في بعض الأحيان يجب أن ننتقل إلى لغات أخرى للعثور على الكلمة الدقيقة التي نبحث عنها. من المصطلحات القديمة التي تحدد الهوية الثقافية إلى اللغة العامية المعاصرة المستخدمة لتفسير العاطفة ، هذه الكلمات الكورية العشر ليس لها مكافئ مباشر للغة الإنجليزية ولكنها تستحق بالتأكيد اعتمادها.
눈치 - نون تشي
المعنى: يُستخدم هذا المصطلح لوصف فن التناغم مع مشاعر وأفكار وعواطف شخص آخر لقياس الموقف والتفاعل معه بشكل صحيح. يمكن لأي شخص يتمتع بنون تشي أن يقرأ لغة جسد الآخرين أو نبرة صوته لفهم مشاعرهم الحقيقية. بشكل نسبي ، يقال أن الشخص الذي لديه نون تشي سيئ يفتقر إلى اللباقة أو مهارات الملاحظة.
يمكن لأي شخص يتمتع بنون تشي أن يقرأ الآخرين بسهولة © KoreaNet / Flickr
한 - هان
المعنى: الفكرة التي غالبًا ما تعتبر فريدة من نوعها لكوريا ، هان هي الشعور الجماعي بالحزن والقمع. إنه مفهوم ثقافي يمكن أن يعزى إلى التاريخ الواسع للهجمات والغزوات من البلاد الأخرى. غالبًا ما يصعب ترجمتها ، تصف صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن تكون "غير متبلور كمفهوم الحب أو الكراهية: شخصية مكثفة ، ومع ذلك يتم حملها بشكل جماعي ، شعلة وطنية ، شارة معاناة تخفف من الشعور بالمرونة".
정 - جيونج
المعنى: بينما يصف هان الشكل الخاص للمعاناة والضحايا الكوريين ، فإن jeong هو الشكل الحقيقي والفريد المفترض للبلاد للعلاقات الاجتماعية. أحيانًا ما يُترجم إلى "الانسجام" أو "التعايش" ، ويكون تعريفه أكثر تعقيدًا. لدرجة أن الكوريين غالبًا ما يجدون صعوبة في تحديد الكلمة. ببساطة ، يشير jeong إلى الروابط العاطفية والنفسية التي تنضم إلى المجتمع الجماعي لكوريا. إنه يتغلغل في جميع المستويات ، ويحلل العالم إلى درجات مختلفة من woo-ri (نحن) مقابلهم.
يهتف المشجعون لفريق كوريا في دورة الألعاب الآسيوية في إنتشون © KoreaNet
답 정너 - Dab-jeong-neo
المعنى: يتم تعريف هذه الكلمة الكورية التي تم إنشاؤها مؤخرًا على أنها حالة يسأل فيها أحد الأشخاص سؤالًا ولكنه قد قرر بالفعل الإجابة التي يريد أن يسمعها. على سبيل المثال ، قد يجد الرجل نفسه في dab-jeong-neo عندما تسأل صديقته ، "هل تبدو مؤخرتي كبيرة في هذه الجينز؟"
효 - هيو
المعنى: مرتبطًا بالمفاهيم الثقافية الكورية لتقوى الأبناء ، يشير hyo إلى الإحساس الصارم بالواجب والمسؤولية التي يجب على الأطفال دفعها لوالديهم في جميع الأوقات ، حتى لو كان ذلك يعني تقديم تضحيات هائلة من جانب الأطفال.
عائلة تحتفل بعيد ميلاد جدها © Jinho Jung / Flickr
엄친아 - Eom-chin-a
المعنى: من المعروف أن الأمهات الكوريات يتمتعن بالقدرة التنافسية ويقارنن أطفالهن في كثير من الأحيان بنسل أصدقائهم. تعني حرفيا "ابن صديق أمي" ، eom-chin-a تستخدم لوصف شخص أكثر نجاحًا أو مهارة منك - نوع الشخص الذي تقارنه به والدتك بشكل سلبي لتشجيعك على العمل بجدية أكبر. "حصل ابن مينا على امتحان" أ "في امتحاناته. لماذا لا تستطيع ؟!"
답답해 - داب داب هاي
المعنى: على الرغم من أن dab-dab-hae لها عدد من المعاني المختلفة ، بما في ذلك "خانق" أو "خانق" ، إلا أنها غالبًا ما تستخدم بشكل رمزي لوصف الإحساس الجسدي بالاختناق الناجم عن الإحباط أو عدم القدرة على التحدث أو التصرف بحرية. على سبيل المثال ، قد يواجه شخص عالق في sseom-ta-da (انظر أدناه) تجربة dab-dab-hae. بشكل غير مفاجئ ، هو مصطلح يستخدم بشكل متكرر في كل من الدراما الكورية وأغاني البوب الكورية.
Dab-dab-hae: الإحساس الجسدي بالاختناق الناجم عن الإحباط © Kenzle / Flickr
썸 타다 - Sseom-ta-da
المعنى: أنت تعرف تلك المرحلة الغامضة من المواعدة ، حيث كنت ترى بعضكما بشكل عرضي ولكنك لم تحدد العلاقة بعد؟ يجري في هذا النوع من الموقف هو ما يشير إليه الكوريون باسم sseom-ta-da. هذا يعني أن sseom (مأخوذ من الكلمة الإنجليزية "شيء") مستمر ومن المحتمل أن يتواصل أو "يستمر" حتى يتطور إلى شيء أكثر خطورة.
띠 동갑 - Ttee-dong-kab
المعنى: تعتمد الأبراج الصينية على دورة اثني عشر عامًا ، وكل عام في تلك الدورة مرتبط بعلامة حيوانية معينة. لكل حيوان صفات معينة ، ويعتقد أن الشخص المولود في ذلك العام يمتلك نفس الصفات. يستخدم مصطلح ttee-dong-kab لوصف شخصين يشتركان في نفس علامة الحيوان. لذا ، على سبيل المثال ، شخص ولد في عام 2000 - عام التنين الصيني - سيكون ttee-dong-kab مع نجوم البوب K Nickhyun و G-Dragon ، الذين ولدوا في عام 1988.
تماثيل البروج الصينية - سيول © TravellingOtter / Flickr
