إذا كنت قد قابلت روماني بالفعل ، فأنت تعرف أنهم يحبون الضحك على الآخرين وكذلك على أنفسهم. إنهم أناس مضحكون ، ولكن ما هو أكثر كوميديًا هو سماع أحد يتحدث ، باستخدام أقوال رومانية لا معنى لها. فيما يلي دليل لأهم التعبيرات التي تستخدمها في الحياة اليومية.
Ia picat fața
الترجمة: سقط وجهه
قد يتسبب موقف مفاجئ أو صادم في سقوط وجه روماني ، لذا كن حذرًا مع الأخبار التي تقدمها لصديقك الروماني.
مندهش أو صدم © JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
ترجمة: هو يرمي أبخرة عليك
إذا حاول الروماني أن يخدعك ، فسوف يرميك بالأبخرة. طريقة مضحكة للقول أن الآخر يقول لك أكاذيب أو يحاول إقناعك بشيء كاذب.
تهوية الأبخرة على شخص ما © brenkee / Pixabay
Ești varză
ترجمة: أنت الملفوف
البشر والكرنب ليسوا بالتأكيد متشابهين. حسنا ، ما لم تسافر إلى رومانيا. هناك ، إذا كنت منهكًا أو فوضويًا ، "أنت ملفوف". إذا لم تكن لديك معرفة بأمر مهم واحد ، "أنت ملفوف". إذا كان منزلك في حالة فوضى ، "إنه ملفوف". فكر في ذلك في المرة القادمة التي تأكل فيها واحدة في رومانيا.
الملفوف © betexion / Pixabay
الدين بيبيني سكوت
ترجمة: لإخراج شخص من البطيخ
تعبير آخر حيث ينطوي الطعام: سكوتين دين بيبيني. بمعنى حرفي "إخراج روماني من البطيخ" ، قد يستخدمه أصدقاؤك عليك إذا كنت تقودهم بالمكسرات. لذا كن حذرًا ، قد لا ترغب في معرفة ما سيخرج من هذه البطيخ.
قيادة شخص المكسرات © composita / Pixabay
Se simte cu musca pe căciulă
الترجمة: إنه يشعر بالذبابة على قبعته
إذا شعر الروماني بالذنب لشيء ما ، فسوف يشعر بالذبابة على قبعته. ولا ، لن ترى أيًا من الغطاء أو الذبابة ، لكنه سيشعر بالتأكيد بعبء ذلك.
هي منتيا كريات
ترجمة: لديه عقل مجعد
الحصول على شعر مجعد جميل ولطيف ، ولكن وجود "عقل مجعد" ، حسنًا ، هذا أفضل ، اعتمادًا على الجانب الذي تنظر إليه. إذا كان لدى شخص ما "عقل مجعد" ، فهذا يعني أنه يمكن للشخص أن يكون لديه أفكار عبقرية أو غريبة. كما قلت ، كل هذا يتوقف على ما هو غريب وما هي العبقرية بالنسبة لك.
Frecție la picior de lemn
ترجمة: فرك على ساق خشبية
بينوكيو ليس بالتأكيد شخصية رومانية ، لكنه ربما يكون قد ألهم هذا التعبير. ومع ذلك ، عندما يتحدث روماني عن شيء ما isfrecție la picior de lemn ، فهذا يعني أنه غير مجدي.
بينوكيو © wolk9 / Pixabay
Se uită ca pisica-n calendar
ترجمة: يحدق مثل القط في التقويم
هل رأيت بالفعل قطة تبحث في التقويم وتفكر في ما يخطر ببالها؟ حسنًا ، قد يبدو هذا مضحكًا ، ولكن إذا كان شخص ما "يحدق مثل قطة في التقويم" ، فهذا يعني أن الشخص في حيرة من أمره أو أنه قد فوجئ بموقف معين.
umbla cu cioara vopsită
ترجمة: المشي مع الغراب الملون
حاول "المشي مع الغراب المطلي" في رومانيا وستفقد ثقة صديقك. يستخدم هذا التعبير عندما تحاول خداع شخص ما أو الكذب عليه. ولا يقدر الرومانيون ذلك حقًا.
كرو مرسومة © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
ترجمة: المشي الدب
إذا قال متحدث باللغة الإنجليزية منزعجًا "اتركني وحدي" ، فسيقول روماني منزعجًا إنه "plimbă ursul". هناك الكثير من الدببة البنية في رومانيا ، ولكننا ننصحك بعدم تجربتها. اذهب بعيدا ودع الشخص الآخر يهدأ.