدعى Witold ، يشرع في رحلة بحرية إلى الأرجنتين. تدور أحداث الفيلم من قبل المجتمع البولندي المحلي ، وتتقلب وتتحول بطريقة لا تفعلها سوى روايات جومبرويتش حتى يجد ويتولد نفسه في المبارزة الثانية. مثير للجدل عند الإفراج عنه ، تتعامل Trans-Atlantyk مع فكرة الجنسية وما تعنيه بالنسبة للفرد. مكتوب بأسلوب غير عادي ، أكثر انسجامًا مع شكل قديم من رواية القصص الشفوية التي كانت شائعة لدى النبلاء البولنديين في الريف ، غالبًا ما يشبه ترانس أتلانتيك بان تاديوس (1834) بقلم آدم ميكيفيتش. لكن جومبروفيتش زعم ذات مرة أن كتاباته كانت تتحدى ميكيفيتش.
استمر Gombrowicz مع يوميات طوال الخمسينات والستينات. كما كتب روايتين إضافيتين Pornographia (1960) و Kosmos (1965). ثم ، بعد حصوله على منحة دراسية ، عاد إلى أوروبا. تبع ذلك فترة وجيزة في برلين الغربية ، لكن جومبروفيتش اضطر إلى المضي قدمًا بسبب حملة افتراء من قبل الشيوعيين البولنديين. انتهى به الأمر في باريس حيث التقى بزوجته المستقبلية ريتا لابروس. استقروا في فونس في جنوب فرنسا حيث كتب جومبروفيتش كوزموس. كانت هذه الرواية هي التي حصلت عليه في النهاية على التقدير الذي يستحقه عمله ، حيث حصل على جائزة Prix International المرموقة في عام 1967. في هذا الوقت على الرغم من تدهور صحته ولم يكن قادرًا على تقدير الإشادة التي تلقاها عمله.
