يعتقد معظم الكوبيين أن خوسيه مارتي (1853-1895) هو أحد العقول الأكثر ذكاءً التي أنتجتها البلاد على الإطلاق ويواصل الجميع من معلمي المدارس إلى السياسيين العودة إلى عمله. بالإضافة إلى كونه أحد المنظمين الرئيسيين لحرب الاستقلال الكوبية في القرن التاسع عشر ، كان مارتي كاتبًا غزيرًا ترك وراءه مجموعة غزيرة من المواد. تم تجميع أشعاره ورسائله ومقالاته بدقة في العديد من الإصدارات المختلفة. هنا اختيارنا الأفضل.
بإذن من هولمز وماير للنشر
القصائد الرئيسية: طبعة ثنائية اللغة
صدق أو لا تصدق ، ربما تكون قد تعرضت لشعر مارتي دون معرفته. إذا كنت قد استمعت على الأقل إلى أغنية Guantanamera ، الأغنية الكوبية الشهيرة حيث جميع كلمات الأغاني ، بصرف النظر عن الكورس الذي يذكر Guantanamera (بمعنى "امرأة من Guantanamo" ، فإن Guantanamo هي المقاطعة الكوبية حيث القاعدة البحرية الأمريكية هي تقع) كتبه مارتي.
ترجم هذا الإصدار من قبل Elinor Randall ، يحتوي هذا الإصدار على أشعار مارتي الأكثر شهرة ، والتي من المحتمل أن تصادفها خلال رحلتك في هافانا. غالبًا ما تستخدم هذه الشعارات كشعارات على اللوحات الإعلانية ، أو يتم نحتها على المعالم التذكارية لتكريم ذكراه.
إسماعيليو
بإذن من مجموعة الناشرين المستقلين © Courtesy of Independent Publishers Group
كان لدى مارتي وزوجته كارمن زاياس بازان ابن واحد فقط ، خوسيه فرانسيسكو مارتي. هذه المجموعة من الشعر كتبت للطفل وهو في الثالثة من عمره. شاعر وأب محب ، من المفهوم أن الوطني الكوبي أراد أن يعبر عن حبه لابنه بالطريقة التي يعرفها بشكل أفضل: الشعر الغنائي. تُعد هذه المجموعة ، التي كانت مقدمة للحداثة في أمريكا اللاتينية ، تجمع بين حنان مشاعر مارتي تجاه طفله ، والسياق التاريخي الذي ولد فيه وكان سيكبر: بلد استعبدته قوة أجنبية. يتضمن هذا الإصدار ثنائي اللغة الكثير من المعلومات السياقية وترجمة رائعة من تايلر فيشر.
خوسيه مارتي القارئ: كتابات عن الأمريكتين
بإذن من Ocean Press © Courtesy of OCEAN PRESS
نفي مارتي في سن 18 ، عاش في بلدان أمريكا اللاتينية المختلفة ، وكذلك في نيويورك لفترة طويلة. كان مدافعًا متحمسًا عن وحدة واستقلال أمريكا اللاتينية ، وخبيرًا في ثقافة المنطقة وتاريخها. إحدى الحجج لذكائه هو أنه توقع بدقة أن الولايات المتحدة ستظهر كقوة عظمى يمكن أن تهدد دول منطقة أمريكا اللاتينية. يتضمن هذا الاختيار كتابات من سنواته الأولى في معارضة التاج الإسباني ، وأيضًا بعض الأفكار التي صاغها فيما بعد حول مستقبل كوبا. يتضمن هذا رسالة إلى صديق ، مكتوبة قبل فترة وجيزة من وفاته عام 1895 من القتال ، يشار إليها عادة باسم وصيته السياسية.
بإذن من البطريق
كتابات مختارة
على غرار ما ورد أعلاه ، ولكن أكثر تفصيلاً ، يقدم هذا الكتاب مجموعة مختارة من أعمال مارتيه. وتشمل هذه الرسائل التي كتبها إلى والدته بينما كان يقضي عقوبته في كوبا في سن 16 ، والمراسلات المكتوبة في نيويورك التي تصف بشكل واضح علاقته بالمدينة والأحداث التي وقعت هناك في ثمانينيات القرن التاسع عشر. تقدم هذه الكتابات نظرة أعمق في حياة مارتي وأفكاره.
خوسيه مارتي: حياة ثورية
بإذن من مطبعة جامعة تكساس © Courtesy of University of Texas Press
هذه السيرة الذاتية لخوسيه مارتي ألفريد جيه لوبيز - أول كتاب باللغة الإنجليزية - تروي حياة الوطني الكوبي ، وتوفر سياقًا مفيدًا لفهم الرسائل والقصائد والمقالات والكتابات الأخرى المدرجة في الكتب الأولى في هذه القائمة. بعد أن تمكن من الوصول إلى الوثائق التي لم يتم استخدامها من قبل كتاب السيرة الذاتية السابقين ، يُنسب إليه الفضل في إنتاج "أهم فحص لحياة مارتي وعمله المنشور على الإطلاق".
