بعض الأشياء التي نقولها في الهند قد لا تكون ذات معنى لأي شخص خارجي ، ولكن هذه أيضًا هي التي تجعلنا هنديين بشكل فريد. عدد قليل منهم ترجمات حرفية من لغاتنا الأم وغيرها من الأشياء التي اخترعتها عقولنا الإبداعية. فيما يلي بعض الأشياء التي لن تسمعها في أي مكان آخر في العالم بخلاف الهند.
وعد الله
إذا كنت تستجوب شخصًا بشأن بعض الإساءات ويقول فورًا: "وعد الله ، لم أفعل ذلك" ، فليس لديك خيار سوى تصديق ذلك الشخص. ولكن حتى أفضل من ذلك "وعد الأم". إذا "وعدت الأم" بالاحتفاظ بسر ثم الاستمرار في كسرها ، فلن تستطيع أي قوة على وجه الأرض أن تنقذك من الاحتراق في الجحيم! في الهند ، هذه هي أم كل الوعود.
بوابة مزينة بالآلهة الهندية © ram reddy / Flickr
ما اسمك الجيد
بالطبع نحن نعلم أن والديك لم يعطوك اسمين مختلفين ، أحدهما كان اسمًا سيئًا. عندما نطلب منك "اسمك الجيد" ، كل ما نقوم به هو أن نكون مهذبين للغاية. هكذا نبدأ محادثة. أيضًا ، نستخدمها لأنها ترجمة حرفية من الهندية. نحن فقط كسالى للغاية لإجراء التعديلات اللازمة.
مثل هذا تماما
هذه العبارة مفيدة جدًا في التهرب من عدد من الأسئلة. إنه يشير إلى اللامبالاة ويمكن أن يقترب من معنى "بدون سبب على الإطلاق". "لماذا تخطيت العمل؟" "مثل هذا تماما." "لماذا سرقت غدائي؟" "مثل هذا تماما." "لماذا تدعم ترامب؟" "مثل هذا تماما." إذا كنت تستخدم هذه العبارة ، فتأكد من أن لغة جسدك صحيحة. فقط قم بتقليد رمز تعبيري عنيد وتجاهلته!
لا تأكل رأسي!
هذه ترجمة أخرى من كلمة إلى كلمة من اللغة الهندية يتم استخدامها بسهولة عند التحدث باللغة الإنجليزية أيضًا. إنها مغالطة تظهر كيف يشعر الشخص الآخر بالإزعاج المستمر وكأن رأسك مضطرب. من المحتمل أن تكون قريبة من الإنجليزية البريطانية من "القيام برأسي".
حلاق هندي تقليدي © Nick Kenrick / Flickr
العمة والعم
في الهند ، كل شخص يبدو أكبر منك سنًا هو عمتي أو عمك. لا يهم ما إذا كنت تعرف الشخص أو لا تعرفه ، فإن مخاطبته على أنه العمة أو العم أمر مسلم به.
من فضلك
"الجانب ، من فضلك" هي النسخة الهندية من "عفوا" ، لكنها لا تنطبق في جميع المواقف التي تطبقها هذه الأخيرة. على سبيل المثال ، "معذرة ، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك أين يقع أقرب شريط؟" لا يمكن استبداله بالعبارة الهندية. من ناحية أخرى ، إذا كنت تطلب من الشخص الذي أمامه أن يتحرك جانبًا حتى تتمكن من المرور والحصول على الجعة أولاً ، ثم المضي قدمًا وقول ، "جانب ، من فضلك" وانظر كيف تعمل بكفاءة.
اضبط ، من فضلك؟
تم أخذ جميع المقاعد في القطار بالفعل ، ولكن بعد ذلك يأتي هندي عادي ويطلب من الجميع ، "ضبط ، من فضلك". هذا يعني في الأساس "مرحبًا ، انطلق بسرعة حتى أتمكن من الضغط على أحد خدي المؤخرة."
قطار مزدحم في الهند © Sharada Prasad CS / Flickr
يار
النسخة الإنجليزية من "yaar" هي "المتأنق" أو "الرفيق" ، ولكن في الهند ، يمكن استخدام "yaar" للتعبير عن المزيد من المشاعر. اعتمادًا على النغمة المستخدمة ، يمكن أن تعبر عن السعادة والحزن والغضب والاشمئزاز والإثارة وأي مشاعر أخرى قد تفكر فيها.
لا شيء قادم
يمكن استخدام هذا في مناسبتين مختلفتين - كلاهما ليس لطيفًا جدًا. يشير المرء إلى أنه لا يمكنك سماع أي صوت وربما يكون قد أصم. ثانيًا ، للإشارة إلى أن عقلك قد طمس. على سبيل المثال ، "كان يجب أن أدرس للاختبار. الآن لا شيء يأتي في رأسي ".
تحقق مما إذا كان منزل الجار لديه السلطة
عندما يكون هناك انقطاع في الكهرباء في الهند ، فإن أحد الأشياء الأولى التي يطلب جميع الآباء من أطفالهم القيام بها هو التحقق مما إذا كان الجار قد تأثر أيضًا. يكاد يكون عمل منعكس. إذا كان المنزل المجاور في الظلام أيضًا ، فإننا نميل إلى تنفس الصعداء. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فهو ذعر فوري.
مومباي ليلاً © celblau / Flickr
أنا إغوتي
يمكن تقسيم الناس في الهند إلى ثلاث مجموعات مختلفة: النباتيين وغير النباتيين (نعم ، نحن نأكل اللحم!) والغربيين. الأولين هما واضحان تمامًا ، لكن الثالث هو قضية مشبوهة. يدعي هذا القسم من السكان أنهم ليسوا نباتيين لأنهم يأكلون البيض ويتجنبون منتجات الألبان ، لكنهم ليسوا غير نباتيين لأنهم يتجنبون اللحوم.
الضيوف هم الله
"Atithi Devo Bhava" عبارة سنسكريتية تعني أن "الضيف يساوي الله" ليس مجرد شيء نقوله بل هو شيء نؤمن به بإخلاص. إذا تمت دعوتك إلى منزل هندي كضيف ، اعتبر نفسك محظوظًا للغاية.
